ذكصولوجية ثالثة للشهيد كرياكوس وأمه يوليطة
ذكصولوجية ثالثة للشهيد كرياكوس وأمه يوليطة
كيرياكوس نيم يوليتا
+ كِيرِيَاكُوسُ وَيُولِيطَةُ أُمُّهُ: اَلْقِدِّيسَانِ اَلشَّهِيدَانِ: اَللَّذَانِ تَحَمَّلَا اَلْآلَامَ اَلْكَثِيرَةَ: مِنْ أَجْلِ مَحَبَّتِهِمَا لِلْمَسِيحِ.
+ كَانَا مِنْ أَصْلِ مُلُوكٍ: وَأَهْلِ بَيْتٍ مَسِيحِيِّينَ: زَوْجُ يُولِيطَةَ كَانَ تَقِيًّا: رَقَدَ وَتَرَكَهَا مَعَ صَغِيرِهَا.
+ هَرَبَتْ مَعَ اَلطِّفْلِ فِي اَلِاضْطِهَادِ: لِئَلَّا يَقْتُلُوهُ بَعْدَهَا: فَقَبَضُوا عَلَيْهِمَا وَجَلَدُوا اَلْأُمَّ: لِأَنَّهَا أَعْتَرَفَتْ بِالْمَسِيحِ.
+ تَكَلَّمَ اَللهُ عَلَى لِسَانِ اَلطِّفْلِ: قَالَ آلِهَتُكُمْ هِيَ أَحْجَارٌ: لَكِنَّ يَسُوعَ هُوَ إِلَهُنَا اَلْحَقِيقِيُّ: فَأُلْقِيَ عَلَى اَلْأَرْضِ وَشُقَّتْ رَأْسُهُ.
+ اَلسَّلَامُ لِيُولِيطَةَ فَرِحَتْ جِدًّا: مِنْ أَجْلِ اسْتِشْهَادِ ابْنِهَا: وَتَحَمَّلَتْ أَتْعَابًا قَاسِيَةً: وَقَطَعُوا رَأْسَهَا وَأَخَذَتِ اَلْإِكْلِيلَ.
+ اُطْلُبَا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدَانِ لَابِسَا اَلْجِهَادِ: كِيرِيَاكُوسُ وَيُولِيطَةُ أُمُّهُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲏ̀ⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϩⲁⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ.
+ Ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉϣ ⲑ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲉ ϩⲓⲡⲓⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ: ⲁϥϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲫⲉϧ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲧⲟⲛⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ: ⲁⲩϣⲁⲧ ⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ كيرياكوس نيم يوليطا تيف ماف: ني اثؤواب ني نيشتي إممارتيروس: ايطاف فاي خا ني ميش إمفا سانوس: اثفي بومي إم بخرستوس.
+ ني هان إيفول خين او نو اوني إن اورو او: اووه هان ريمي اي إن اخرستيانوس: بي هاي إن يوليطا ني او اف سيفيس: اف انكوتي اف كاس نيم بيس كوجي.
+ اسفوت نيم بي آلو خين بي ذيوغموس: مي بوتي إن تو تاكوف مينينسوس: اف أموني إممو او افميش إثماف: جى اس اونه إيفول خين بي إخرستوس.
+ آ افنوتي ساجي هيبي لاس إمباي آلو: افجى ني تين نوتي نى هان اوني: آللا ايسوس بي بينوتي إممي: اف هيتف إي إخري اف فيخ تيف افئي.
+ شيري إن يوليطا ايطا سراشي تون او: اثفي إت مارتيريا إمبيس شيري: اسفاي خا ني خيسي ات ناشيت: اف شاتي تيس افئي استشي إب اكلوم.
+ طوبه إم ابشويس ان إهري إيجون: ني أثلوفوروس ام مارتيروس: كيرياكوس نيم يوليطا تيف ماف: أنتيف كان نوفي نان إيفول.
