محير عيد الصعود
+ يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: اَلَّذِي قَامَ مِنَ الْأَمْوَاتِ: صَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ: وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ أَبِيهِ.
+ اَلشِّيرُوبِيمُ وَالسِّيرَافِيمُ: اَلْمَلَائِكَةُ وَرُؤَسَاءُ الْمَلَائِكَةِ: وَالْعَسَاكِرُ وَالسَّلَاطِينُ: وَالْكَرَاسِي وَالْأَرْبَابُ.
+ صَارِخِينَ قَائِلِينَ: اَلْمَجْدُ لِلهِ فِي الْأَعَالِي: وَعَلَى الْأَرْضِ السَّلَامُ: وَفِي النَّاسِ الْمَسَرَّةُ.
+ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
+ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.
+ Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ با تشويس إيسوس بيخريستوس: في إيتاف طونف إڤول خين ني إثموؤوت: أووه أف شيناف إي إبشوي إي ني فيؤوي: أف هيمسي سا أوينام إم بيف يوط.
+ ني شيروبيم نيم ني سيرافيم: ني أنچيلوس نيم ني أرشي أنچيلوس: ني إستراتيا نيم ني إكسوسيا: ني إثرونوس ني ميت تشويس ني جوم.
+ إڤ أوش إڤول إڤ جو إم موس: چي أوؤو إم إفنوتي خين ني إتشوسي: نيم أو هيريني هيچين بي كاهي: نيم أو تي ماتي خين ني رومي.
+ O my Lord Jesus Christ: who rose from the dead: ascended into the heavens: and sat at the right hand of His Father.
+ The Cherubim and the Seraphim: the angels and the archangels: the hosts and the authorities: the thrones and the dominions.
+ Crying out, saying: “Glory to God in the highest: and on earth peace: and goodwill toward men.”
+ O mein Herr Jesus Christus: der von den Toten auferstanden ist: in den Himmel aufgefahren: und sitzt zur Rechten Seines Vaters.
+ Die Cherubim und die Seraphim: die Engel und die Erzengel: die Heerscharen und die Mächte: die Throne und die Herrschaften.
+ Ausrufend und sagend: “Ehre sei Gott in der Höhe: und Friede auf Erden: und den Menschen ein Wohlgefallen.”
+ Ô mon Seigneur Jésus-Christ: Qui est ressuscité des morts: est monté aux cieux: et s’est assis à la droite de Son Père.
+ Les Chérubins et les Séraphins: les anges et les archanges: les armées et les autorités: et les trônes et les dominations.
+ Criant et disant: Gloire à Dieu au plus haut des cieux: et sur la terre la paix: et parmi les hommes la bienveillance.
+ Oh mi Señor Jesucristo: Quien resucitó de entre los muertos: ascendió a los cielos: y se sentó a la derecha de Su Padre.
+ Los Querubines y los Serafines: los ángeles y los arcángeles: las huestes y las autoridades: y los tronos y las potestades.
+ Clamando y diciendo: Gloria a Dios en las alturas: y en la tierra paz: y en los hombres buena voluntad.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | ذاك – الذي – قد – قام – ـه (الذي قام) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من بين | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | أولئك – الذين هم – أموات (الأموات) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد – مضى – ـه (صعد) | ||
| ⲉ-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى فوق) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى – الـ – سماوات (إلى السموات) | ||
| ⲁϥ-ϩⲉⲙⲥⲓ | هو قد – جلس | ||
| ⲥⲁ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ناحية – يمين (عن يمين) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – أب (أبيه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | כְּרוּבִים / Χερουβίμ | الـ – شاروبيم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | שְׂרָפִים / Σεραφίμ | الـ – سيرافيم | |
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة (الملائكة) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رؤساء ملائكة (رؤساء الملائكة) | |
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ | στρατιά | الـ – أجناد (الأجناد) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | ἐξουσία | الـ – سلاطين (السلاطين) | |
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عروش (العروش) | |
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲧ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – (مقطع المعنى) – رب (الأرباب) | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات (القوات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲩ-ⲱϣ | هم – يصرخون (يصرخون) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲉⲩ-ϫⲟ | هم – يقولون (قائلين) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن (قائلين) | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) – مجد (مجد) | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | لـ – الـ – إله (لله) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك – الذين – يرتفعون (الأعالي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | (أداة نكرة) – سلام (سلام) | |
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ϯⲙⲁϯ | (أداة نكرة) – مسرة (مسرة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – ناس (الناس) | ||
Vyzex x.c tazftwznf `ezbozlqezn nyx ez;mwzouzzt.
azzfsex nac c f. `ez `zpswc x ia `eznizvyzoux iz
azfhex x.camciq caqoucaiqnaqm `c mpezfiwzzt.
Ni
zz,ezrouzbic c m. nezm nizcec xs.zrazvic m.nizax x.c ggezlox c. nezm nizazr,yz azggezlozzc.
niz `zctraztizac c. nezm nizec xs.xouzcizac.
niz `x x c ;roznox c. nizmezt[ocaic nijozzm. Ezzuwzs `ezboc c.zl ezujwc xs.z `zmmoc c.
jez `x x.c ,ouzax b ouzozh `c ,ouzazzb.
`zz,oux ac c.zb `zP[oc xaic `znniz`ezwxan
`z<rizctox x.c c `aznex zctyz ex zknezkrwzzn.
