التحليلُ الأول لصلاة باكر
التحليلُ الأول لصلاة باكر
إپتشويس إفنوتى إنتى
+ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُ الْقُوَّاتِ الْكَائِنُ قَبْلَ الدُّهُورِ: وَالدَّائِمُ إِلَى الْأَبَدِ: الَّذِي خَلَقَ الشَّمْسَ لِضِيَاءِ النَّهَارِ: وَاللَّيْلَ رَاحَةً لِكُلِّ الْبَشَرِ.
+ نَشْكُرُكَ يَا مَلِكَ الدُّهُورِ: لِأَنَّكَ أَجَزْتَنَا هَذَا اللَّيْلَ بِسَلَامٍ: وَأَتَيْتَ بِنَا إِلَى مَبْدَأِ النَّهَارِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا نَسْأَلُكَ يَا مَلِكَنَا مَلِكَ الدُّهُورِ: لِيُشْرِقْ لَنَا نُورُ وَجْهِكَ: وَلِيُضِئْ عَلَيْنَا نُورُ عِلْمِكَ الْإِلَهِيِّ.
+ وَاجْعَلْنَا يَا سَيِّدَنَا أَنْ نَكُونَ بَنِي النُّورِ وَبَنِي النَّهَارِ: لِكَيْ نَجُوزَ هَذَا الْيَوْمَ بِبِرٍّ وَطَهَارَةٍ وَتَدْبِيرٍ حَسَنٍ: لِنُكَمِّلَ بَقِيَّةَ أَيَّامِ حَيَاتِنَا بِلَا عَثْرَةٍ.
+ بِالنِّعْمَةِ وَالرَّأْفَةِ وَمَحَبَّةِ الْبَشَرِ اللَّوَاتِي لِابْنِكَ الْوَحِيدِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ: وَمَوْهِبَةِ رُوحِكَ الْقُدُّوسِ: الْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى الْأَبَدِ: آمِينَ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲁⲣⲉϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϭⲣⲟⲡ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ إپتشويس إفنوتى إنتى نيچوم: فاي إتشوب خاجؤو إن ني إينيه أووه إثمين إيڤول شا إينيه: فاي إتاف ثاميو إم إفرى إي أو أوؤويني إنتى پي إيهوؤو أووه پي إيچوره إي أو إمتون إنتى ساركس نيڤين.
+ تين شيب إهموت إنتوتك إپ أورو إنتى ني إينيه: چى آك ثرين سيني إم پاي إيچوره خين أو هيريني: أووه آك إنتين إي أو أرشي إنتى پي إيهوؤو.
+ إثفى فاي تين تي هو إيروك إپ نيب إپ أورو إنتى ني إينيه: ماريف شاي نان إيڤول إنچى ف أوؤويني إنتى تيك ميثمى: أووه آري أوؤويني إيرون خين ف أوؤويني إنتى پيك إيمى إن نوتى.
+ آري تين إن شيري إنتى پي أوؤويني هان شيري إنتى پي إيهوؤو خين أو توبو نيم أو ميثمى نيم أو إيكونوميا إي نانيس: إنتين چوك إم إپ سيبى إنتى پين أونخ إيڤول إينوي إن آت تشروپ.
+ خين پي إهموت نيم ني ميت شينهيت نيم تي ميت ماي رومى: إنتى پيك مونوجينيس إن شيري إيسوس پيخريستوس: نيم پي إهموت إنتى پيك پنيڤما إثؤواب: تينو نيم إن سيو نيڤين نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو: آمين.
+ O Lord God of hosts: Who art before the ages: and endurest unto eternity: Who created the sun for the light of the day: and the night as a rest for all mankind.
+ We thank You O King of the ages: for You have brought us through this night in peace: and have brought us to the beginning of the day.
+ For this we ask You O our King: King of the ages: that the light of Your countenance may shine upon us: and the light of Your divine knowledge may illuminate us.
+ And make us O our Master: to be children of the light and children of the day: that we may pass this day in righteousness and purity and good conduct: that we may complete the remainder of the days of our life without stumbling.
+ By the grace and compassion and love for mankind of Your Only-Begotten Son Jesus Christ: and the gift of Your Holy Spirit: now and at all times and unto eternity: Amen.
+ O Herr Gott der Heerscharen: Der Du vor den Zeitaltern bist: und ewiglich bestehst: Der die Sonne zum Licht des Tages erschuf: und die Nacht als Ruhe für alle Menschen.
+ Wir danken Dir O König der Zeitalter: denn Du hast uns durch diese Nacht in Frieden geleitet: und uns an den Beginn des Tages geführt.
+ Deshalb bitten wir Dich O unser König: König der Zeitalter: dass das Licht Deines Angesichts uns leuchte: und das Licht Deiner göttlichen Erkenntnis uns erleuchte.
+ Und mache uns O unser Herr: zu Kindern des Lichts und Kindern des Tages: auf dass wir diesen Tag in Gerechtigkeit und Reinheit und guter Lebensführung verbringen: damit wir den Rest der Tage unseres Lebens ohne Anstoß vollenden.
+ Durch die Gnade und das Erbarmen und die Menschenliebe Deines eingeborenen Sohnes Jesus Christus: und die Gabe Deines Heiligen Geistes: jetzt und allezeit und in Ewigkeit: Amen.
+ Ô Seigneur Dieu des armées: Toi qui es avant les siècles: et qui demeures à jamais: Toi qui as créé le soleil pour la lumière du jour: et la nuit comme repos pour tous les hommes.
+ Nous Te rendons grâces ô Roi des siècles: car Tu nous as fait traverser cette nuit en paix: et Tu nous as conduits au commencement du jour.
+ C'est pourquoi nous Te prions ô notre Roi: Roi des siècles: que la lumière de Ta face brille pour nous: et que la lumière de Ta connaissance divine nous illumine.
+ Et fais-nous ô notre Maître: être des enfants de la lumière et des enfants du jour: afin que nous passions ce jour dans la justice et la pureté et une bonne conduite: pour que nous achevions le reste des jours de notre vie sans trébucher.
+ Par la grâce et la compassion et l'amour pour les hommes de Ton Fils Unique Jésus-Christ: et le don de Ton Saint-Esprit: maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
+ Oh Señor Dios de los ejércitos: Tú que eres antes de los siglos: y permaneces para siempre: Tú que creaste el sol para la luz del día: y la noche como descanso para todos los hombres.
+ Te damos gracias oh Rey de los siglos: porque nos has hecho pasar esta noche en paz: y nos has traído al comienzo del día.
+ Por esto te pedimos oh nuestro Rey: Rey de los siglos: que la luz de Tu rostro brille para nosotros: y que la luz de Tu conocimiento divino nos ilumine.
+ Y haznos oh nuestro Señor: ser hijos de la luz y hijos del día: para que pasemos este día en justicia y pureza y buena conducta: para que completemos el resto de los días de nuestra vida sin tropiezo.
+ Por la gracia y la compasión y el amor a los hombres de Tu Hijo Unigénito Jesucristo: y el don de Tu Espíritu Santo: ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Amén.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ - قوات | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | ذاك - الذي - هو كائن | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | فوقهم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - دهور | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲏⲛ | الذي - يثبت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (ثابت) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | ذاك - الذي - هو قد - خلق | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - شمس | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | لـ - (أداة نكرة) - نور | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ - نهار | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ - ليل | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | لـ - (أداة نكرة) - راحة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲥⲁⲣⲝ | جسد | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϣⲉⲡ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | نحن - نقبل - نعمة (نشكر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ⲕ | من - ـكَ | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - دهور | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲑ̀ⲣⲉ-ⲛ-ⲥⲓⲛⲓ | أنت قد - جعلت - نحن - نجتاز | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | (أداة ربط للإضافة) - هذا - الـ - ليل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة نكرة) - سلام | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲛ-ⲧⲉⲛ | أنت قد - أتيت - بنا | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲁⲣⲭⲏ | لـ - (أداة نكرة) - بداية | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ - نهار | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن - نعطي - وجه (نطلب) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إلى - ـكَ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا - سيد | ||
| Ⲡ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - دهور | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ϣⲁⲓ | فليدع - هو - يشرق | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | علينا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يشرق) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | ـكَ - (أداة أسم المعنى) - حق (حقك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | اصنع - نور (أنر) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲛ | علينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲉ̀ⲙⲓ | ـكَ - معرفة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط صفة) - إله | ||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲧⲉⲛ | اصنع - ـنا (اجعلنا) | ||
| ⲛ̀-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط صفة) - أبناء (أبناء) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور | ||
| ϩⲁⲛ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة نكرة للجمع) - أبناء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ - نهار | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة تنكير) - طهارة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة تنكير) - (أداة أسم المعنى) - حق (بر) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | οἰκονομία | (أداة تنكير) - تدبير | |
| ⲉ̀-ⲛⲁⲛⲉ-ⲥ | التي - حسنة - هي (صالحة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϫⲱⲕ | لكي - نحن - نكمل | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲉⲡⲓ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - بقية | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲱⲛϧ | ـنا - حياة (حياتنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (بتمام) | ||
| ⲉⲛ-ⲟⲓ | ونحن - نكون | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ϭⲣⲟⲡ | (أداة ربط صفة) - دون - لوم (بلا لوم) | ||
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | الـ - نعمة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | الـ - (أداة أسم المعنى) - طول أناة (طول الأناة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ - (أداة أسم المعنى) - محب - إنسان (محبة البشر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | ـك - وحيد الجنس (وحيدك) | |
| ⲛ̀-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ابن | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | الـ - نعمة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | ـك - روح (روحك) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في - زمان (أوان) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كلهم) | ||
| Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ἀμήν / אָמֵן | آمين | |