أبصالية ادام تقال قبل ثيؤطوكية الأثنين
+ تَعَالَوْا جَمِيعَكُمْ اَلْيَوْمَ: أَيُّهَا اَلْأُرْثُوذُكْسِيُّونَ: لِكَيْ نُمَجِّدَ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ كُلُّ اَلْأَجْنَاسِ: يُكَرِّمُونَ اَلطَّاهِرَةَ: اَلْمُمْتَلِئَةَ مَجْدًا: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ لِأَنَّهَا أَسْمَى: مِنَ اَلْمَلَائِكَةِ: وَرُتَبِ اَلْعُلَى: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ دَاوُدُ اَلْمُرَنِّمُ: يَنْطِقُ بِاللَّائِقِ حَسَنًا: اَلصَّبِيَّةُ اَلْحُلْوَةُ: مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ.
+ مِنْ أَجْلِ وَالِدَةِ اَلْإِلَهِ: اِغْفِرْ لَنَا يَا رَبَّنَا اَلْمَسِيحَ: مِنْ أَجْلِ اَلطَّاهِرَةِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ سَبْعُ طُغَمَاتِ مَلَائِكَةٍ: وَالْقُوَّاتِ وَالْكَرَاسِيِّ: يُمَجِّدُونَ بِالتَّسَابِيحِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ بِحَلَاوَةٍ وَلَدْتِ: رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: أَنْتِ هِيَ اَلسَّمَاءُ اَلْجَدِيدَةُ: مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ.
+ لَكَ اَلْقُوَّةُ وَالْمَجْدُ: يَا اِبْنَ اَللهِ: خَلِّصْنَا مِنْ أَجْلِ اَلْمَلِكَةِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا: وُلِدَ جَسَدِيًّا: مِنَ اَلْإِلَهِيَّةِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ كَرَحْمَتِكَ: اِرْحَمْنَا أَيُّهَا اَلصَّالِحُ: مِنْ أَجْلِ أُمِّكَ اَلْمُخْتَارَةِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ شَعْبُ اَلْمُؤْمِنِينَ: يَنْطِقُونَ بِالتَّسَابِيحِ: مِنْ أَجْلِ اَلصَّغِيرَةِ اَلطَّاهِرَةِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ أَعْطِنَا سَلَامَكَ: خَلِّصْنَا فِي اَلتَّجَارِبِ: عَزِّنَا مِنْ أَجْلِ اَلطِّفْلَةِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ اِرْحَمْنَا يَا سَاكِنَ غَضَبِكَ: عَنَّا يَا اِبْنَ اَللهِ: مِنْ أَجْلِ اَلْمُبَارَكَةِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ اَلْمُبَارَكَةُ اِحْفَظِينَا: مِنَ اَلتَّجَارِبِ: مِنْ أَجْلِ صَلَوَاتِكِ عَنَّا: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ عَظِيمَةٌ هِيَ كَرَامَتُهَا: أَكْثَرُ مِنَ اَلْمَلَائِكَةِ: اِبْنَةُ دَاوُدَ اَلْمَلِكِ: مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ.
+ إِكْلِيلُ اِفْتِخَارِنَا: نَحْنُ اَلْمُؤْمِنِينَ: هِيَ أُمُّ كُلِّ اَلْأَحْيَاءِ: مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ.