+ Cyriacus and Julietta his mother: The holy great martyrs: Who endured many sufferings: Because their love of Christ.
+ They were from a royal family: And a Christian household: Julietta’s husband was righteous: He departed, leaving her with her young child.
+ She fled with the child during the persecution: Lest they kill him after her: They arrested them and whipped the mother: Because she confessed Christ.
+ God spoke on the child’s tongue: Sayings your gods are stones: But Jesus is our true God: He was thrown on the ground, his head split.
+ Hail to Julietta who greatly rejoiced In her son’s martyrdom: She endured harsh sufferings: She was beheaded and received the crown.
+ Pray to the Lord on our behalf: O struggle-mantled martyrs: Cyriacus and Julietta his mother: That He may forgive us our sins.
+ Kyriakos und Julitta seine Mutter: Die beiden heiligen Märtyrer: Die viele Leiden ertrugen: Um ihrer Liebe zu Christus willen.
+ Sie waren königlicher Abstammung: Und aus einem christlichen Hause: Der Ehemann der Julitta war fromm: Er entschlief und hinterließ sie mit ihrem Kleinen.
+ Sie floh mit dem Kind während der Verfolgung: Damit sie ihn nicht danach töteten: So ergriffen sie sie und geißelten die Mutter: Weil sie Christus bekannte.
+ Gott sprach durch die Zunge des Kindes: Er sagte eure Götter sind Steine: Doch Jesus ist unser wahrer Gott: So wurde er auf die Erde geworfen und sein Haupt gespalten.
+ Heil der Julitta die sich sehr freute: Um des Martyriums ihres Sohnes willen: Und sie ertrug harte Mühsale: Und sie schlugen ihr Haupt ab und sie empfing die Krone.
+ Bittet den Herrn für uns: O ihr beiden Märtyrer kampfumhüllt: Kyriakos und Julitta seine Mutter: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Cyriaque et Julitte sa mère: Les deux saints martyrs: Qui endurèrent de nombreuses souffrances: Pour l'amour qu'ils portaient au Christ.
+ Ils étaient de lignée royale: Et issus d'une famille chrétienne: L'époux de Julitte était pieux: Il s'endormit et la laissa avec son petit.
+ Elle s'enfuit avec l'enfant durant la persécution: De peur qu'ils ne le tuent par la suite: Alors ils les saisirent et flagellèrent la mère: Parce qu'elle confessa le Christ.
+ Dieu parla par la langue de l'enfant: Il dit vos dieux sont des pierres: Mais Jésus est notre vrai Dieu: Alors il fut jeté à terre et sa tête fut fendue.
+ Salut à Julitte qui se réjouit grandement: Pour le martyre de son fils: Et elle endura de rudes labeurs: Et ils tranchèrent sa tête et elle reçut la couronne.
+ Intercédez auprès du Seigneur pour nous: Ô vous deux martyrs revêtus de lutte: Cyriaque et Julitte sa mère: Afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Ciriaco y Julita su madre: Los dos santos mártires: Quienes soportaron muchos sufrimientos: Por causa de su amor a Cristo.
+ Eran de linaje real: Y de un hogar cristiano: El esposo de Julita era piadoso: Él durmió y la dejó con su pequeño.
+ Ella huyó con el niño durante la persecución: Para que no lo mataran después: Entonces los apresaron y azotaron a la madre: Porque ella confesó a Cristo.
+ Dios habló por la lengua del niño: Él dijo vuestros dioses son piedras: Pero Jesús es nuestro verdadero Dios: Entonces fue arrojado al suelo y su cabeza fue partida.
+ Salve a Julita quien se regocijó grandemente: Por causa del martirio de su hijo: Y ella soportó duros trabajos: Y cortaron su cabeza y ella recibió la corona.
+ Interceded ante el Señor por nosotros: Oh vosotros dos mártires revestidos de lucha: Ciriaco y Julita su madre: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ | Ἰουλίττα | يوليطة | |
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه - أم (أمه) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ - قدوس (القديسان) | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم (العظيمان) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيدان) | |
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϥⲁⲓ | الذين - هم قد - احتملوا | ||
| ϧⲁ | تحت (بسبب) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲏϣ | الـ - كثير | ||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة ربط المفعول به) - عذاب (عذابات) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲙⲉⲓ | ـهم - محبة (محبتهم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح (للمسيح) | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲉ | كانا | ||
| ϩⲁⲛ | (أداة نكرة للجمع) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟⲩⲛⲓ | (أداة نكرة) - عظمة (عظمة) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲣⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - ملك (ملوك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲣⲉⲙⲏ̀ⲓ | (أداة نكرة للجمع) - مسيحيين | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة ربط صفة) - مسيحي (مسيحيين) | |
| ⲡⲓ-ϩⲁⲓ | الـ - زوج | ||
| ⲛ̀ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ | Ἰουλίττα | يوليطة | |
| ⲛⲉ | كان | ||
| ⲟⲩ-ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ | εὐσεβής | (أداة نكرة) - تقي (تقياً) | |
| ⲁϥ-ⲉⲛⲕⲟⲧ | هو قد - رقد (توفي) | ||
| ⲁϥ-ⲭⲁ-ⲥ | هو قد - ترك - ها (تركها) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲥ-ⲕⲟⲩϫⲓ | ـها - صغير (صغيرها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ⲫⲱⲧ | هي قد - هربت | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲗⲟⲩ | الـ - صبي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ | διωγμός | الـ - اضطهاد | |
| ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | لئلا | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲧⲁⲕⲟ-ϥ | لكي - هم - يهلكوا - ـه (يهلكوه) | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | بعد ذلك | ||
| ⲁⲩ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | هم قد - قبضوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲉϣ | هم قد - سألوا | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ - أم | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هي قد - أعلنت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أعلنت) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲠⲒ̀-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله | ||
| ⲥⲁϫⲉ | تكلم | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲁⲥ | الـ - لسان | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁⲗⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - صبي | ||
| ⲁϥ-ϫⲉ | هو قد - قال | ||
| ⲛⲉⲧⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـكم - آلهة | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ϩⲁⲛ-ⲱ̀ⲛⲓ | (أداة نكرة للجمع) - حجارة | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | بل | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - حق (الحقيقي) | ||
| ⲁⲩ-ϩⲓⲧ-ϥ | هم قد - طرحوا - ـه (طرحوه) | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى أسفل | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲉϧ | هم قد - قطعوا | ||
| ⲧⲉϥ-ⲁⲫⲉ | ـه - رأس (رأسه) | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | Χαῖρε | السلام (السلام) | |
| ⲛ̀-Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ | (أداة ربط للإضافة) - يوليتا (يوليتا) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲥ-ⲣⲁϣⲓ | التي - هي قد - فرحت (التي فرحت) | ||
| ⲧⲟⲛⲱ | جداً | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧ̀-ⲙⲁⲣⲧⲣⲓⲁ | الـ - شهادة (استشهاد) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـها - ابن (ابنها) | ||
| ⲁⲥ-ϥⲁⲓ | هي قد - احتملت | ||
| ϧⲁ | تحت (من أجل) | ||
| ⲛⲓ-ϧⲓⲥⲓ | الـ - أتعاب (الآلام) | ||
| ⲉⲧ-ⲛⲁϣⲧ | التي - قوية (الشديدة) | ||
| ⲁⲩ-ϣⲁⲧ | هم قد - قطعوا | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲁⲫⲉ | ـها - رأس (رأسها) | ||
| ⲁⲥ-ϭⲓ | هي قد - نالت | ||
| ⲡ̀-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | الـ - إكليل | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعي | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حاملين الجهاد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهداء | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ | يوليتا | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه - أم (أمه) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي - هو يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||