كيرياليسون الصيامي
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكَ: مَعَ أَبِيكَ الصَّالِحِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ
+ Ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
–
+ كيريه اليسون.
+ إثرين هوس إروك: نيم بيكيوت إن إغاثوس: نيم بي بنيفما إثؤواب: جيه أك إي أك سوتي إمون ناي نان.
+ Lord have mercy
+ That we may praise You: with Your good Father: and the Holy Spirit: for You have come and saved us.
+ Herr erbarme Dich
+ Auf dass wir Dich preisen: mit Deinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns gerettet.
+ Seigneur aie pitié
+ Afin que nous Te louions: avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés.
+ Señor ten piedad
+ Para que Te alabemos: con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: porque has venido y nos has salvado.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | لكي – نحن – نسبح (نسبحك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲓ̀ | أنت قد – أتيت | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد – خلصت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||