التفسير الثامن للمعلم غبريال القايي (3)
+ سُلَّمٌ نُورَانِيٌّ رَآهُ يَعْقُوبُ: صَارَ مُتَعَجِّبًا فِي رُؤْيَاهُ: مُرْتَفِعًا عَالِيًا مَنْصُوبًا: وَرَبُّ الْمَجْدِ وَاقِفٌ أَعْلَاهُ.
+ فَصَارَ مَبْهُوتًا وَبَقِيَ مَرْعُوبًا: وَتَحَيَّرَ فِي الْأُمُورِ وَتَاهَ: وَقَالَ سَيَجِيءُ الرَّبُّ الْمَرْهُوبُ: وَيَتَجَسَّدُ مِنْ بِكْرٍ فَتَاهُ.
+ وَيَتَجَسَّدُ مِنْ بِكْرٍ فَتَاهُ: يَأْتِي بِجَسَدٍ إِنْسَانِيٍّ: وَيَهْدِي مَنْ قَدْ ضَلَّ وَتَاهَ: وَيَرُدُّهُ إِلَى الْفِرْدَوْسِ ثَانِي.
+ وَكَمَّلَ مَا تَنَبَّأَ بِهِ أَنْبِيَاهُ: عَنِ الْمِيلَادِ الْجَسَدَانِيِّ: مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ وَسَمَّى أَبَاهُ: اَلْأَبَ الْبَارَّ الطُّوبَانِيَّ.
+ اَلْأَبُ الْبَارُّ الطُّوبَانِيُّ: اَلنَّاطِقُ بِحُلُولِ الْكَلِمَةِ: اَلْكَامِلُ فِي كُلِّ الْمَعَانِي: ذُو الصَّوْتِ الْحَسَنِ النِّعْمَةِ.
+ تَعَالَوْا نُرَتِّلُ بِالْأَلْحَانِ: وَنَقُولُ طُوبَاكِ يَا مَمْلُوءَةً نِعْمَةً: طُوبَاكِ أَيَّتُهَا الْهَيْكَلُ مَصُونٌ: اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّ الرَّحْمَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ الرَّحْمَةِ: طُوبَاكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: أُوتِينْ شُوِيسْ إِنْنِيبْ مَارِيَا: هِيتِينْ نِيسْ طُوفَه نِيمْ نِيسْ إِبْرِيسْفِيَا.
(سَيِّدَتُنَا وَمَلِكَتُنَا مَرْيَمُ: بِطَلَبَاتِهَا وَشَفَاعَاتِهَا.)
+ A luminous ladder Jacob saw: He became amazed in his vision: Raised high and set up: And the Lord of Glory standing above it.
+ He became astonished and remained terrified: He was perplexed in matters and lost: And said the awesome Lord shall come: And be incarnate from a young virgin.
+ And be incarnate from a young virgin: He comes in a human body: And guides those who have strayed and were lost: And returns them to Paradise again.
+ And He fulfilled what His prophets prophesied: Concerning the bodily birth: From the seed of David and called His father: The righteous blessed father.
+ The righteous blessed father: Who spoke of the indwelling of the Word: Perfect in all meanings: Possessing the beautiful voice of grace.
+ Come let us chant with melodies: And say blessed are you O full of grace: Blessed are you O protected temple: Peace be upon you O Mother of Mercy.
+ Peace be upon you O Mother of Mercy: Blessed are you O full of grace: Our Lady and our Queen Mary: Through her requests and her intercessions.
(Our Lady and our Queen Mary: Through her requests and her intercessions.)
+ Eine leuchtende Leiter sah Jakob: Er wurde staunend in seiner Vision: Hoch erhoben und aufgestellt: Und der Herr der Herrlichkeit stand darüber.
+ Er wurde verblüfft und blieb erschrocken: Er war verwirrt in den Dingen und verloren: Und sagte der ehrfurchtgebietende Herr wird kommen: Und Fleisch werden von einer jungen Jungfrau.
+ Und Fleisch werden von einer jungen Jungfrau: Er kommt in einem menschlichen Leib: Und führt die die geirrt haben und verloren waren: Und bringt sie wieder ins Paradies zurück.
+ Und Er erfüllte was Seine Propheten weissagten: Über die leibliche Geburt: Aus dem Samen Davids und nannte Seinen Vater: Den gerechten gesegneten Vater.
+ Der gerechte gesegnete Vater: Der von der Menschwerdung des Wortes sprach: Vollkommen in allen Bedeutungen: Mit der schönen Stimme der Gnade.
+ Kommt lasst uns singen mit Melodien: Und sagen gesegnet bist du o voll der Gnade: Gesegnet bist du o beschützter Tempel: Friede sei mit dir o Mutter der Barmherzigkeit.
+ Friede sei mit dir o Mutter der Barmherzigkeit: Gesegnet bist du o voll der Gnade: Unsere Herrin und unsere Königin Maria: Durch ihre Bitten und ihre Fürsprachen.
(Unsere Herrin und unsere Königin Maria: Durch ihre Bitten und ihre Fürsprachen.)
+ Une échelle lumineuse que Jacob a vue: Il fut émerveillé dans sa vision: Élevée haut et dressée: Et le Seigneur de Gloire se tenait au-dessus.
+ Il fut stupéfait et resta terrifié: Il fut perplexe dans les choses et perdu: Et dit le Seigneur redoutable viendra: Et s’incarnera d’une jeune vierge.
+ Et s’incarnera d’une jeune vierge: Il vient dans un corps humain: Et guide ceux qui se sont égarés et perdus: Et les ramène au Paradis à nouveau.
+ Et Il accomplit ce que Ses prophètes ont prophétisé: Concernant la naissance corporelle: De la lignée de David et appela Son père: Le juste père bienheureux.
+ Le juste père bienheureux: Qui a parlé de l’habitation du Verbe: Parfait dans toutes les significations: Possédant la belle voix de la grâce.
+ Venez chantons avec des mélodies: Et disons bénie sois-tu ô pleine de grâce: Bénie sois-tu ô temple protégé: Paix soit sur toi ô Mère de Miséricorde.
+ Paix soit sur toi ô Mère de Miséricorde: Bénie sois-tu ô pleine de grâce: Notre Dame et notre Reine Marie: Par ses demandes et ses intercessions.
(Notre Dame et notre Reine Marie: Par ses demandes et ses intercessions.)
+ Una escalera luminosa vio Jacob: Se quedó maravillado en su visión: Elevada en lo alto y erguida: Y el Señor de la Gloria estaba sobre ella.
+ Se quedó atónito y permaneció aterrorizado: Estaba perplejo en los asuntos y perdido: Y dijo el Señor temible vendrá: Y se encarnará de una joven virgen.
+ Y se encarnará de una joven virgen: Él viene en un cuerpo humano: Y guía a los que se han extraviado y perdido: Y los devuelve al Paraíso de nuevo.
+ Y Él cumplió lo que Sus profetas profetizaron: Sobre el nacimiento corporal: Del linaje de David y llamó a Su padre: El justo padre bienaventurado.
+ El justo padre bienaventurado: Que habló de la morada del Verbo: Perfecto en todos los significados: Poseedor de la hermosa voz de la gracia.
+ Vengan cantemos con melodías: Y digamos bendita seas tú llena de gracia: Bendita seas tú oh templo protegido: La paz sea contigo oh Madre de Misericordia.
+ La paz sea contigo oh Madre de Misericordia: Bendita seas tú llena de gracia: Nuestra Señora y nuestra Reina María: Por sus peticiones y sus intercesiones.
(Nuestra Señora y nuestra Reina María: Por sus peticiones y sus intercesiones.)