ذكصولوجية عيد التجلي
+ فَلْنُسَبِّحِ اَلْمَسِيحَ إِلَهَنَا اَلْمُسَاوِيَ مَعَ اَلآبِ فِي اَلْجَوْهَرِ: اَلَّذِي خَلَقَ بِلَاهُوتِهِ اَلْأَحْيَاءَ وَالْأَمْوَاتَ.
+ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اَلْوَحِيدُ صَعِدَ فَوْقَ جَبَلِ طَابُورَ: وَأَخَذَ مَعَهُ تَلَامِيذَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا.
+ وَتَجَلَّى أَمَامَهُمْ وَكَانَ وَجْهُهُ يَلْمَعُ أَكْثَرَ مِنَ اَلشَّمْسِ: وَثِيَابُهُ مِثْلَ اَلثَّلْجِ وَظَهَرَ لَهُ اَلنَّبِيَّانِ.
+ نَظَرَ إِيلِيَّا وَمُوسَى اَلْقَوِيُّ ثِيَابَهُ فَوْقَ طَابُورَ: وَعَبَرَ اَلتَّلَامِيذُ سَحَابَةً نَيِّرَةً.
+ وَإِذَا بِصَوْتٍ مِنَ اَلسَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ اَللهِ اَلآبِ قَائِلاً: هَذَا هُوَ ابْنِي حَبِيبِي قَدْ صَنَعَ إِرَادَتِي فَاسْمَعُوا لَهُ.
+ نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ وَنَزِيدُهُ عُلُوًّا كَصَالِحٍ وَمُحِبٍّ لِلْبَشَرِ: ارْحَمْنَا حَسَبَ عَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
+ هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: هَلِّلُويَا هَلِّلُويَا: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ ابْنُ اَللهِ تَجَلَّى عَلَى جَبَلِ طَابُورَ.
+ هَذَا اَلَّذِي يَنْبَغِي لَهُ اَلْمَجْدُ مَعَ أَبِيهِ اَلصَّالِحِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ مِنَ اَلْآنَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲁⲃⲱⲣ: ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲭⲉⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀̀ⲑⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲃ̅ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ.
+ ϮⲎⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲣ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓ Ⲑⲁⲃⲱⲣ: ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ: ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲏⲧ: ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
+ مارين هوس إيپخريستوس پين نوتى: پي أوموسيون نيم إفيوت: في إيتاف ثاميو خين تيف ميث نوتى: إن ني إت أونخ نيم ني ريف موؤوت.
+ إيسوس پيخريستوس پي مونوجينيس: آف شين أف سا إپشوي إمپي توؤو إن ثابور: آف تشي نيم أف إن نيف ماثيتيس: پيتروس نيم ياكوبوس نيم يوأنيس.
+ أووه آف تشي خيريب إمپومثو: نيم پيف هو ناف إير أوؤويني إيهوتي إفرى: نيف إهبوس إم إفرى إتسي إن أو خيون: پي پروفيتيس إسنو آڤ أو أونه ناف.
+ تي إيليا نيم مويسيس پي إت چور: آڤ ناو إي نيف إهبوس هي ثابور: ني ماثيتيس آڤ إر چينيور: إن أو تشيپي إسي إر أوؤويني.
+ أووه إيس أو إسمي إيڤول خين تي في: إيڤول هيتين إفنوتى إفيوت: جى فاي پى پاشيري پامينريت: آف إر پاؤوش سوتيم إن سويف.
+ تين هوس إيرو إف تين تي أوؤو ناف: تين إر هوؤو تشيسي إمموف: هوس أغاثوس أووه إم ماي رومي: ناي نان كاتا پيك نيشي إن ناي.
+ الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: إيسوس پيخريستوس إپشيري إم إفنوتى: آف شوبت إيچين پي توؤو إن ثابور.
+ فاي إيري پي أوؤو إير پريبى ناف: نيم پيف يوت إن أغاثوس نيم پي إپنيڤما إثؤواب: إيسجين تينو نيم شا إينيه.
+ Let us praise Christ our God who is co-essential with the Father: He who created the living and the dead by His divinity.
+ Jesus Christ the Only-Begotten ascended upon Mount Tabor: And He took with Him His disciples Peter and James and John.
+ And He was transfigured before them and His face shone more than the sun: And His garments were like snow and the two prophets appeared to Him.
+ Elijah and the mighty Moses beheld His garments upon Tabor: And the disciples passed through a luminous cloud.
+ And behold a voice from heaven from God the Father saying: This is My beloved Son who has fulfilled My will so listen to Him.
+ We praise Him and glorify Him and exalt Him as good and lover of mankind: Have mercy upon us according to Your great mercy.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God was transfigured upon Mount Tabor.
+ To Him is due the glory: with His good Father and the Holy Spirit: now and unto eternity.
+ Lasst uns Christus unseren Gott preisen der wesensgleich mit dem Vater ist: Der durch Seine Gottheit die Lebenden und die Toten erschuf.
+ Jesus Christus der Einziggeborene stieg auf den Berg Tabor: Und Er nahm Seine Jünger Petrus und Jakobus und Johannes mit sich.
+ Und Er wurde vor ihnen verklärt und Sein Antlitz leuchtete heller als die Sonne: Und Seine Gewänder waren wie Schnee und die zwei Propheten erschienen Ihm.
+ Elias und der mächtige Moses schauten Seine Gewänder auf Tabor: Und die Jünger durchschritten eine leuchtende Wolke.
+ Und siehe eine Stimme vom Himmel von Gott dem Vater sprach: Dies ist Mein geliebter Sohn der Meinen Willen erfüllt hat so hört auf Ihn.
+ Wir preisen Ihn und verherrlichen Ihn und erheben Ihn als gütig und menschenliebend: Erbarme Dich unser gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christus der Sohn Gottes wurde auf dem Berg Tabor verklärt.
+ Ihm gebührt die Herrlichkeit: mit Seinem guten Vater und dem Heiligen Geist: von jetzt an und bis in Ewigkeit.
+ Louons le Christ notre Dieu qui est consubstantiel au Père: Lui qui a créé par Sa divinité les vivants et les morts.
+ Jésus-Christ le Fils unique est monté sur le mont Thabor: Et Il a pris avec Lui Ses disciples Pierre et Jacques et Jean.
+ Et Il fut transfiguré devant eux et Son visage brillait plus que le soleil: Et Ses vêtements étaient comme la neige et les deux prophètes Lui apparurent.
+ Élie et le puissant Moïse contemplèrent Ses vêtements sur le Thabor: Et les disciples traversèrent une nuée lumineuse.
+ Et voici une voix venant du ciel de la part de Dieu le Père disant: Celui-ci est Mon Fils bien-aimé qui a accompli Ma volonté écoutez-Le donc.
+ Nous Le louons et Le glorifions et L’exaltons comme bon et ami des hommes: Aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jésus-Christ le Fils de Dieu fut transfiguré sur le mont Thabor.
+ À Lui est due la gloire: avec Son bon Père et le Saint-Esprit: dès maintenant et pour l’éternité.
+ Alabemos a Cristo nuestro Dios quien es consustancial al Padre: Él quien creó por Su divinidad a los vivos y a los muertos.
+ Jesucristo el Unigénito ascendió al monte Tabor: Y tomó consigo a Sus discípulos Pedro y Santiago y Juan.
+ Y fue transfigurado ante ellos y Su rostro resplandecía más que el sol: Y Sus vestiduras eran como la nieve y los dos profetas se Le aparecieron.
+ Elías y el poderoso Moisés contemplaron Sus vestiduras sobre el Tabor: Y los discípulos atravesaron una nube luminosa.
+ Y he aquí una voz desde el cielo de parte de Dios el Padre diciendo: Este es Mi Hijo amado quien ha cumplido Mi voluntad así que escúchenlo.
+ Le alabamos y Le glorificamos y Le exaltamos como bueno y amante de la humanidad: Ten piedad de nosotros conforme a Tu gran misericordia.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesucristo el Hijo de Dios fue transfigurado sobre el monte Tabor.
+ A Él es debida la gloria: con Su buen Padre y el Espíritu Santo: desde ahora y hasta la eternidad.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلنـ – نحن – نسبح (فلنُسبح) | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | لـ – الـ – مسيح | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲓ-ⲟ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ὁμοούσιος | الـ – مساوٍ في الجوهر | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | ذاك – الذي – هو قد – خلق | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | ـه – (أداة أسم المعنى) – إله (ألوهيته) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲱⲛϧ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الذين – يحيون | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | الـ – (أداة أسم الفاعل) – موت (الأموات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الـ – وحيد الجنس | |
| ⲁϥ-ϣⲉ-ⲛⲁϥ | هو قد – ذهب – ـه (صعد) | ||
| ⲥⲁ-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى العلاء) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – جبل | ||
| ⲛ̀-ⲑⲁⲃⲱⲣ | (أداة ربط للإضافة) – طابور | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – أخذ | ||
| ⲛⲉⲙⲁϥ | معه | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – تلاميذ (تلاميذه) | ||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | Ἰάκωβος | يعقوب | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης | يوحنا | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲭⲉⲣⲉⲃ | هو قد – أخذ – شكل (تغيرت هيئته) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲙ̀̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم – أمام (أمامهم) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉϥ-ϩⲟ | ـه – وجه (وجهه) | ||
| ⲛⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | كان – يعمل – ضياء (يضيء) | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏ | الـ – شمس | ||
| ⲛⲉϥ-ϩ̀ⲃⲱⲥ | ـه – ثياب (ثيابه) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲭⲓⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – ثلج | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ⲃ̅ | اثنان | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هم قد – ظهروا | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-Ⲏⲗⲓⲁⲥ | Ἠλίας | الـ – إيليا | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς | موسى | |
| ⲡⲉⲧ-ϫⲟⲣ | الذي – عظيم (العظيمان) | ||
| ⲁⲩ-ⲛⲁⲩ | هم قد – نظروا | ||
| ⲉ̀-ⲛⲉϥ-ϩ̀ⲃⲱⲥ | إلى – ـه – ثياب (ثيابه) | ||
| ϩⲓ | على | ||
| Ⲑⲁⲃⲱⲣ | Θαβώρ | طابور | |
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | الـ – تلاميذ | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ϫⲓⲛⲓⲟⲣ | هم قد – عملوا – حيرة (تحيروا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϭⲏⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – سحابة | ||
| ⲉⲥⲉ̀-ⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | هي سوف – تعمل – ضياء (مضيئة) | ||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲓⲥ | هوذا | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) – صوت (صوت) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | من | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁ-ϣⲏⲣⲓ | ـي – ابن (ابني) | ||
| ⲡⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲏⲧ | ـي – محبوب (محبوبي) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ | هو قد – عمل | ||
| ⲡⲁ-ⲟⲩⲱϣ | ـي – مشيئة (مشيئتي) | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمعوا | ||
| ⲛ̀ⲥⲱϥ | له | ||
| ✠ | |||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ | نحن – نعمل – زيادة (نكثر) | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (تعظيماً) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – محب – بشر (محب البشر) | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – رحمة (رحمتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – الله | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲃⲧ | هو قد – تجلى | ||
| ⲉϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ – جبل | ||
| ⲛ̀-Ⲑⲁⲃⲱⲣ | (أداة ربط للإضافة) – تابور | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | الذي | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲉ̀ⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | يعمل – يليق (يليق) | ||
| ⲛⲁϥ | به | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط للإضافة) – صالح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϯⲛⲟ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉⲛⲉϩ | الأبد | ||