أسبسمس آدام لقان خميس العهد
+ اِفْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا يَا جِنْسَ الْبَشَرِ: لِأَنَّهُ هَكَذَا أَحَبَّ اَللهُ الْعَالَمَ.
+ حَتَّى بَذَلَ ابْنَهُ الْحَبِيبَ: عَنِ الْمُؤْمِنِينَ لِكَيْ يَحْيَوْا إِلَى الْأَبَدِ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲪϯ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ راشى أووه ثيليل أو إبجنوس إننى رومى: جى باى ريتى آإفنوتى مينرى بى كوزموس.
+ هوستى إنتيف تى إمبيف شيرى إممنريت: خانى إثناهتى إيروف إثرو أونخ شا إينيه.
+ Rejoice and be glad O human race: for God so loved the world.
+ That He gave His beloved Son: for the believers that they may live forever.
+ Freut euch und frohlockt o Menschengeschlecht: denn also hat Gott die Welt geliebt.
+ Dass Er Seinen geliebten Sohn hingab: für die Gläubigen damit sie ewig leben.
+ Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse ô race humaine: car Dieu a tant aimé le monde.
+ Qu’Il a donné Son Fils bien-aimé: pour les croyants afin qu’ils vivent éternellement.
+ Alégrense y regocíjense oh género humano: porque de tal manera amó Dios al mundo.
+ Que dio a Su Hijo amado: por los creyentes para que vivan para siempre.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرحوا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهللوا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡ̀-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – بشر | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | هكذا | ||
| ⲁ-Ⲫϯ : ⲫⲛⲟⲩϯ | Θεός | (علامة الماضي) – الله | |
| ⲙⲉⲛⲣⲉ | أحب | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμον | الـ – عالم | |
| ✠ | |||
| Ϩⲱⲥⲧⲉ | ὥστε | حتى | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϯ | هو أن – يعطي | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط مفعول به) – ـه – ابن | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | (أداة ربط صفة) – حبيب | ||
| ϧⲁ | عن (من أجل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁϩϯ | هؤلاء – الذين – يؤمنون | ||
| ⲉⲣⲟ-ϥ | بـ – ـه | ||
| ⲉⲑⲣⲟⲩ-ⲱⲛϧ | لكي هم – يحيوا | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||