صلاة الشكر
+ فَلْنَشْكُرْ صَانِعَ الْخَيْرَاتِ الرَّحُومَ اَللهَ أَبَا رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصَنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ.
+ لِأَنَّهُ سَتَرَنَا: وَأَعَانَنَا: وَحَفِظَنَا: وَقَبِلَنَا إِلَيْهِ: وَأَشْفَقَ عَلَيْنَا: وَعَضَّدَنَا: وَأَتَى بِنَا إِلَى هَذِهِ السَّاعَةِ.
+ هُوَ أَيْضًا فَلْنَسْأَلْهُ أَنْ يَحْفَظَنَا فِي هَذَا الْيَوْمِ الْمُقَدَّسِ وَكُلِّ أَيَّامِ حَيَاتِنَا بِكُلِّ سَلَامٍ: اَلضَّابِطُ الْكُلِّ الرَّبُّ إِلَهُنَا.
+ أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ الْإِلَهُ ضَابِطُ الْكُلِّ أَبُو رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ نَشْكُرُكَ عَلَى كُلِّ حَالٍ: وَمِنْ أَجْلِ كُلِّ حَالٍ: وَفِي كُلِّ حَالٍ.
+ لِأَنَّكَ سَتَرْتَنَا: وَأَعَنْتَنَا: وَحَفِظْتَنَا: وَقَبِلْتَنَا إِلَيْكَ: وَأَشْفَقْتَ عَلَيْنَا: وَعَضَّدْتَنَا: وَأَتَيْتَ بِنَا إِلَى هَذِهِ السَّاعَةِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ مِنْ صَلَاحِكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ: امْنَحْنَا أَنْ نُكْمِلَ هَذَا الْيَوْمَ الْمُقَدَّسَ وَكُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِنَا بِكُلِّ سَلَامٍ مَعَ خَوْفِكَ.
+ كُلُّ حَسَدٍ: وَكُلُّ تَجْرِبَةٍ: وَكُلُّ فِعْلِ الشَّيْطَانِ: وَمُؤَامَرَةِ النَّاسِ الْأَشْرَارِ: وَقِيَامِ الْأَعْدَاءِ الْخَفِيِّينَ وَالظَّاهِرِينَ.
+ انْزَعْهَا عَنَّا وَعَنْ سَائِرِ شَعْبِكَ وَعَنْ مَوْضِعِكَ الْمُقَدَّسِ هَذَا.
+ أَمَّا الصَّالِحَاتُ وَالنَّافِعَاتُ فَارْزُقْنَا إِيَّاهَا: لِأَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَيْتَنَا السُّلْطَانَ أَنْ نَدُوسَ الْحَيَّاتِ وَالْعَقَارِبَ وَكُلَّ قُوَّةِ الْعَدُوِّ.
+ وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ: لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ.
+ بِالنِّعْمَةِ وَالرَّأْفَاتِ وَمَحَبَّةِ الْبَشَرِ اللَّوَاتِي لِابْنِكَ الْوَحِيدِ رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ هَذَا اَلَّذِي مِنْ قِبَلِهِ اَلْمَجْدُ وَاَلْإِكْرَامُ وَاَلْعِزَّةُ وَاَلسُّجُودُ تَلِيقُ بِكَ مَعَهُ مَعَ اَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ اَلْمُحْيِي اَلْمُسَاوِي لَكَ.
+ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ: آمِينَ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.
+ Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
+ ⲁ̀ⲗⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ.
+ Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.
+ Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ مارين شيب إهموت إنتوتف إمپي ريف إير پي إثنانيڤ أوه أون ناهت: إفنوتى إفيوت إمپينتشويس أوه پيننوتى أوه پينسوتير إيسوس پيخريستوس.
+ چى آفي إرسكيبازين إيجون: آفي إيرڤو إيثين إيرون: آفي آره إيرون: آفي شوبتين إيروف: آفي تي آسو إيرون: آفي تي توتين آفي إنتين شا إيهري إي تاي أونؤو ثاي.
+ إنثوف أون مارين تي هو إيروف هوبوس إنتيف آره إيرون: خين پاي إيهوو إثؤواب فاي: نيم ني إيهوو تيرو إنتى پين أونخ: خين هيريني نيڤين: إنچى پي پانتوكراطور پي إتشويس پيننوتى.
+ إفنِيب پي إتشويس إفنوتى پي پانتوكراطور: إفيوت إمپينتشويس أوه پيننوتى أوه پينسوتير إيسوس پيخريستوس.
+ تين شيب إهموت إنتوتك كاتا هوب نيڤين نيم إثبى هوب نيڤين نيم خين هوب نيڤين.
+ چى آك إرسكيبازين إيجون: آك إيرڤو إيثين إيرون: آك آره إيرون: آك شوبتين إيروك: آك تي آسو إيرون: آك تي توتين آك إنتين شا إيهري إي تاي أونؤو ثاي.
+ إثبى فاي تين تي هو أوه تين طوبه إنتيك ميت أغاثوس پي ماي رومى: ميس نان إثرين چوك إيڤول إمپاي كى إيهوو إثؤواب فاي: نيم ني إيهوو تيرو إنتى پين أونخ: خين هيريني نيڤين نيم تيك هوتي.
+ إفثونوس نيڤين: پي راسموس نيڤين: إنيرجيا نيڤين إنتى پي ساتاناس: پي سوتشني إنتى هان رومى إف هوؤو: نيم پي طونف إي پي شوي إنتى هان چاجى ني إيت هيب نيم ني إيت أو أون إيڤول.
+ أليتو إيڤول هارون: نيم إيڤول ها پيك لاؤس تيرف: نيم إيڤول ها پاي ما إثؤواب إنتاك فاي.
+ ني ذى إثنانيڤ نيم ني إيت إير نوفري ساهني إمموؤو نان: چى إنثوك پى إيتاك تي إمپي إير شيشي نان: إهومي إيچين ني هوف نيم ني تشلي: نيم إيچين تي چوم تيرس إنتى پي چاجى.
+ أوه إمبير إنتين إيخون إي پي راسموس: آللا ناهمين إيڤول ها پي پيت هوؤو.
+ خين پي إهموت نيم ني ميت شين هيت نيم تي ميت ماي رومى إنتى پيك مونوجينيس إن شيري: پي إتشويس أوه پيننوتى أوه پينسوتير إيسوس پيخريستوس.
+ فاي إيتى إيڤول هيتوتف إيرى پي أؤو نيم پي تايو نيم پي آماهى نيم تي بروسكينيسيس: إير بريبي ناك نيماس: نيم پي إپنيڤما إثؤواب إم ريف تانخو أوه إن أومؤوسيون نيماك.
+ تينؤو نيم إن سيو نيڤين نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو: آمين.
+ Let us give thanks to the Beneficent: the Merciful God: the Father of our Lord: God and Savior Jesus Christ.
+ For He has covered us: helped us: guarded us: accepted us unto Him: had compassion on us: supported us: and brought us to this hour.
+ Let us also ask Him to guard us in this holy day: and all the days of our life: in all peace: the Almighty Lord our God.
+ O Master: Lord God Almighty: Father of our Lord: God and Savior Jesus Christ.
+ We thank You for every condition: and concerning every condition: and in every condition.
+ For You have covered us: helped us: guarded us: accepted us unto You: had compassion on us: supported us: and brought us to this hour.
+ For this we ask and beseech Your goodness O Lover of mankind: grant us to complete this holy day and all the days of our life in all peace with Your fear.
+ Every envy: and every trial: and every action of the devil: and the conspiracy of wicked men: and the rising of enemies hidden and manifest.
+ Remove them from us and from all Your people and from this Your holy place.
+ As for the good and profitable things: grant them to us: for You are He Who gave us the authority to tread upon serpents and scorpions and all the power of the enemy.
+ And lead us not into trial: but deliver us from the evil one.
+ By the grace and compassions and love for mankind of Your Only-Begotten Son our Lord and God and Savior Jesus Christ.
+ This is He through Whom glory and honor and majesty and worship are befitting to You: together with Him and with the life-giving Holy Spirit who is equal to You.
+ Now and at all times and unto the age of all ages: Amen.
+ Lasst uns dem Wohltäter danken: dem barmherzigen Gott: dem Vater unseres Herrn: Gottes und Erlösers Jesus Christus.
+ Denn Er hat uns geborgen: uns geholfen: uns bewahrt: uns zu Sich angenommen: Sich unser erbarmt: uns gestärkt: und uns bis zu dieser Stunde gebracht.
+ Ihn wollen wir auch bitten: dass Er uns an diesem heiligen Tag: und an allen Tagen unseres Lebens: in allem Frieden bewahre: der Herr unser Gott: der Allmächtige.
+ O Herr: Gott und Gebieter: der Allmächtige: Vater unseres Herrn: Gottes und Erlösers Jesus Christus.
+ Wir danken Dir für jeden Zustand: und wegen jedes Zustandes: und in jedem Zustand.
+ Denn Du hast uns geborgen: uns geholfen: uns bewahrt: uns zu Dir angenommen: Dich unser erbarmt: uns gestärkt: und uns bis zu dieser Stunde gebracht.
+ Deshalb bitten und erflehen wir Deine Güte: o Menschenfreund: gewähre uns: diesen heiligen Tag und alle Tage unseres Lebens in vollem Frieden mit Deiner Furcht zu vollenden.
+ Jeden Neid: und jede Versuchung: und jedes Wirken des Teufels: und die Verschwörung böser Menschen: und das Aufstehen der Feinde: der verborgenen und der sichtbaren.
+ Nimm sie von uns und von Deinem ganzen Volk und von dieser Deiner heiligen Stätte hinweg.
+ Das Gute und Nützliche aber: schenke es uns: denn Du bist Es: Der uns die Vollmacht gab: auf Schlangen und Skorpione und alle Macht des Feindes zu treten.
+ Und führe uns nicht in Versuchung: sondern errette uns von dem Bösen.
+ Durch die Gnade und das Erbarmen und die Menschenliebe Deines eingeborenen Sohnes: unseres Herrn und Gottes und Erlösers Jesus Christus.
+ Dies ist Er: durch Ihn gebühren Dir Herrlichkeit und Ehre und Macht und Anbetung: zusammen mit Ihm und mit dem lebenspendenden Heiligen Geist: der Dir gleich ist.
+ Jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.
+ Rendons grâces au Bienfaiteur: au Dieu miséricordieux: au Père de notre Seigneur: Dieu et Sauveur Jésus-Christ.
+ Car Il nous a couverts: nous a aidés: nous a gardés: nous a acceptés auprès de Lui: a eu compassion de nous: nous a soutenus: et nous a amenés jusqu’à cette heure.
+ Demandons-Lui aussi de nous garder en ce jour saint: et durant tous les jours de notre vie: dans toute paix: le Seigneur notre Dieu: le Tout-Puissant.
+ Ô Maître: Seigneur Dieu Tout-Puissant: Père de notre Seigneur: Dieu et Sauveur Jésus-Christ.
+ Nous Te rendons grâces pour toute condition: et à cause de toute condition: et en toute condition.
+ Car Tu nous as couverts: Tu nous as aidés: Tu nous as gardés: Tu nous as acceptés auprès de Toi: Tu as eu compassion de nous: Tu nous as soutenus: et Tu nous as amenés jusqu’à cette heure.
+ C’est pourquoi nous demandons et supplions Ta bonté ô Ami des hommes: accorde-nous d’accomplir ce jour saint et tous les jours de notre vie dans toute paix avec Ta crainte.
+ Toute envie: et toute tentation: et toute action du diable: et la conspiration des hommes méchants: et le soulèvement des ennemis cachés et manifestes.
+ Éloigne-les de nous et de tout Ton peuple et de ce Ton lieu saint.
+ Quant aux choses bonnes et utiles: accorde-les-nous: car c’est Toi qui nous as donné le pouvoir de fouler aux pieds les serpents et les scorpions et toute la puissance de l’ennemi.
+ Et ne nous laisse pas entrer en tentation: mais délivre-nous du Malin.
+ Par la grâce et les compassions et l’amour pour les hommes de Ton Fils unique notre Seigneur et Dieu et Sauveur Jésus Christ.
+ C’est Lui par qui la gloire et l’honneur et la puissance et l’adoration Te conviennent: avec Lui et avec le Saint-Esprit vivifiant qui T’est égal.
+ Maintenant et à chaque instant et jusqu’à la fin des siècles: Amen.
+ Demos gracias al Bienhechor: al Dios misericordioso: al Padre de nuestro Señor: Dios y Salvador Jesucristo.
+ Porque Él nos ha cubierto: nos ha ayudado: nos ha guardado: nos ha aceptado ante Él: se ha compadecido de nosotros: nos ha sostenido: y nos ha traído hasta esta hora.
+ Pidámosle también que nos guarde en este día santo: y en todos los días de nuestra vida: en toda paz: el Señor nuestro Dios: el Todopoderoso.
+ Oh Maestro: Señor Dios Todopoderoso: Padre de nuestro Señor: Dios y Salvador Jesucristo.
+ Te damos gracias por toda condición: y por causa de toda condición: y en toda condición.
+ Porque Tú nos has cubierto: nos has ayudado: nos has guardado: nos has aceptado ante Ti: te has compadecido de nosotros: nos has sostenido: y nos has traído hasta esta hora.
+ Por esto pedimos y suplicamos a Tu bondad oh Amante de la humanidad: concédenos completar este día santo y todos los días de nuestra vida en toda paz con Tu temor.
+ Toda envidia: y toda tentación: y toda acción del diablo: y la conspiración de los hombres malvados: y el levantamiento de los enemigos ocultos y manifiestos.
+ Quítalos de nosotros y de todo Tu pueblo y de este Tu lugar santo.
+ En cuanto a las cosas buenas y provechosas: concédenoslas: porque Tú eres Quien nos dio la autoridad para hollar serpientes y escorpiones y todo el poder del enemigo.
+ Y no nos dejes caer en tentación: mas líbranos del mal.
+ Por la gracia y las compasiones y el amor a la humanidad de Tu Hijo unigénito nuestro Señor y Dios y Salvador Jesucristo.
+ Este es Él por quien la gloria y el honor y la majestad y la adoración Te son debidas: junto con Él y con el Espíritu Santo vivificador que es igual a Ti.
+ Ahora y en todo tiempo y por los siglos de los siglos: Amén.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϣⲉⲡ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | فلندع – نحن – نقبل – نعمة (فلنشكر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ϥ | من – ـه (منه) | ||
| ⲙ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲡⲉⲑ-ⲛⲁⲛⲉ-ϥ | (أداة ربط للمفعول به) – (أداة أسم الفاعل) – عمل – الـ – صالح – ـه (الصانع الخيرات) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲏⲧ | (أداة ربط صفة) – رحيم (الرحيم) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | Πατήρ | الـ – أب | |
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – رب (ربنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ | σκεπάζειν | هو قد – عمل – ستر (سترنا) | |
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | علينا | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ | βοηθεῖν | هو قد – عمل – معونة (أعاننا) | |
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲛ | إلينا | ||
| ⲁϥ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | هو قد – حفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲛ | إلينا | ||
| ⲁϥ-ϣⲟⲡ-ⲧⲉⲛ | هو قد – قبل – ـنا (قبلنا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إليه | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲁ̀ⲥⲟ | هو قد – أعطى – شفقة (أشفق علينا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲛ | إلينا | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲧⲟⲧ-ⲉⲛ | هو قد – أعطى – يد – ـكم (أعاننا) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲛ-ⲧⲉⲛ | هو قد – أحضر – ـنا (أحضرنا) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (إلى) | ||
| ⲉ-ⲧⲁⲓ-ⲟⲩⲛⲟⲩ | إلى – هذه – الساعة | ||
| ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ-ϥ | هو | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϯϩⲟ | فلندع – نحن – نطلب (فلنطلب) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إليه | ||
| ϩⲟⲡⲱⲥ | ὅπως | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | لكي (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϥ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | هو – يحفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲛ | إلينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | هذا – اليوم | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (المقدس) | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – أيام | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲱⲛϧ | ـنا – حياة (حياتنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | سلام | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | παντοκράτωρ | الـ – ضابط الكل | |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲏⲃ | الـ – سيد | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | παντοκράτωρ | الـ – ضابط الكل | |
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | Πατήρ | الـ – أب | |
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – رب (ربنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲧⲉⲛ-ϣⲉⲡ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | نحن – نقبل – نعمة (نشكر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ⲕ | من – يدك (من يدك) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ϩⲱⲃ | عمل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϩⲱⲃ | عمل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲱⲃ | عمل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ | σκεπάζειν | أنت قد – عملت – ستر (سترتنا) | |
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | علينا | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ | βοηθεῖν | أنت قد – عملت – معونة (أعنتنا) | |
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲛ | علينا | ||
| ⲁⲕ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | أنت قد – حفظت | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲛ | علينا | ||
| ⲁⲕ-ϣⲟⲡ-ⲧⲉⲛ | أنت قد – قبلت – ـنا (قبلتنا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | إليك | ||
| ⲁⲕ-ϯ-ⲁ̀ⲥⲟ | أنت قد – أعطيت – شفقة (أشفقت علينا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲛ | علينا | ||
| ⲁⲕ-ϯ-ⲧⲟⲧ-ⲉⲛ | أنت قد – أعطيت – يد – ـنا (أعضدتنا) | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲛ-ⲧⲉⲛ | أنت قد – أحضرت – ـنا (أحضرنا) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (إلى) | ||
| ⲉ-ⲧⲁⲓ-ⲟⲩⲛⲟⲩ | إلى – هذه – الساعة | ||
| ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نتضرع) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | نحن – نطلب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | ـك – (أداة أسم المعنى) – صلاح (صلاحك) | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | φιλάνθρωπος | الـ – محب – بشر (محب البشر) | |
| ⲙⲏⲓ-ⲥ | امنح – ـه (امنحنا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | علينا | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ⲛ-ϫⲱⲕ | لكي – نحن – نكمل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (نكمل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲕⲉ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – هذا – الآخر – يوم (هذا اليوم) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (المقدس) | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – أيام | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲱⲛϧ | ـنا – حياة (حياتنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | سلام | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧⲉⲕ-ϩⲟϯ | ـك – مخافة (مخافتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫ̀-ⲑⲟⲛⲟⲥ | φθόνος | الـ – حسد | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجربة | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ | ἐνέργεια | عمل (تأثير) | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Σατανᾶς / שָׂטָן | الـ – شيطان | |
| ⲡ̀-ⲥⲟϭⲛⲓ | الـ – مؤامرة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة نكرة للجمع) – ناس | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲟⲩ | وهم – أشرار | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲧⲱⲛϥ | الـ – قيام | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (على) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϩⲁⲛ-ϫⲁϫⲓ | (أداة نكرة للجمع) – أعداء | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϩⲏⲡ | أولئك – الذين – خفية (المستترين) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲱⲛϩ | أولئك – الذين – ظاهرين | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الظاهرين) | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲧⲟⲩ | ἀλήθεια | حقاً (حقاً) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ | عنا | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | ἀπό | من | |
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | ـك – شعب (شعبك) | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كلّه) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲙⲁ | هذا – مكان (هذا المكان) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (المقدس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲕ | الذي لـ – ـك (الخاص بك) | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲏ | أولئك | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲉⲑ-ⲛⲁⲛⲉⲩ | الذين – هم يرون | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲛⲟϥⲣⲓ | أولئك – الذين – يعملون – خير (فاعلو الخير) | ||
| ⲥⲁϩⲛⲓ | أظهر (أظهر) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲕ-ϯ | الذي – أنت قد – أعطيت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉⲣϣⲓϣⲓ | (أداة ربط المفعول به) – الـ – سلطان (السلطان) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀-ϩⲱⲙⲓ | لكي – ندوس | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ϩⲟϥ | الـ – حيات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ϭⲗⲏ | الـ – عقارب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ϯ-ϫⲟⲙ | الـ – قوة | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ϫⲁϫⲓ | الـ – عدو | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲛⲧⲉⲛ | لا – تدخلنا | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | إلى – تجربة (تجربة) | |
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲛⲁϩⲙ-ⲉⲛ | نجنا – نحن (نجنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الـ – الذي – هو شرير (الشرير) | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | الـ – نعمة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | الـ – (أداة أسم المعنى) – طول – بال (طول الأناة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – (أداة أسم المعنى) – محب – إنسان (محبة البشر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | ـك – وحيد – جنس (وحيدك) | |
| ⲛ̀-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ابن | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ-ϥ | من – قِبَل – ـه (من قِبَله) | ||
| ⲉⲣⲉ | (أداة ربط حالية) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲓⲟ | الـ – كرامة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | الـ – عظمة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ | προσκύνησις | الـ – سجود | |
| ⲉⲣ-ⲡⲣⲉⲡⲓ | πρέπει | عمل – يليق (يليق) | |
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـكَ (لك) | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ϥ | مع – ـه (معه) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲛϧⲟ | (أداة ربط صفة) – (أداة أسم الفاعل) – حياة (المُحيي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ὁμοούσιος | (أداة ربط صفة) – مساوٍ في الجوهر | |
| ⲛⲉⲙⲁ-ⲕ | مع – ـكَ (معك) | ||
| ✠ | |||
| Ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان (وقت) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |