التفسير الأول من الرومي
+ نَتَمَجَّدُ فِي هَذَا اَلْيَوْمِ: مِنْ أَجْلِكِ أَيَّتُهَا اَلشَّفِيعَةُ: إِذَا مَا ذَكَرْنَا اِسْمَكِ: مُسَبِّحِينَ إِيَّاكِ بِاتِّفَاقٍ.
+ يَا طَاهِرَةُ وَأَقْدَسُ: مِنْ كُلِّ اَلْخَلِيقَةِ بِأَسْرِهَا: وَفَتَاةً حَقِيقِيَّةً: لِأَنَّ اِبْنَ اَللهِ اَلْمُنَزَّهَ.
+ اَلْقَوِيُّ اَلْكَثِيرُ اَلرَّحْمَةِ: أَتَى إِلَيْنَا مُتَجَسِّدًا: مِنْ يَنْبُوعِكِ اَلْفَاخِرِ: بِسِرٍّ عَجِيبٍ غَرِيبٍ.
+ فَمِنْ أَجْلِهِ نَحْنُ نُسَبِّحُ: بِتَرْنِيمٍ وَتَهْلِيلٍ: وَمِنْ أَجْلِكِ نَمْدَحُ: وَنَقُولُ جَهْرًا.
+ هَا هُوَذَا اَلِابْنُ اَلْكَلِمَةُ اَلْمُتَّكِئُ: فِي حِضْنِ أَبِيهِ اَلَّذِي هُوَ فَوْقَ كُلِّ رِئَاسَةٍ: أَيَّتُهَا اَلْغَيْرُ اَلدَّنِسَةِ: حَمَلْتِهِ رَاكِبًا عَلَى ذِرَاعَيْكِ.
+ تَفْرَحُ مَعَكِ اَلْمَسْكُونَةُ: وَسُكَّانُهَا مَعًا: قَائِلِينَ اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ أَيَّتُهَا اَلطَّاهِرَةُ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ: إِلَى اَلنَّفَسِ اَلْأَخِيرِ: لِأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً: عِنْدَ إِلَهِكِ اِبْنِ اَللهِ.
+ Ⲥⲩⲛⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲱⲙⲉⲛ ⲏ̀ⲙⲉⲣⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ: ⲁⲛϣⲁⲛⲉ̀ⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ: ⲩ̀ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲥⲉ ⲁ̀ⲇⲓⲭⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ.
+ Ⲁⲥⲡⲓⲗⲉ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲉⲣⲁ: ⲡⲁⲥⲏⲥ ⲕ̀ⲧⲏⲥⲉⲱⲥ ⲇⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲟⲥ: ⲕⲉ ⲏ̀ ⲕⲟⲣⲏ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲉⲥⲧⲉⲣⲁ: ϫⲉ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁ̀ⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ.
+ Ⲣⲱⲙⲁⲗⲉⲟⲥ ⲡⲟⲗⲩⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲥⲉⲥⲁⲣⲕⲱⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲩⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ: ⲉⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲑⲁⲩⲙⲁⲝⲉⲛⲟⲛ.
+ Ⲕⲉ ⲇⲓ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲩ̀ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ: ⲉⲛ ⲥ̀ⲧⲓⲭⲉⲣⲁ ⲕⲉ ⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲟⲛ: ⲕⲉ ⲇⲓⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟ̀ⲩⲙⲉⲛ: ⲓ̀ⲡⲱⲙⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲛ.
+ Ⲓⲥ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁ̀ⲣⲉⲉ̀ⲛϥ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϫ̀ⲫⲟⲓ.
+ Ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Συνδοξασθῶμεν ἡμέραν: ὦ προστασία: ὑμνοῦμεν σε ἀδιστάκτως.
+ Ἀσπίλε καὶ ἁγιωτέρα πάσης κτίσεως διαπαντός: καὶ ἡ κόρη ἀληθεστέρα: ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἀμίαντος.
+ Ῥωμαλέος πολυέλεος: ἦλθεν πρὸς ἡμᾶς σεσαρκωμένος: ἐκ τῆς μήτρας: κλέος ἐν μυστηρίῳ θαυμαζομένῳ.
+ Καὶ δι’ αὐτοῦ ἡμεῖς ὑμνοῦμεν ἐν στιχηρὰ καὶ ἀντίφωνον: καὶ διὰ σοῦ εἰς τὴν πίστιν: εἴπωμεν δὲ ἐπιφάνιον.
+ λόγος: ἀρχή.
+ οἰκουμένη: χαῖρε κεχαριτωμένη.
+ ἐλεύθερος: Υἱὸς Θεός.
+ سين ذوكصاس تومين إيمران: إثڤيتى أو تى ابروس تاسيا: أن شان إير إفميڤى إمبى ران: إمنو مين سى آذى خوستاسيا.
+ أسبيلى كى أجيو تيرا: باسيس إكتي سيئوس ذي أبان دوس: كى إى كورى ألي ثيس تيرا: چى إبشيري إمفنوتي آمي أندوس.