+ اِفْرَحُوا أَيُّهَا اَلْمُؤْمِنُونَ: وَهَلِّلُوا فِي اَلرَّبِّ: مِنْ أَجْلِ وَالِدَةِ اَلْإِلَهِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ بَارِكُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا: لِأَنَّ لَنَا مَزْمُورًا: فِي مِيلَادِ اَلْإِلَهِيَّةِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ نَرْفَعُ صَوْتَنَا عَالِيًا: أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِ اَلْمُتَجَسِّدِينَ: أُمَّ مَلِكِ اَلْمَجْدِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ يَا اِبْنَ اَللهِ أَعْطِنَا: كَمَالَ اَلْمَسِيحِيِّينَ: وَخَلِّصْنَا مِنْ أَجْلِ اِسْمِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ اَللهُ اِرْفَعْ رُتْبَةَ: اَلْمَسِيحِيِّينَ: مِنْ أَجْلِ سَيِّدَتِنَا كُلِّنَا: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ اَلسَّلَامُ لِعَرْشِ: يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلسَّلَامُ لِلْفِرْدَوْسِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ اَلنُّفُوسَ اِسْنِدْهُمْ: وَالْأَبْرَارَ: مِنْ أَجْلِ اَلْمَلِكَةِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ يَا رَبَّنَا اِذْكُرْ: عَبْدَكَ نِيقُودِيمُوسَ: مِنْ أَجْلِ اَلسَّمَاءِ اَلْجَدِيدَةِ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ: ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲁⲧⲓⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲱ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲔⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲏⲇⲉⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ: Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲱ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲝⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ: ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥϯϩⲟ ⲉϫⲱⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟ: ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϭⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ: ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ: ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
آمويني تيرو إمفوؤو: أو ني أورثوذوكسوس: هينا إنتي تي أووو: ماريا تي بارثينوس.
+ ڤون نيڤين سي تايو: إن تي كاثاروس ثي إث ميه إن أووو: ماريا تي بارثينوس.
+ غي غار إنثوس آس تشي سي: إه هوتي ني أنجيلوس: نيم ني تاغما إنتي إبتشي سي: ماريا تي بارثينوس.
+ ذاڤيذ بي هيمنوذوس: إف جو إم إب آتيو كالوس: تي إتشروم بي إثنيسوس: ماريا تي بارثينوس.
+ إثڤي تي ثيئوتوكوس: خو نان أو بين نيڤ بخس: إثڤي تي كاثاروس: ماريا تي بارثينوس.
+ زيتا إن تاغما إن أنجيلوس: نيم ني جوم نيم ني ثرونوس: إف تي أووو خين هان هيمنوس: ماريا تي بارثينوس.
+ إي ذيئوس آس ميسي: إم بين تشويس إيسوس بي خريستوس: إنثو بي تي في إمڤيري: ماريا تي بارثينوس.
+ ثوك تي تي جوم نيم بي أووو: إيوس ثيئوس: ناهمين إثڤي تي أورو: ماريا تي بارثينوس.
+ إيسوس بي خريستوس بين نوتي: آف شاي سوماتيكوس: إڤول خين تي ماس نوتي: ماريا تي بارثينوس.
+ كاتا نيك ميت شين هيت: ناي نان أو بي آغاثوس: إثڤي تيك ماڤو إن شيليت: ماريا تي بارثينوس.
+ لاؤس إن ني بيستوس: إف جو إن هان هيمنوس: إثڤي تي شوري إن كاثاروس: ماريا تي بارثينوس.
+ موي نان إنتيك هيريني: ناهمين خين ني بيراسموس: ما تالتشون إثڤي تي إهريري: ماريا تي بارثينوس.
+ ناي نان أو لي إم بيك جونت: إڤول هارون أو إيوس ثيئوس: إثڤي ثي إت إس ماروؤوت: ماريا تي بارثينوس.
+ كسي ماروؤوت آري إه إرون: إڤول خين ني بيراسموس: إثڤي نيس تي هو إي جون: ماريا تي بارثينوس.
+ أو نيشتي بي بيس تايو: إه هوتي ني أنجيلوس: إتشيري إن ذاڤيذ إب أورو: ماريا تي بارثينوس.
+ بي إخلوم إنتي بين شوشو: آنون خا ني بيستوس: بي إثماڤو إن ني إت أونخ تيرو: ماريا تي بارثينوس.
+ راشي أو ني بيستوس: أووه ثيليل خين إبتشويس: إثڤي تي ثيئوتوكوس: ماريا تي بارثينوس.
+ إزمو إب تشويس بين نوتي: جي ناني أو إبسالموس: خين إبشاي إن تي ماس نوتي: ماريا تي بارثينوس.
+ تين تشوسي إي ماشو: إه هوتي ني آسوماتوس: إثماڤو إم إب أورو إنتي إب أووو: ماريا تي بارثينوس.
+ إيوس ثيئوس موي نان: إم بين جوك إن ني خريستيانوس: أووه ناهمين إثڤي إفران: ماريا تي بارثينوس.
+ إفنوتي تشي سي إم إب تاب: إن ني خريستيانوس: إثڤي تين تشويس إن نيڤ: ماريا تي بارثينوس.
+ شيري بي ثرونوس: إنتي إيسوس بي خريستوس: شيري بي باراذيسوس: ماريا تي بارثينوس.
+ إبسيشي مام إمتون نو أو: نيم ني ذيكيئوس: إثڤي تي أورو: ماريا تي بارثينوس.
+ أو بين نيڤ آري إفميڤ إي: إم بيك ڤوك نيكوذيموس: إثڤي تي في إمڤيري: ماريا تي بارثينوس.
+ Come all of you today: O Orthodox: that we may glorify: Mary the Virgin.
+ All generations: honor the pure one: full of glory: Mary the Virgin.
+ For she is higher: than the angels: and the ranks of the heights: Mary the Virgin.
+ David the psalmist: speaks fittingly well: the sweet maiden: Mary the Virgin.
+ For the sake of the Theotokos: forgive us O our Lord Christ: for the sake of the pure one: Mary the Virgin.
+ Seven choirs of angels: and the powers and the thrones: glorify with praises: Mary the Virgin.
+ With sweetness you gave birth: to our Lord Jesus Christ: you are the new heaven: Mary the Virgin.
+ To You is the power and the glory: O Son of God: save us for the sake of the Queen: Mary the Virgin.
+ Jesus Christ our God: was born bodily: from the divine: Mary the Virgin.
+ According to Your mercy: have mercy on us O Good One: for the sake of Your chosen mother: Mary the Virgin.
+ The people of the believers: speak with praises: for the sake of the little pure one: Mary the Virgin.
+ Give us Your peace: save us in temptations: comfort us for the sake of the child: Mary the Virgin.
+ Have mercy on us O dweller of Your anger: for us O Son of God: for the sake of the blessed one: Mary the Virgin.
+ O blessed one protect us: from temptations: for the sake of your prayers for us: Mary the Virgin.
+ Great is her honor: more than the angels: daughter of David the King: Mary the Virgin.
+ The crown of our boasting: we the believers: is the mother of all the living: Mary the Virgin.
+ Rejoice O believers: and exult in the Lord: for the sake of the Theotokos: Mary the Virgin.
+ Bless the Lord our God: for we have a psalm: in the birth of the divine: Mary the Virgin.
+ We lift our voice high: more than the bodiless ones: mother of the King of glory: Mary the Virgin.
+ O Son of God give us: the perfection of the Christians: and save us for the sake of the name: Mary the Virgin.
+ O God lift the rank: of the Christians: for the sake of our lady of us all: Mary the Virgin.
+ Peace to the throne: of Jesus Christ: peace to the paradise: Mary the Virgin.
+ Support the souls: and the righteous: for the sake of the Queen: Mary the Virgin.
+ O our Lord remember: Your servant Nicodemus: for the sake of the new heaven: Mary the Virgin.
+ Kommt alle heute: ihr Orthodoxen: damit wir verherrlichen: Maria die Jungfrau.
+ Alle Geschlechter: ehren die Reine: die voller Herrlichkeit ist: Maria die Jungfrau.
+ Denn sie ist höher: als die Engel: und die Ränge der Höhen: Maria die Jungfrau.
+ David der Psalmist: spricht wohlgefällig: das süße Mädchen: Maria die Jungfrau.
+ Um der Gottesgebärerin willen: vergib uns o unser Herr Christus: um der Reinen willen: Maria die Jungfrau.
+ Sieben Chöre der Engel: und die Mächte und die Throne: verherrlichen mit Lobpreis: Maria die Jungfrau.
+ Mit Süßigkeit hast du geboren: unseren Herrn Jesus Christus: du bist der neue Himmel: Maria die Jungfrau.
+ Dir gebührt die Kraft und die Herrlichkeit: o Sohn Gottes: rette uns um der Königin willen: Maria die Jungfrau.
+ Jesus Christus unser Gott: wurde leiblich geboren: aus der Göttlichen: Maria die Jungfrau.
+ Nach Deiner Barmherzigkeit: erbarme Dich unser o Gütiger: um Deiner auserwählten Mutter willen: Maria die Jungfrau.
+ Das Volk der Gläubigen: spricht mit Lobpreis: um der kleinen Reinen willen: Maria die Jungfrau.
+ Gib uns Deinen Frieden: rette uns in Versuchungen: tröste uns um des Kindes willen: Maria die Jungfrau.
+ Erbarme Dich unser o Bewohner Deines Zornes: für uns o Sohn Gottes: um der Gesegneten willen: Maria die Jungfrau.
+ O Gesegnete beschütze uns: vor Versuchungen: um Deiner Gebete für uns willen: Maria die Jungfrau.
+ Groß ist ihre Ehre: mehr als die Engel: Tochter Davids des Königs: Maria die Jungfrau.
+ Die Krone unseres Ruhmes: wir Gläubigen: ist die Mutter aller Lebendigen: Maria die Jungfrau.
+ Freut euch ihr Gläubigen: und jubelt im Herrn: um der Gottesgebärerin willen: Maria die Jungfrau.
+ Segnet den Herrn unseren Gott: denn wir haben einen Psalm: bei der Geburt der Göttlichen: Maria die Jungfrau.
+ Wir erheben unsere Stimme hoch: mehr als die Körperlosen: Mutter des Königs der Herrlichkeit: Maria die Jungfrau.
+ O Sohn Gottes gib uns: die Vollkommenheit der Christen: und rette uns um des Namens willen: Maria die Jungfrau.
+ O Gott erhebe den Rang: der Christen: um unserer aller Herrin willen: Maria die Jungfrau.
+ Friede dem Thron: Jesu Christi: Friede dem Paradies: Maria die Jungfrau.
+ Stütze die Seelen: und die Gerechten: um der Königin willen: Maria die Jungfrau.
+ O unser Herr gedenke: Deines Dieners Nikodemus: um des neuen Himmels willen: Maria die Jungfrau.
+ Venez tous aujourd’hui: ô orthodoxes: afin que nous glorifiions: Marie la Vierge.
+ Toutes les générations: honorent la Pure: remplie de gloire: Marie la Vierge.
+ Car elle est plus haute: que les anges: et les rangs des hauteurs: Marie la Vierge.
+ David le psalmiste: parle avec justesse: la douce jeune fille: Marie la Vierge.
+ Pour l’amour de la Mère de Dieu: pardonne-nous ô notre Seigneur Christ: pour l’amour de la Pure: Marie la Vierge.
+ Sept chœurs d’anges: et les puissances et les trônes: glorifient par des louanges: Marie la Vierge.
+ Avec douceur tu as enfanté: notre Seigneur Jésus Christ: tu es le nouveau ciel: Marie la Vierge.
+ À Toi la puissance et la gloire: ô Fils de Dieu: sauve-nous pour l’amour de la Reine: Marie la Vierge.
+ Jésus Christ notre Dieu: est né corporellement: de la Divine: Marie la Vierge.
+ Selon Ta miséricorde: aie pitié de nous ô Bon: pour l’amour de Ta mère choisie: Marie la Vierge.
+ Le peuple des croyants: parle avec des louanges: pour l’amour de la petite Pure: Marie la Vierge.
+ Donne-nous Ta paix: sauve-nous dans les tentations: console-nous pour l’amour de l’Enfant: Marie la Vierge.
+ Aie pitié de nous ô habitant de Ta colère: pour nous ô Fils de Dieu: pour l’amour de la Bénie: Marie la Vierge.
+ Ô Bénie protège-nous: des tentations: pour l’amour de tes prières pour nous: Marie la Vierge.
+ Grande est son honneur: plus que les anges: fille de David le Roi: Marie la Vierge.
+ La couronne de notre fierté: nous les croyants: est la mère de tous les vivants: Marie la Vierge.
+ Réjouissez-vous ô croyants: et exultez dans le Seigneur: pour l’amour de la Mère de Dieu: Marie la Vierge.
+ Bénissez le Seigneur notre Dieu: car nous avons un psaume: dans la naissance de la Divine: Marie la Vierge.
+ Nous élevons notre voix haut: plus que les incorporels: mère du Roi de gloire: Marie la Vierge.
+ Ô Fils de Dieu donne-nous: la perfection des chrétiens: et sauve-nous pour l’amour du nom: Marie la Vierge.
+ Ô Dieu élève le rang: des chrétiens: pour l’amour de notre Dame à tous: Marie la Vierge.
+ Paix au trône: de Jésus Christ: paix au paradis: Marie la Vierge.
+ Soutiens les âmes: et les justes: pour l’amour de la Reine: Marie la Vierge.
+ Ô notre Seigneur souviens-toi: de Ton serviteur Nicodème: pour l’amour du nouveau ciel: Marie la Vierge.
+ Vengan todos hoy: oh ortodoxos: para que glorifiquemos: a María la Virgen.
+ Todas las generaciones: honran a la Pura: llena de gloria: María la Virgen.
+ Porque ella es más alta: que los ángeles: y los rangos de las alturas: María la Virgen.
+ David el salmista: habla con propiedad: la dulce doncella: María la Virgen.
+ Por amor a la Madre de Dios: perdónanos oh nuestro Señor Cristo: por amor a la Pura: María la Virgen.
+ Siete coros de ángeles: y las potestades y los tronos: glorifican con alabanzas: a María la Virgen.
+ Con dulzura diste a luz: a nuestro Señor Jesucristo: tú eres el nuevo cielo: María la Virgen.
+ A Ti sea el poder y la gloria: oh Hijo de Dios: sálvanos por amor a la Reina: María la Virgen.
+ Jesucristo nuestro Dios: nació corporalmente: de la Divina: María la Virgen.
+ Según Tu misericordia: ten piedad de nosotros oh Bueno: por amor a Tu madre elegida: María la Virgen.
+ El pueblo de los creyentes: habla con alabanzas: por amor a la pequeña Pura: María la Virgen.
+ Danos Tu paz: sálvanos en las tentaciones: consuélanos por amor a la Niña: María la Virgen.
+ Ten piedad de nosotros oh habitante de Tu ira: por nosotros oh Hijo de Dios: por amor a la Bendita: María la Virgen.
+ Oh Bendita protégenos: de las tentaciones: por amor a tus oraciones por nosotros: María la Virgen.
+ Grande es su honor: más que los ángeles: hija de David el Rey: María la Virgen.
+ La corona de nuestro orgullo: nosotros los creyentes: es la madre de todos los vivientes: María la Virgen.
+ Alégrense oh creyentes: y exulten en el Señor: por amor a la Madre de Dios: María la Virgen.
+ Bendigan al Señor nuestro Dios: porque tenemos un salmo: en el nacimiento de la Divina: María la Virgen.
+ Elevamos nuestra voz en alto: más que los incorpóreos: madre del Rey de gloria: María la Virgen.
+ Oh Hijo de Dios danos: la perfección de los cristianos: y sálvanos por amor al nombre: María la Virgen.
+ Oh Dios eleva el rango: de los cristianos: por amor a nuestra Señora de todos nosotros: María la Virgen.
+ Paz al trono: de Jesucristo: paz al paraíso: María la Virgen.
+ Sostén las almas: y a los justos: por amor a la Reina: María la Virgen.
+ Oh nuestro Señor recuerda: a Tu siervo Nicodemo: por amor al nuevo cielo: María la Virgen.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | هلموا (تعالوا) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | (أداة ربط) – اليوم (اليوم) | ||
| ⲱ | ὦ | يا | |
| ⲛⲓ-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ | ὀρθόδοξος | الـ – مستقيمو الرأي (الأرثوذكس) | |
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | لكي – نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | الكل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ⲧⲁⲓⲟ | هم – يكرمون (يكرمون) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – الـ – طاهرة | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ⲱⲟⲩ | (أداة ربط) – مجد (مجد) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | لأن | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲥ | هي | ||
| ⲁⲥ-ϭⲓⲥⲓ | هي قد – ارتفعت | ||
| ⲉϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | الـ – طغمات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التابعة لـ | ||
| ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | الـ – علو (العلاء) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ – مرتل | |
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو – يقول | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲁⲧⲓⲟ | (أداة ربط) – الـ – كرامة (بكرامة) | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – سنة | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲥⲱⲥ | التي – حسنة (الصالحة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲱ | يا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-Ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | الـ – طاهرة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲍ̅ | ἑπτά | سبعة | |
| ⲛ̀-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | (أداة ربط) – طغمة | |
| ⲛ̀-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة ربط) – ملاك | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | δύναμις | الـ – قوات | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عروش | |
| ⲉⲩ-ϯ-ⲱⲟⲩ | وهم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | (أداة نكرة للجمع) – تسبحة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲇⲉⲟⲥ | ἡδέως | بسرور | |
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲡⲉ | هي | ||
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – جديدة (الجديدة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲱⲕ | لك | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ϯ-ϫⲟⲙ | الـ – قوة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – تجسد | ||
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | σωματικῶς | جسدياً | |
| ⲉⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲛⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـك – (أداة تجريد) – طويل – قلب (طول أناتك) | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمني | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲱ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | الـ – صالح | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲩ | ـك – أم (أمك) | ||
| ⲛ̀-ϣⲉⲗⲉⲧ | (أداة ربط) – عروس | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲁⲟⲥ | λαός | شعب | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – مؤمنين | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | وهم – يقولون | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – تسبحة | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ϣⲟⲩⲣⲏ | الـ – غصن | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – طاهر | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة ربط) – ـك – سلام (سلامك) | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجارب | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭⲟⲛ | اجعل – شفاء (اشفنا) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ | الـ – زهرة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ⲛⲁⲓ | هؤلاء (هذه) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا (ارحمنا) | ||
| ⲱⲗⲓ | ارفع | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϫⲱⲛⲧ | (أداة مفعول به) – ـك – غضب (غضبك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ | عنا | ||
| ⲱ | ὦ | يا | |
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | تلك – التي – هي مباركة (المباركة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲝ-ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | (مقطع acrostic) – مباركة | ||
| ⲁⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉⲣⲟⲛ | إيانا (نا) | ||
| ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجارب | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲛⲉⲥ-ϯϩⲟ | ـها – تضرع (تضرعاتها) | ||
| ⲉϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲥ-ⲧⲁⲓⲟ | ـها – كرامة (كرامتها) | ||
| ⲉϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | (أداة ربط للإضافة) – داود | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | الـ – إكليل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | ـنا – فخر (فخرنا) | ||
| ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنين | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲱⲛϧ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الذين – يحيون | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ⲣⲁϣⲓ | افرح (افرحوا) | ||
| ⲱ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنين | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهللوا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁⲛⲉ | جيد | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | (أداة نكرة) – مزمور | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ-ϣⲁⲓ | الـ – عيد | ||
| ⲛ-ϯ-ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ولادة – إله (والدة الإله) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲥⲓ | نحن – نرفع | ||
| ⲉⲙⲁϣⲱ | جدا | ||
| ⲉϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | الـ – غير المتجسدين | |
| ⲑ-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ-ⲡ-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ملك | ||
| ⲛ-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ-ⲡⲉⲛ-ϫⲱⲕ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – كمال (تكميلنا) | ||
| ⲛ-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيحيين | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ϭⲓⲥⲓ | يرفع (ارفع) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲡ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – شأن (شأن) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيحيين (المسيحيين) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب (من أجل) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – سيدة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏⲃ | (أداة ربط للإضافة) – سيدة (سيدة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش (العرش) | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ – فردوس (الفردوس) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲙⲁ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | اجعل – راحة (أرح) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ – صديقين (الصديقين) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب (من أجل) | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة (الملكة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ✠ | |||
| Ⲱ | يا | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| ⲁⲣⲓ-ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنع – ذكر (اذكر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – عبد (عبدك) | ||
| Ⲛⲓⲕⲟⲇⲓⲙⲟⲥ | Νικόδημος | نيقوديموس | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب (من أجل) | ||
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء (السماء) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – جديدة (الجديدة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |