ارباع الناقوس سبوت واحاد الصوم الكبير
+ رَبُّنَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ: صَامَ عَنَّا: أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً: حَتَّى خَلَّصَنَا مِنْ خَطَايَانَا.
+ وَنَحْنُ أَيْضًا فَلْنَصُمْ: بِطَهَارَةٍ وَبِرٍّ: وَنُصَلِّي: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَوَاتِ: لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ: لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ: لِأَنَّ لَكَ الْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ.
+ Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲉⲛⲱ̀ϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ آ بين تشويس إيسوس بخرستوس: إرنيستيـﭭين إى إهرى إيجون: إن إهمى إن إيهواوو نيم إهمى إن إيجوره: شا إنتيف سوتون خين نين نوﭭـى.
+ أنون هون مارين إرنيستيـﭭين: خين أو توﭭو نيم أووميثمى أووه إنتين إبروس إﭫ شيزتى: إنؤش إيﭭول إنجو إمموس.
+ ﭼـى بين يوت إتخين نيفيؤى: ماريف توﭭو إنﭼـى بيك ران: ماريسئى إنﭼـى تيك ميت أورو ﭼـى فوك بى بى اواوو شا إينيه.
+ Our Lord Jesus Christ: fasted for us: forty days and forty nights: to save us from our sins.
+ And let us also fast: in purity and righteousness: and pray: crying out and saying.
+ Our Father who art in heaven: hallowed be Your name: Your kingdom come: for Yours is the glory forever.
+ Unser Herr Jesus Christus: fastete für uns: vierzig Tage und vierzig Nächte: um uns von unseren Sünden zu erretten.
+ Und lasst auch uns fasten: in Reinheit und Gerechtigkeit: und beten: rufend und sagend.
+ Unser Vater im Himmel: geheiligt werde Dein Name: Dein Reich komme: denn Dein ist die Herrlichkeit in Ewigkeit.
+ Notre Seigneur Jésus-Christ: a jeûné pour nous: quarante jours et quarante nuits: jusqu’à ce qu’Il nous sauve de nos péchés.
+ Et jeûnons aussi: dans la pureté et la justice: et prions: en criant et en disant.
+ Notre Père qui es aux cieux: que Ton nom soit sanctifié: que Ton règne vienne: car à Toi est la gloire pour toujours.
+ Nuestro Señor Jesucristo: ayunó por nosotros: cuarenta días y cuarenta noches: hasta que nos salvó de nuestros pecados.
+ Y ayunemos también nosotros: en pureza y justicia: y oremos: clamando y diciendo.
+ Padre nuestro que estás en los cielos: santificado sea Tu nombre: venga Tu reino: porque Tuya es la gloria por siempre.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ-Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | قد – ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | المسيح | |
| ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | عمل – صوم (صام) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | على – ـنا | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲉ | ـ – أربعين | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ | من – أيام | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩ̀ⲙⲉ | أربعين | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | من – ليالي | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲥⲱⲧⲧⲉⲛ | لِـ – ـه – يخلص | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϩⲱⲛ | أيضًا | ||
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | دعنا – نعمل – صوم (لنصوم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟ̀ⲩ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة تنكير) – طهارة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟ̀ⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة تنكير) – صفة – حق | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ⲉ̀ⲣ | لِـ – نحن – نعمل | ||
| ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲉⲥⲑⲉ | προσεύχομαι | صلاة (نصلي) | |
| ⲉⲛ-ⲱ̀ϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟ-ⲥ | ـ – ـها – ـها (إياها) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | أن | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبانا) | ||
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | الذي – في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟ̀ⲩⲓ̀ | الـ – السموات | ||
| ⲙⲁⲣⲉϥ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | دع – ـه – يتقدس | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـ – بواسطة – ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲥ-ⲓ | دع – ـها – تأتي | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟ̀ⲩⲣⲟ | ـ – بواسطة – ـك – صفة – ملك (ملكوتك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲫⲱ-ⲕ | ـك – ـك (لك) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟ̀ⲩ | الـ – مجد | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد (الآبدين) | ||