+ روما ليئوس بولي إلئوس: أفئي شارون سى ساركو مينوس: إيڤول خين تي مومي إف إكليئوس: إميستريون ثاف ماكسينون.
+ كي ذي افتو أنون إمنومين: إن إستي شيرا كيه آنتي فونون: كي ذي آسو إيبين ؤومين: اي بو مين ذي ابي فانون.
+ إس إبشيري إن لوغوس إثروتيب: خين كنف إم بيفيوت إتسا إبشوي: إن أرشي نيفين أوتي أتثوليب: أري إنف إفتاليوت إيچين ني إجفوي.
+ سى راشي نيمي إنچيه تي إي كوميني: نيم ني إتشوب إنخيتس إفسوب: چي شيري كى خاريتو ميني: إبشويس نيميه أوثي إثؤواب.
+ تين تى أوأو نيه أوثي إت إسمامات: شابي نيفي إنتي ليف تيؤس: چي أري چيمي غار إن أو اهموت: خاتين بيه نوتي إيوس ثيؤس.
+ We are glorified on this day: for your sake O Intercessor: whenever we mention your name: praising You in agreement.
+ O pure and holier: than all the creation in its entirety: and a true maiden: for the Son of God the Exalted.
+ The Mighty One of great mercy: came to us incarnate: from your glorious fountain: by a wondrous and strange mystery.
+ For His sake we praise: with chanting and rejoicing: and for your sake we laud: and say aloud.
+ Behold the Son the Word who reclines: in the bosom of His Father who is above all principality: O undefiled one: you carried Him riding upon your arms.
+ The inhabited world rejoices with you: and its inhabitants together: saying rejoice O full of grace: the Lord is with you O pure one.
+ We glorify you O blessed one: until the last breath: because you found grace: with your God the Son of God.
+ Wir werden an diesem Tag verherrlicht: um deinetwillen o Fürsprecherin: wenn wir deinen Namen erwähnen: indem wir Dich einstimmig preisen.
+ O Reine und Heiligere: als die gesamte Schöpfung: und wahre Jungfrau: denn der Sohn Gottes der Erhabene.
+ Der Mächtige von großer Barmherzigkeit: kam zu uns fleischgeworden: aus deiner herrlichen Quelle: durch ein wunderbares und seltsames Geheimnis.
+ Um Seinetwillen loben wir: mit Gesang und Jubel: und um deinetwillen preisen wir: und sagen laut.
+ Siehe der Sohn das Wort das ruht: im Schoß Seines Vaters der über aller Herrschaft ist: o Unbefleckte: du trugst Ihn auf deinen Armen.
+ Der Erdkreis freut sich mit dir: und seine Bewohner zusammen: und sagen freue dich o voll der Gnade: der Herr ist mit dir o Reine.
+ Wir verherrlichen dich o Gesegnete: bis zum letzten Atemzug: denn du hast Gnade gefunden: bei deinem Gott dem Sohn Gottes.
+ Nous sommes glorifiés en ce jour: pour toi ô Intercesseuse: lorsque nous mentionnons ton nom: en Te louant d’un commun accord.
+ Ô pure et plus sainte: que toute la création entière: et véritable jeune fille: car le Fils de Dieu l’Exalté.
+ Le Puissant de grande miséricorde: est venu à nous incarné: de ta source glorieuse: par un mystère merveilleux et étrange.
+ Pour Lui nous louons: avec chant et allégresse: et pour toi nous glorifions: et disons hautement.
+ Voici le Fils le Verbe qui repose: dans le sein de Son Père qui est au-dessus de toute principauté: ô immaculée: tu L’as porté sur tes bras.
+ La terre habitée se réjouit avec toi: et ses habitants ensemble: disant réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi ô pure.
+ Nous te glorifions ô bénie: jusqu’au dernier souffle: car tu as trouvé grâce: auprès de ton Dieu le Fils de Dieu.
+ Somos glorificados en este día: por ti oh Intercesora: cuando mencionamos tu nombre: alabándote en acuerdo.
+ Oh pura y más santa: que toda la creación entera: y verdadera doncella: pues el Hijo de Dios el Exaltado.
+ El Poderoso de gran misericordia: vino a nosotros encarnado: de tu fuente gloriosa: por un misterio maravilloso y extraño.
+ Por Su causa alabamos: con canto y regocijo: y por ti loamos: y decimos en voz alta.
+ He aquí el Hijo el Verbo que reposa: en el seno de Su Padre que está sobre todo principado: oh inmaculada: lo llevaste sobre tus brazos.
+ El mundo habitado se regocija contigo: y sus habitantes juntos: diciendo alégrate oh llena de gracia: el Señor está contigo oh pura.
+ Te glorificamos oh bendita: hasta el último aliento: porque hallaste gracia: ante tu Dios el Hijo de Dios.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲥⲩⲛ-ⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲱⲙⲉⲛ | συνδοξασθῶμεν | معاً – نمجد (لنمجد معاً) | |
| ⲏ̀-ⲙⲉⲣⲁⲛ | ἡμέραν | الـ – يوم (اليوم) | |
| ⲉⲑⲃⲏ-ϯ | بسبب – ـي (بسببي) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ | προστασία | الـ – شفيعة (يا شفيعة) | |
| ⲁⲛϣⲁⲛ-ⲉ̀ⲣ-ⲫ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | إذا نحن – عمل – الـ – ذكر (إذا ذكرنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – اسم (اسمك) | ||
| ⲩ̀ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ | ὑμνοῦμεν | نُسبح | |
| ⲥⲉ | إياك | ||
| ⲁ̀ⲇⲓ-ⲭⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ | ἀδιστάκτως | بـ – غير – شك (بلا شك) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ⲡⲓⲗⲉ | ἀσπίλε | يا – بلا دنس | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲉⲣⲁ | ἁγιωτέρα | أقدس | |
| ⲡⲁⲥⲏⲥ | πάσης | كل | |
| ⲕ̀ⲧⲏⲥⲉⲱⲥ | κτίσεως | الـ – خليقة | |
| ⲇⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲟⲥ | διαπαντός | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲏ̀-ⲕⲟⲣⲏ | κόρη | الـ – عذراء | |
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲉⲥⲧⲉⲣⲁ | ἀληθεστέρα | أصدق | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡ̀-Ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲁ̀ⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ | ἀμίαντος | غير – دنس (الذي بلا دنس) | |
| ✠ | |||
| Ⲣⲱⲙⲁⲗⲉⲟⲥ | ῥωμαλέος | قوي | |
| ⲡⲟⲗⲩⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ | πολυέλεος | كثير – الرحمة | |
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ϣⲁ-ⲣⲟⲛ | إلى – ـنا (إلينا) | ||
| ⲥⲉ-ⲥⲁⲣⲕⲱⲙⲉⲛⲟⲥ | σεσαρκωμένος | متجسد | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲧⲉ-ⲙⲟⲩⲙⲓ | الـ – رحم | ||
| ⲉⲩ-ⲕ̀ⲗⲉⲟⲥ | κλέος | وهو – مجد | |
| ⲉⲛ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | في – سر | |
| ⲑⲁⲩⲙⲁⲝⲉⲛⲟⲛ | θαυμαζόμενον | عجيب | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲇⲓ-ⲁⲩⲧⲟⲩ | δι’ αὐτοῦ | بـ – ـه (به) | |
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲩ̀ⲙⲛⲟⲩⲙⲉⲛ | ὑμνοῦμεν | نُسبح | |
| ⲉⲛ | في | ||
| ⲥ̀ⲧⲓⲭⲉⲣⲁ | στιχηρά | ألحان | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁⲛⲧⲓⲫⲱⲛⲟⲛ | ἀντίφωνον | تسابيح | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲇⲓⲁ-ⲥⲟⲩ | διὰ σοῦ | بـ – ـك (بك) | |
| ⲉ̀-ⲡⲉⲛ-ⲟ̀ⲩⲙⲉⲛ | إلى – الـ – إيمان (إلى إيماننا) | ||
| ⲓ̀ⲡⲱⲙⲉⲛ | εἴπωμεν | لنقل | |
| ⲇⲉ | δέ | أيضاً | |
| ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲛ | ἐπιφάνιον | ظهور | |
| Ⲓⲥ | ها (هوذا) | ||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | (أداة ربط للإضافة) – كلمة (الكلمة) | |
| ⲉⲑ-ⲣⲱⲧⲉⲃ | الذي – غير – مدنس (المنزه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲕⲉⲛϥ | حضن (حضنه) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲥ-ⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | الذي – هي قد – ارتفع (المرتفع) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲣⲭⲏ | ἀρχή | (أداة ربط للإضافة) – بداية (بداية) | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – مدنسة (يا غير المدنسة) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲉ̀ⲛ-ϥ | أنتِ – تحملين – ـه (حاملة إياه) | ||
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | وهو – مرتفع | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉϫ̀ⲫⲟⲓ | الشاروبيم | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ-ⲣⲁϣⲓ | هم – يفرحون (تفرح) | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معي | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | الـ – مسكونة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϣⲟⲡ | اولئك – الذين – موجودون | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲥ | في – ـها (فيها) | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | في – مرة (معاً) | ||
| ϫⲉ | لأن (قائلة) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | يا (أداة نداء) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | الـ – مقدسة (يا مقدسة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجدك) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ | الـ – التي – مباركة (يا مباركة) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϥⲓ | الـ – نسمة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | … | (أداة ربط للإضافة) | |
| ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ | λειτουργός | خادم (الخدمة) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣⲉ-ϫⲓⲙⲓ | أنتِ – وجدتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – نعمة (نعمة) | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| ⲡⲉ-Ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |