التفسير الأول للمعلم غبريال القايي (1)
+ أَبْدَأُ بِاسْمِ اَللهِ اَلآبِ: وَالِابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ اَلثَّالُوثِ: إِلَهٌ وَاحِدٌ رَبُّ اَلْأَرْبَابِ: قُدُّوسٌ اَلْحَيُّ رَبُّ اَلصَّابَاؤُوتِ.
+ قُدُّوسٌ اَلْحَيُّ رَبُّ اَلصَّابَاؤُوتِ: قُدُّوسٌ اَلْحَيُّ بِغَيْرِ زَوَالٍ: قُدُّوسٌ مَنْ أَحْيَانَا مِنَ اَلْمَوْتِ: وَأَزَالَ عَنَّا كُلَّ ضَلَالٍ.
+ وَأَزَالَ عَنَّا كُلَّ ضَلَالٍ: وَتَجَسَّدَ مِنْ بِكْرٍ نَقِيَّةٍ: اَلْغَيْرِ دَنِسَةٍ فَخْرِ اَلْأَجْيَالِ: مَرْيَمَ سَيِّدَةِ اَلْبَشَرِيَّةِ.
+ مَرْيَمَ سَيِّدَةِ اَلْبَشَرِيَّةِ: عَنْهَا شَهِدَ اَلْآبَاءُ اَلْأَبْرَارُ: مُوسَى اَلنَّبِيُّ فِي اَلْبَرِّيَّةِ: عَايَنَ عَوْسَجَ فِي قَلْبِهِ نَارٌ.
+ عَايَنَ عَوْسَجَ فِي قَلْبِهِ نَارٌ: بِلَهِيبٍ صَاعِدٍ يُشْعِلُ إِشْعَالًا: وَمَا مَسَّ اَلْعُلَّيْقَةَ أَضْرَارٌ: وَصَدَقَ فِي رُؤْيَاهُ حِزْقِيَالُ.
+ وَصَدَقَ فِي رُؤْيَاهُ حِزْقِيَالُ: قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ فِي اَلْمَشْرِقِ بَابًا: وَفِيهِ دَخَلَ اَلْمَلِكُ اَلْمُتَعَالِ: وَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مَسْبُولٌ حِجَابٌ.
+ وَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مَسْبُولٌ حِجَابٌ: مِثَالُ بَتُولٍ بِكْرٍ نَقِيَّةٍ: حَمَلَتْ يَسُوعَ رَبَّ اَلْأَرْبَابِ: وَهِيَ عَذْرَاءُ بِبَتُولِيَّةٍ.
+ وَهِيَ عَذْرَاءُ بِبَتُولِيَّةٍ: حَمَلَتْ سَيِّدَنَا بِيخْرِيسْتُوسَ: وَفَاقَتْ طَبْعَ اَلْبَشَرِيَّةِ: نِيم نِي إِثْمِي نِيم نِي ذِيكِيئُوسَ.
+ نِيم نِي إِثْمِي نِيم نِي ذِيكِيئُوسَ: وَكُلُّ طُقُوسٍ نُورَانِيَّةٍ: وَجَمِيعُ طُغَمَاتِ نِي أَنْجِيلُوسَ: وَكُلُّ أَجْنَادٍ سَمَائِيَّةٍ.
+ وَكُلُّ أَجْنَادٍ سَمَائِيَّةٍ: تَسْجُدُ لِلْمَحْمُولِ بَيْنَ يَدَيْكِ: وَنَحْنُ نَصِيحُ بِالْكُلِّيَّةِ: اَلسَّلَامُ لَكِ ثُمَّ اَلسَّلَامُ إِلَيْكِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ ثُمَّ اَلسَّلَامُ إِلَيْكِ: وَنَسْأَلُكِ يَا أُمَّ اَلْمَحْبُوبِ: أَنْ تُحْظِينَا فِي مَظَالِّ آبَائِكِ: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ.
+ I begin in the name of God the Father: and the Son and the Holy Spirit the Trinity: one God Lord of lords: the Holy Living Lord of Sabaoth.
+ The Holy Living Lord of Sabaoth: the Holy Living without end: the Holy One who brought us to life from death: and removed from us every error.
+ And removed from us every error: and was incarnate of a pure virgin: the undefiled pride of generations: Mary the Lady of humanity.
+ Mary the Lady of humanity: of her testified the righteous fathers: Moses the prophet in the wilderness: beheld a bush with fire in its heart.
+ Beheld a bush with fire in its heart: with a rising flame burning brightly: and no harm touched the bush: and Ezekiel was truthful in his vision.
+ And Ezekiel was truthful in his vision: he said I saw in the east a gate: and through it entered the Most High King: and He went out and upon Him was a lowered veil.
+ And He went out and upon Him was a lowered veil: a symbol of a pure virgin: who carried Jesus Lord of lords: and she is a virgin in her virginity.
+ And she is a virgin in her virginity: she carried our Lord Christ: and surpassed the nature of humanity: the righteous and the just.
+ The righteous and the just: and all luminous orders: and all the ranks of the angels: and all heavenly hosts.
+ And all heavenly hosts: bow down to the One carried between your hands: and we cry out with all our being: Peace be to you then peace be unto you.
+ Peace be to you then peace be unto you: and we ask you O Mother of the Beloved: to grant us a place in the tabernacles of your fathers: Abraham and Isaac and Jacob.
+ Ich beginne im Namen Gottes des Vaters: und des Sohnes und des Heiligen Geistes der Dreifaltigkeit: ein Gott Herr der Herren: der Heilige Lebendige Herr der Sabaoth.
+ Der Heilige Lebendige Herr der Sabaoth: der Heilige Lebendige ohne Ende: der Heilige der uns vom Tode zum Leben erweckte: und jeden Irrtum von uns nahm.
+ Und jeden Irrtum von uns nahm: und Fleisch wurde von einer reinen Jungfrau: der unbefleckten Zierde der Generationen: Maria der Herrin der Menschheit.
+ Maria der Herrin der Menschheit: von ihr zeugten die gerechten Väter: Mose der Prophet in der Wüste: erblickte einen Dornbusch mit Feuer in seinem Herzen.
+ Erblickte einen Dornbusch mit Feuer in seinem Herzen: mit einer aufsteigenden Flamme hell brennend: und kein Schaden berührte den Dornbusch: und Hesekiel war wahrhaftig in seiner Vision.
+ Und Hesekiel war wahrhaftig in seiner Vision: er sagte ich sah im Osten ein Tor: und durch es trat der Allerhöchste König ein: und Er ging hinaus und über Ihm war ein gesenkter Schleier.
+ Und Er ging hinaus und über Ihm war ein gesenkter Schleier: ein Sinnbild einer reinen Jungfrau: die Jesus den Herrn der Herren trug: und sie ist eine Jungfrau in ihrer Jungfräulichkeit.
+ Und sie ist eine Jungfrau in ihrer Jungfräulichkeit: sie trug unseren Herrn Christus: und übertraf die Natur der Menschheit: die Gerechten und die Rechtschaffenen.
+ Die Gerechten und die Rechtschaffenen: und alle leuchtenden Ordnungen: und alle Ränge der Engel: und alle himmlischen Heerscharen.
+ Und alle himmlischen Heerscharen: verneigen sich vor dem Einen der zwischen deinen Händen getragen wird: und wir rufen mit unserem ganzen Sein: Friede sei mit dir dann Friede sei mit dir.
+ Friede sei mit dir dann Friede sei mit dir: und wir bitten dich o Mutter des Geliebten: uns einen Platz in den Zelten deiner Väter zu gewähren: Abraham und Isaak und Jakob.
+ Je commence au nom de Dieu le Père: et du Fils et du Saint-Esprit la Trinité: un seul Dieu Seigneur des seigneurs: le Saint Vivant Seigneur des Sabaoth.
+ Le Saint Vivant Seigneur des Sabaoth: le Saint Vivant sans fin: le Saint qui nous a fait vivre de la mort: et a éloigné de nous toute erreur.
+ Et a éloigné de nous toute erreur: et s’est incarné d’une vierge pure: l’immaculée fierté des générations: Marie la Dame de l’humanité.
+ Marie la Dame de l’humanité: d’elle ont témoigné les pères justes: Moïse le prophète dans le désert: a vu un buisson avec du feu en son cœur.
+ A vu un buisson avec du feu en son cœur: avec une flamme montante brûlant intensément: et aucun mal n’a touché le buisson: et Ézéchiel a été véridique dans sa vision.
+ Et Ézéchiel a été véridique dans sa vision: il a dit j’ai vu à l’orient une porte: et par elle est entré le Roi Très-Haut: et Il est sorti et sur Lui était un voile abaissé.
+ Et Il est sorti et sur Lui était un voile abaissé: un symbole d’une vierge pure: qui a porté Jésus Seigneur des seigneurs: et elle est vierge dans sa virginité.
+ Et elle est vierge dans sa virginité: elle a porté notre Seigneur Christ: et a surpassé la nature de l’humanité: les justes et les droits.
+ Les justes et les droits: et tous les ordres lumineux: et tous les rangs des anges: et toutes les armées célestes.
+ Et toutes les armées célestes: se prosternent devant Celui qui est porté entre tes mains: et nous crions de tout notre être: Paix à toi puis paix à toi.
+ Paix à toi puis paix à toi: et nous te demandons ô Mère du Bien-Aimé: de nous accorder une place dans les tabernacles de tes pères: Abraham et Isaac et Jacob.
+ Comienzo en el nombre de Dios el Padre: y del Hijo y del Espíritu Santo la Trinidad: un solo Dios Señor de señores: el Santo Viviente Señor de los Sabaoth.
+ El Santo Viviente Señor de los Sabaoth: el Santo Viviente sin fin: el Santo que nos dio vida de la muerte: y alejó de nosotros todo error.
+ Y alejó de nosotros todo error: y se encarnó de una virgen pura: la inmaculada gloria de las generaciones: María la Señora de la humanidad.
+ María la Señora de la humanidad: de ella testificaron los padres justos: Moisés el profeta en el desierto: vio una zarza con fuego en su corazón.
+ Vio una zarza con fuego en su corazón: con una llama ascendente ardiendo intensamente: y ningún daño tocó la zarza: y Ezequiel fue veraz en su visión.
+ Y Ezequiel fue veraz en su visión: dijo vi en el oriente una puerta: y por ella entró el Rey Altísimo: y Él salió y sobre Él había un velo bajado.
+ Y Él salió y sobre Él había un velo bajado: un símbolo de una virgen pura: que llevó a Jesús Señor de señores: y ella es virgen en su virginidad.
+ Y ella es virgen en su virginidad: llevó a nuestro Señor Cristo: y superó la naturaleza de la humanidad: los justos y los rectos.
+ Los justos y los rectos: y todos los órdenes luminosos: y todos los rangos de los ángeles: y todas las huestes celestiales.
+ Y todas las huestes celestiales: se postran ante Aquel que es llevado entre tus manos: y nosotros clamamos con todo nuestro ser: Paz a ti luego paz a ti.
+ Paz a ti luego paz a ti: y te pedimos oh Madre del Amado: que nos concedas un lugar en los tabernáculos de tus padres: Abraham e Isaac y Jacob.