التفسير الخامس للبردنوهي
+ صِرْتِ سَمَاءً ثَانِيَةً بِالْحَقِّ: يَا مَرْيَمُ يَا قُدْسَ الْأَقْدَاسِ: شَمْسُ الْعَدْلِ مِنْكِ أَشْرَقَ: وَلَدْتِ لَنَا ابْنَةَ مَاسِيَاسَ.
+ تَمَّ الْقَوْلُ وَالْوَعْدُ صَدَقَ: كَمَا شَرَحَ فِيكِ مُويِسِيسُ: وَعَنْ شَعْبِهِ دَمُهُ أُهْرِقَ: مَاتَ وَقَامَ سِحْرَ الْأَغْلَاسِ.
+ وَجَيْشُ الشَّيْطَانِ قَدِ انْسَحَقَ: عَدَمَ الرَّحْمَةَ وَغَلَبَهُ الْيَأْسُ: وَصَارَ عَدُوًّا لِكُلِّ الْخَلْقِ: يَلْقَى شَرَّهُ مَا بَيْنَ النَّاسِ.
+ هَزَمَتْهُ يَا مَرْيَمُ بِالْحَقِّ: وَصَارَ مَرْمِيًّا مَطْرُوحًا مَنْدَاسَ: وَأَسِيرُهُ آدَمُ انْعَتَقَ: بِطُهْرِكِ يَا قُدْسَ الْأَقْدَاسِ.
+ كُلُّ لِسَانٍ مُسْتَحِقٌّ: يُمَجِّدُكِ مَعَ مَاسِيَاسَ: وَفِي بَيْتِ لَحْمٍ أَتَاكِ الطَّلْقُ: وَوَلَدْتِ خَالِقَ كُلِّ ذِي نَفْسٍ.
+ وَلَفَّيْتِ الْمَوْلُودَ بِخِرَقٍ: وَكَامِلُ السَّمَاءِ بِشِبْرِهِ مَنْقَاسُ: وَجَعَلَ دَمَهُ عَنَّا مُهْرَقًا: فِي الصِّينِيَّةِ مَمْزُوجًا فِي الْكَأْسِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ الْإِلَهِ: جِيرِينَا قُدَّامَ ابْنِكِ: لِيُسَامِحَنَا نَحْنُ الْخُطَاةَ: بِصَلَاتِكِ وَشَرَفِ جِنْسِكِ.
+ You became a second heaven in truth: O Mary O Holy of Holies: The Sun of Righteousness shone from You: You bore for us the Son of Messias.
+ The saying and the promise were fulfilled: As Moses explained concerning You: And for His people His Blood was shed: He died and rose at the dawn of the day.
+ And the army of Satan was crushed: He lacked mercy and despair overcame him: And he became an enemy to all creation: His evil is found among the people.
+ You defeated him O Mary in truth: And he became cast down and trampled: And His captive Adam was set free: By Your purity O Holy of Holies.
+ Every tongue is worthy: To glorify You with Messias: And in Bethlehem the labor came upon You: And You bore the Creator of every soul.
+ And You wrapped the Newborn in swaddling clothes: While the fullness of Heaven is measured by His span: And He made His Blood shed for us: In the paten mixed in the chalice.
+ Peace be to You O Mother of God: Plead for us before Your Son: That He may forgive us we the sinners: By Your prayers and the honor of Your lineage.
+ Du wurdest ein zweiter Himmel in Wahrheit: O Maria O Allerheiligstes: Die Sonne der Gerechtigkeit strahlte aus Dir: Du gebarst uns den Sohn des Messias.
+ Das Wort und die Verheißung wurden erfüllt: Wie Moses über Dich erklärte: Und für Sein Volk wurde Sein Blut vergossen: Er starb und auferstand bei Anbruch des Tages.
+ Und das Heer des Satans wurde zermalmt: Er entbehrte der Barmherzigkeit und Verzweiflung überkam ihn: Und er wurde zum Feind der ganzen Schöpfung: Sein Übel findet sich unter den Menschen.
+ Du besiegtest ihn O Maria in Wahrheit: Und er wurde niedergeworfen und zertreten: Und Sein Gefangener Adam wurde befreit: Durch Deine Reinheit O Allerheiligstes.
+ Jede Zunge ist würdig: Dich mit dem Messias zu verherrlichen: Und in Bethlehem überkamen Dich die Wehen: Und Du gebarst den Schöpfer jeder Seele.
+ Und Du wickeltest den Neugeborenen in Windeln: Während die Fülle des Himmels an Seiner Spanne gemessen wird: Und Er ließ Sein Blut für uns vergießen: In der Patene vermischt im Kelch.
+ Friede sei mit Dir O Mutter Gottes: Bitte für uns vor Deinem Sohn: Damit Er uns vergebe wir die Sünder: Durch Deine Gebete und die Ehre Deines Geschlechts.
+ Tu es devenue un second ciel en vérité: Ô Marie Ô Saint des Saints: Le Soleil de Justice a brillé de Toi: Tu as enfanté pour nous le Fils du Messias.
+ La parole et la promesse furent accomplies: Comme Moïse a expliqué à Ton sujet: Et pour Son peuple Son Sang fut versé: Il est mort et ressuscité à l’aube du jour.
+ Et l’armée de Satan fut écrasée: Il manqua de miséricorde et le désespoir le vainquit: Et il devint un ennemi pour toute la création: Son mal se trouve parmi les hommes.
+ Tu l’as vaincu Ô Marie en vérité: Et il fut jeté à terre et piétiné: Et Son captif Adam fut libéré: Par Ta pureté Ô Saint des Saints.
+ Toute langue est digne: De Te glorifier avec le Messias: Et à Bethléem les douleurs T’atteignirent: Et Tu as enfanté le Créateur de toute âme.
+ Et Tu as enveloppé le Nouveau-né dans des langes: Alors que la plénitude du Ciel est mesurée par Son empan: Et Il a fait verser Son Sang pour nous: Dans la patène mélangé dans le calice.
+ Paix à Toi Ô Mère de Dieu: Intercède pour nous devant Ton Fils: Afin qu’Il nous pardonne nous les pécheurs: Par Tes prières et l’honneur de Ta lignée.
+ Te convertiste en un segundo cielo en verdad: Oh María Oh Santo de los Santos: El Sol de Justicia brilló de Ti: Nos diste a luz al Hijo del Mesías.
+ La palabra y la promesa fueron cumplidas: Como Moisés explicó sobre Ti: Y por Su pueblo Su Sangre fue derramada: Él murió y resucitó al alba del día.
+ Y el ejército de Satanás fue aplastado: Careció de misericordia y la desesperación lo venció: Y se convirtió en enemigo de toda la creación: Su mal se encuentra entre los hombres.
+ Tú lo venciste Oh María en verdad: Y fue arrojado y pisoteado: Y Su cautivo Adán fue liberado: Por Tu pureza Oh Santo de los Santos.
+ Toda lengua es digna: De glorificarte con el Mesías: Y en Belén los dolores llegaron a Ti: Y diste a luz al Creador de toda alma.
+ Y envolviste al Recién nacido en pañales: Mientras la plenitud del Cielo es medida por Su palmo: Y Él hizo derramar Su Sangre por nosotros: En la patena mezclada en el cáliz.
+ Paz a Ti Oh Madre de Dios: Intercede por nosotros ante Tu Hijo: Para que Él nos perdone a nosotros los pecadores: Por Tus oraciones y el honor de Tu linaje.