التفسير الثالث من الرومي
+ أَنْتِ هِيَ مَرْكَبَةُ اَللهِ يَا مَرْيَمُ: وَمِيلَادُكِ لَا يُفَسَّرُ: يَا جَوْهَرَةً عَفِيفَةً: وَفَتَاةً مُتَنَفِّسَةً بِاَللهِ.
+ لِأَنَّكِ اِشْتَمَلْتِ بِحِكْمَةِ: اَلرَّبِّ أَيَّتُهَا اَلْمُمْتَلِئَةُ نِعْمَةً: وَلَدْتِهِ: بِغَيْرِ مُبَاضَعَةٍ وَبَتُولِيَّتُكِ مَحْفُوظَةٌ.
+ مِنْ أَجْلِكِ نَمْدَحُ يَا عُودَ اَلْحَيَاةِ: اَلَّتِي بِغَيْرِ غِشٍّ: وَنَصْرُخُ قَائِلِينَ بِلِسَانٍ مَاهِرٍ: حَسَنِ اَلْمَنْطِقِ.
+ مِثْلَ خِدْرٍ بِغَيْرِ فَسَادٍ: اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ قَدْ أَتَى وَحَلَّ عَلَيْكِ: لِأَنَّكِ صِرْتِ رَجَاءَ: اَلْعَالَمِ وَأَقْطَارِ اَلْأَرْضِ.
+ وَقُوَّةُ اَلْعَلِيِّ ظَلَّلَتْكِ يَا مَرْيَمُ: يَا نَجَاةَ اَلْمَتْعُوبِينَ: وَاَلَّذِينَ فِي اَلسُّجُونِ: وَاَلَّذِينَ فِي اَلنَّفْيِ.
+ لِأَنَّكِ وَلَدْتِ اَلْحَقِيقِيَّ: اِبْنَ اَللهِ ذَا اَلِاسْمِ اَلْمُرْتَفِعِ: اَلَّذِي نَجَّانَا مِنَ اَلْمَعَاطِبِ: لَهُ اَلْمَجْدُ إِلَى اَلْآبَادِ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ: إِلَى اَلنَّفَسِ اَلْأَخِيرِ: لِأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً: عِنْدَ إِلَهِكِ اِبْنِ اَللهِ.
+ Ⲣⲁⲙⲁ Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲛⲉ̀ⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲁⲣⲓⲁ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲣⲏ Ⲑⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲥ̀ⲧⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲙⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲩⲛⲁⲫⲓⲁ: ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲟⲙⲉⲛⲏ.
+ Ⲇⲓⲁ ⲥⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲙⲓⲥⲱⲙⲉⲛ: ⲱ̀ ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲍⲱⲏ̀ⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲗⲟⲥ: ⲕⲉ ⲕ̀ⲣⲁⲍⲱⲙⲉⲛ ⲉⲩⲫⲩⲓⲥⲱⲙⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉϥϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲉⲩⲗⲁⲗⲟⲥ.
+ Ϩⲱⲥ ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲫ̀ⲟⲓⲧⲏⲥⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲕⲟ: ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉⲣⲁⲧⲱⲛ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲱ̀ ⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲟⲥⲓ: ⲟⲓ ⲉⲛ ⲫⲓⲗⲁⲕⲏ ⲟⲓ ⲉⲛ ⲝⲟⲣⲓⲁ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϭⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲇⲉⲓⲛⲟⲥ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ راما إفنوتى إنثو هوى ماريا: پيجين ميسى آن إير مينيڤتوس: أو تى سيمنيه إم مارغاريتاريا: كيه إى كورى ثيئو إپنيڤستوس.
+ جيه آريه مورتى خين تى سوفيا: إنتيه إپشويس كيه خاريتومينى: آريه ماسف آتشنيه سيناڤيا: تيه پارثينيا فيلاتتومينى.
+ ذيا سو إڤفيميسومين: أو إكسيلون زوئيس إن آذولوس: كيه إكرازومين إڤفيسومين: خين أولاس إفشيپشوپ إڤلالوس.
+ هوس مانشيليت إن آتطاكو: آپى إپنيڤما إثؤواب إى إپى إفؤيتيسيس: جيه آريه شوپى إن أوپروستوكو: تو كوزمو پيراتون تيس غيس.
+ أووه أوجوم إنتيه فى إتتشوسى: إثنا إرخيڤى إيرو ماريا: أو ليترويس إنتيه نى إتخوسى: أوى إين فيلاكى أوى إين إكسوريا.
+ جيه آريه إجفو إمپى آليثينوس: إيوس ثيئوس فا پى ران إتتشيه: إيطافناهمين إك تون ذينوس: فوف پيه پى أوأو شا نى إينيه.
+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتسماماط: شا پى نيفى إنتيه ليڤتيئوس: جيه آريه جيمى غار إن أو إهموت: خاتين پين نوتى إيوس ثيئوس.
+ You are the chariot of God O Mary: and your birth is inexplicable: O chaste jewel: and maiden breathing with God.
+ For you contained the wisdom: of the Lord O full of grace: you bore Him: without intercourse and your virginity is preserved.
+ Because of you we praise O wood of life: which is without guile: and we cry out saying with a skillful tongue: of good logic.
+ Like a bridal chamber without corruption: the Holy Spirit came and dwelt upon you: for you became the hope: of the world and the ends of the earth.
+ And the power of the Most High overshadowed you O Mary: O salvation of the weary: and those in prisons: and those in exile.
+ For you bore the True One: the Son of God with the exalted name: Who saved us from the perils: to Him be the glory unto the ages.
+ We glorify you O blessed one: unto the last breath: for you found grace: before your God the Son of God.
+ Du bist der Wagen Gottes o Maria: und deine Geburt ist unerklärlich: o keusches Juwel: und Jungfrau die mit Gott atmet.
+ Denn du hast die Weisheit: des Herrn in dir aufgenommen o Vollvolle der Gnade: du hast Ihn geboren: ohne Beiwohnung und deine Jungfräulichkeit ist bewahrt.
+ Deinetwegen preisen wir o Holz des Lebens: das ohne Trug ist: und wir rufen aus und sagen mit geschickter Zunge: von guter Logik.
+ Wie ein Brautgemach ohne Verwesung: der Heilige Geist kam und ruhte auf dir: denn du wurdest die Hoffnung: der Welt und der Enden der Erde.
+ Und die Kraft des Höchsten überschattete dich o Maria: o Rettung der Mühseligen: und derer die in Gefängnissen sind: und derer die im Exil sind.
+ Denn du hast den Wahren geboren: den Sohn Gottes mit dem erhabenen Namen: Der uns aus den Gefahren rettete: Ihm sei die Herrlichkeit in die Ewigkeit.
+ Wir verherrlichen dich o Gesegnete: bis zum letzten Atemzug: denn du hast Gnade gefunden: bei deinem Gott dem Sohn Gottes.
+ Tu es le char de Dieu ô Marie: et ta naissance est inexplicable: ô joyau chaste: et jeune fille respirant avec Dieu.
+ Car tu as contenu la sagesse: du Seigneur ô pleine de grâce: tu L’as enfanté: sans union et ta virginité est préservée.
+ À cause de toi nous louons ô bois de vie: qui est sans tromperie: et nous crions en disant avec une langue habile: de bonne logique.
+ Tel une chambre nuptiale sans corruption: le Saint-Esprit est venu et a demeuré sur toi: car tu es devenue l’espérance: du monde et des extrémités de la terre.
+ Et la puissance du Très-Haut t’a couverte de son ombre ô Marie: ô salut des fatigués: et de ceux qui sont dans les prisons: et de ceux qui sont en exil.
+ Car tu as enfanté le Vrai: le Fils de Dieu au nom exalté: Qui nous a sauvés des périls: à Lui soit la gloire pour les siècles.
+ Nous te glorifions ô bénie: jusqu’au dernier souffle: car tu as trouvé grâce: auprès de ton Dieu le Fils de Dieu.
+ Tú eres el carro de Dios oh María: y tu nacimiento es inexplicable: oh joya casta: y doncella que respira con Dios.
+ Porque contuviste la sabiduría: del Señor oh llena de gracia: lo diste a luz: sin unión y tu virginidad es preservada.
+ Por causa tuya alabamos oh madera de vida: que es sin engaño: y clamamos diciendo con lengua hábil: de buena lógica.
+ Como un tálamo sin corrupción: el Espíritu Santo vino y habitó en ti: porque te convertiste en la esperanza: del mundo y de los confines de la tierra.
+ Y el poder del Altísimo te cubrió con su sombra oh María: oh salvación de los cansados: y de aquellos que están en prisiones: y de aquellos que están en el exilio.
+ Porque diste a luz al Verdadero: el Hijo de Dios con el nombre exaltado: Quien nos salvó de los peligros: a Él sea la gloria por los siglos.
+ Te glorificamos oh bendita: hasta el último aliento: porque hallaste gracia: ante tu Dios el Hijo de Dios.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲣⲁⲙⲁ | أحبي (يا محبة) | ||
| Ⲫ̀-ϯ | ὁ Θεός | الـ – الله | |
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϩⲱⲓ | أيضاً | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲡⲉ-ϫⲓⲛ-ⲙⲓⲥⲓ | γένεσις | الـ – ولادة | |
| ⲁ̀-ⲛⲉ̀ⲣ-ⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲟⲥ | ἀνερμήνευτος | غير – مُفسر (غير مدرك) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲥⲉⲙⲛⲉ | σεμνή | الـ – وقورة | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲁⲣⲓⲁ | μαργαριτάρι | (أداة ربط) – لؤلؤة | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲏ̀-ⲕⲟⲣⲏ | ἡ κόρη | الـ – فتاة | |
| Ⲑⲉⲟⲩ | Θεοῦ | الله | |
| ⲡ̀-ⲛⲉⲩⲥ̀ⲧⲟⲥ | πνευστός | الـ – منفوخ (المملوءة روحاً) | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲙⲟⲣϯ | أنتِ – صرتِ | ||
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ϯ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | الـ – حكمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | τοῦ | الخاص بـ | |
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الرب | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲙⲁⲥ-ϥ | أنتِ – ولدتِ – ـه | ||
| ⲁϭⲛⲉ | ἄνευ | بدون | |
| ⲥⲩⲛⲁⲫⲓⲁ | συνάφεια | اتصال | |
| ⲧⲉ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | الـ – بتولية | |
| ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲟⲙⲉⲛⲏ | φυλαττομένη | محفوظة | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲁ | διά | بواسطة | |
| ⲥⲟⲩ | σοῦ | ـكِ | |
| ⲉⲩ-ⲫⲏⲙⲓ-ⲥⲱⲙⲉⲛ | εὐφημήσωμεν | نحن – نمدح | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲝⲩⲗⲟⲛ | ξύλον | خشبة | |
| ⲍⲱⲏ̀ⲥ | ζωῆς | حياة | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲇⲟⲗⲟⲥ | ἄδολος | الـ – بلا غش | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲕ̀ⲣⲁⲍⲱⲙⲉⲛ | κράζωμεν | نصرخ | |
| ⲉⲩ-ⲫⲩⲓ-ⲥⲱⲙⲉⲛ | εὐφημήσωμεν | نحن – نمدح | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲗⲁⲥ | أداة نكرة – لسان | ||
| ⲉϥ-ϣⲉⲡ-ϣⲱⲡ | وهو – مقبول | ||
| ⲉⲩ-ⲗⲁⲗⲟⲥ | وهو – ناطق | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲱⲥ | كـ | ||
| ⲙⲁⲛ-ϣⲉⲗⲉⲧ | مكان – عروس | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲧⲁⲕⲟ | الـ – بلا – فساد | ||
| ⲁⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | قد الـ – روح | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ⲓ̀ | أتى | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲫ̀ⲟⲓⲧⲏⲥⲓⲥ | φοίτησις | إلى – الـ – حلول | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲟⲕⲟ | προστάτης | الـ – أداة نكرة – شفيعة | |
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | الخاص بـ | |
| ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ | κόσμου | عالم | |
| ⲡⲉⲣⲁⲧⲱⲛ | περάτων | أطراف | |
| ⲧⲏⲥ | τῆς | الـ | |
| ⲅⲏⲥ | γῆς | أرض | |
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة) – قوة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϭⲟⲥⲓ | ذاك – الذي – هو عالٍ (العلي) | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲉ̀ⲣ-ϧⲏⲓⲃⲓ | الذي – سوف – يعمل – ظل (يظلل) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | عليها | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲗⲩⲧⲣⲱⲥⲓⲥ | λύτρωσις | فداء | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϧⲟⲥⲓ | أولئك – الذين – يتعبون (المتعبين) | ||
| ⲟⲓ | كائنين | ||
| ⲉⲛ | في | ||
| ⲫⲓⲗⲁⲕⲏ | φυλακή | سجن | |
| ⲟⲓ | كائنين | ||
| ⲉⲛ | في | ||
| ⲝⲟⲣⲓⲁ | ἐξορία | غربة (نفي) | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – حقيقي | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲫⲁ | ذاك الذي لـ | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲉⲧ-ϭⲉϩ | الذي – عالٍ (المتعالي) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | الذي هو قد – خلصنا | ||
| ⲉⲕ | من | ||
| ⲧⲱⲛ | τῶν | (أداة تعريف) | |
| ⲇⲉⲓⲛⲟⲥ | δεινός | مخاوف (شدائد) | |
| ⲫⲱϥ | له | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ | تلك – التي – مباركة | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϥⲓ | الـ – نسمة (روح) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ | ἐλευθερία | حرية | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣⲉ-ϫⲓⲙⲓ | أنتِ قد – وجدتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة مفعول به) – (أداة نكرة) – نعمة | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| ⲡⲉ-Ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |