أسبسمس واطس أول لعيد الميلاد
+ اَلْمَوْلُودُ مِنَ اَلْآبِ: قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ: وَلَدَتْهُ اَلْمَلِكَةُ: وَبَتُولِيَّتُهَا مَخْتُومَةٌ.
+ اَللَّيْلُويَا اَللَّيْلُويَا اَللَّيْلُويَا: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: وَلَدَتْهُ اَلْعَذْرَاءُ: فِي بَيْتِ لَحْمِ اَلْيَهُودِيَّةِ كَالْأَصْوَاتِ اَلنَّبَوِيَّةِ.
+ Ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϧⲁϫⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲟⲛ.
+ بي ميسي ايفول خين افيوت: خاجوؤو انني ايون تيرو: اسماسف انجى تي اورو: استوب انجى تيس بارثينيا.
+ الليلويا الليلويا الليلويا: إيسوس بي خريستوس إبشيري إم إفنوتي: آسماسف إنجيه تي بارثينوس: خين بيثليئيم إنتيه ني يوذي آ: كاطا ني إسمي إم إبروفيتيكون.
+ He who is begotten of the Father: before all ages: the Queen gave birth to Him: and her virginity is sealed.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God: the Virgin gave birth to Him: in Bethlehem of Judea as the prophetic voices.
+ Der vom Vater Geborene: vor allen Zeitaltern: die Königin gebar Ihn: und ihre Jungfräulichkeit ist versiegelt.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Jesus Christus der Sohn Gottes: die Jungfrau gebar Ihn: in Bethlehem von Judäa wie die prophetischen Stimmen.
+ Celui qui est engendré du Père: avant tous les siècles: la Reine L’a enfanté: et sa virginité est scellée.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Jésus Christ le Fils de Dieu: la Vierge L’a enfanté: à Bethléem de Judée comme les voix prophétiques.
+ El engendrado del Padre: antes de todos los siglos: la Reina Lo dio a luz: y su virginidad está sellada.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: Jesús Cristo el Hijo de Dios: la Virgen Lo dio a luz: en Belén de Judea como las voces proféticas.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – ميلاد (الميلاد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ϧⲁϫⲱⲟ̀ⲩ | قبل (قبل) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱ̀ⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دهور (الدهور) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كل) | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | هي قد – ولدت – ـه (ولدته) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة (الملكة) | ||
| ⲉⲥ-ⲧⲟⲃ | وهي – طاهرة (طاهرة) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | ـها – بتولية (بتوليتها) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (الابن) | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله (الله) | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | هي قد – ولدت – ـه (ولدته) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | בֵּית לֶחֶם / Βηθλεέμ | بيت لحم | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ | Ἰουδαία | الـ – يهودية (اليهودية) | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲙⲏ | الـ – أصوات (أقوال) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲟⲛ | προφητικός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نبوي (النبوية) | |