ابصالية آدام على الهوس الثالث
+ تَذَكَّرْتُ: خَطَايَا جَهْلِي: فَأَهْمَلْتُ دُمُوعِي: وَجَلَسْتُ أَبْكِي.
+ كُلُّ التَّنَهُّدَاتِ: الَّتِي فِي صَدْرِي: تُشْعِلُ كَالنَّارِ: فِي قَلْبِي.
+ مَشُورَاتِ عَقْلِي: تَبِعْتُهَا: وَأَوَامِرَ يَسُوعَ: لَمْ أَحْفَظْهَا.
+ كُلَّ مِثَالَاتِ الشَّرِّ: الَّتِي لِطَبِيعَتِي: تَبِعْتُهَا: بِدُونِ رَجَائِي.
+ لِذَلِكَ سَقَطْتُ: إِلَى أَسْفَلُ: مِثْلَ الْبَيْتِ الْمَبْنِيِّ: عَلَى الرَّمْلِ.
+ حَيَاةُ السَّمَائِيِّينَ: بَلْ وَالأَرْضِيِّينَ: حَارَتْ لأَجْلِ خَطِيئَتِي: إِذْ صِرْتُ طِينًا.
+ هُوَذَا أَنَا أَنْظُرُ: نَفْسِي مَائِتَةً: مَوْضُوعَةً فِي قَبْرٍ: مِثْلَ مَيِّتٍ.
+ اجْتَمِعُوا يَا إِخْوَتِي: وَابْكُوا مَعِي: إِلَى آخِرِ الزَّمَانِ: لِأَنِّي سَقَطْتُ.
+ غَسْلُ جِرَاحَاتِي: بِدُمُوعِ التَّوْبَةِ: وَالتَّوَسُّلُ بِالْبُكَاءِ: فِي اللَّيْلِ.
+ لِأَنَّكَ نَشَلْتَنِي: لِئَلَّا أُحْتَقَرَ: أَنَا الَّذِي سَقَطَ: بَيْنَ اللُّصُوصِ.
+ حَاسَّةَ الْخَطِيَّةِ: اقْلَعْهَا يَا إِلَهِي: مِنْ قَلْبِي مَعَ: أَفْكَارِ جَهْلِي.
+ أَعْطِنِي حِكْمَةً: رُوحِيَّةً: وَخِصْبًا: فِي صَلَاتِي.
+ لِأَتَعَمَّقَ فِي: حِكْمَةِ الْكَلَامِ: وَأَصِيرَ فِي وُدٍّ: بَعْدَ الْعَدَاوَةِ.
+ أَنْتَ تَعْرِفُ يَا سَيِّدِي: أَنَّ حَوَاسِّي: تَمِيلُ إِلَى جَهَالَةِ: هَذَا الْعَالَمِ.
+ وَيْلٌ لِي: إِذَا حَسَبْتَ زَلَّاتِي: فَخِزْيٌ عَظِيمٌ كَائِنٌ: فِي رُوحِي الْمِسْكِينَةِ.
+ يَا رَبُّ اصْفَحْ: عَنْ زَلَّاتِ: طَبِيعَتِي: وَضَعْفِ جَسَدِي.
+ أَمِلْ بِسَمْعِكَ: لِضَعْفِي عَاجِلًا: كَمَا سَمِعْتَ: طِلْبَةَ الْعَشَّارِ.
+ خَلِّصْنِي يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ: لِأَنَّ حَوَاسِّي: قَدْ غَرِقَتْ فِي: أَهْوَالِ هَذَا الْعَالَمِ.
+ نَسْأَلُكَ أَيُّهَا: الْمَلِكُ الْعَظِيمُ: اذْكُرْ عَبْدَكَ: فِي مَلَكُوتِكَ.
+ هُوَذَا لِصٌّ: قَالَ هَكَذَا: فَافْتَقَدْتَهُ يَا رَبُّ: بِرَحْمَةٍ وَخَلَاصٍ.
+ لَكَ الْكَرَامَةُ: وَلَكَ الْعِزَّةُ: يَا خَالِقَ: السَّمَاءِ وَالأَرْضِ.
+ اغْفِرْ لِي قَلِيلًا: لِكَيْ أَسْتَرِيحَ: لِأَنَّ غَلَطِي وَظُلْمِي: ثَقُلَ عَلَيَّ.
+ جَسَدُ ابْنِكَ: اجْعَلْنِي مُسْتَحِقًّا لَهُ: لِيُصَيِّرَنِي جَدِيدًا: فِيمَا يُرْضِيهِ.
+ أَيُّهَا الرَّاعِي: وَالْمُخَلِّصُ: اطْلُبْ خَرُوفَكَ: أَنَا الضَّالَّ.
+ Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ: ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲫⲓⲁϩⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ.
+ Ⲅ̀ⲛⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϩⲉⲓ: ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ: ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓϣⲱ.
+ Ⲍⲱⲏ̀ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲧⲱⲙⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
+ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ.
+ Ⲓⲉ ⲛⲁⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
+ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲗⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲥⲱⲃⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.
+ Ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ.
+ Ⲝⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ Ⲡⲁⲛⲏⲃ: ϫⲉ ⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲥⲉⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲉⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲡ: ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ϣⲱⲡ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥ: ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ.
+ Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ.
+ Ⲥⲟⲧⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲙⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲩⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ.
+ Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲡⲁϣⲟϥⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟ̀ϫⲓ: ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ⲯⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ.
+ آيير إفميڤي إن ني نوڤي: إنتا ميت آت إمي: آي أوؤرب إن نا إرموؤئي: آيهيمسي إيريمي.
+ ڤون أوفياهوم: خين تا ميستين هيت: إم إفريتي إن أو إشروم: إفموه خين باهيت.
+ إغنومي إنتي بانوس: آي أويه إنسوؤو: نيهون إنتي إيسوس: إم بي آريه إروؤو.
+ ذوغما نيڤين إتهوؤو: إنتي تافيسيس: آي أويه إنسوؤو: خين تا ميتهيلبيس.
+ إثڤي فاي آيهيي: إبيسيت إماشو: إم إفريتي إم بي إيي: إتكوت إبي شو.
+ زوإي إننا نيفيوئي: الّا نيم ثا ني رومي: أستومت إثڤي بانوڤي: إآيشوبي إن أوؤومي.
+ إيبّي آنوك إيناو: إتا إبسيشي إسموؤت: إسشي خين أوإمهاو: إم إفريتي إن أوريف موؤت.
+ ثوؤتي أو ناس إنيو: أووه ريمي نيميي: شا إتخاإي إم بي سيو: إثڤي چي آيهيي.
+ إيي نا ليليشيمي: خين ني إرموؤئي إنتي تي ميت آنويا: نيم ني توڤه خين إفريمي: إن إهريي خين بي إچوره.
+ كي غار أكولت إهريي: ميبوتي إنتا إر سوڤي: آنوك في إتافهيي: خين إثميتي إن ني سينيوؤو.
+ لوغيسموس إنتي إفنوڤي: فوچف إڤول خين باهيت: بانوتي نيم نيميڤي: إنتي تا ميت آت هيت.
+ موي نيي إن أوصوفيا: إم إبنيڤماتيكي: نيم أويف ثينيا: خين تا إبروس إفشي.
+ إنتاهيت إخريي: إتصوفيا إم بي ساچي: إنتا شوبي خين إفميي: مينينسا تي ميتچاچي.
+ كسوؤون أو بانيب: چي نا لوغيسموس: سيريكي إتي ميتسيب: إنتي باي كوسموس.
+ أوؤوي نيي أكشان أوب: إن نا بارابتوما: أونيشتي إنشيبي شوب: خين إثميتهيكي إم با إبنيڤما.
+ إبتشويس سين شوريس: إني بارابتوما: إنتي تافيسيس: نيم إبچوڤ إم باسوما.
+ ريك بيك ماشچ إن شوليم: إتا ميت آس ثينيس: إم إفريتي إتاك سوتيم: إم إبتوڤه إم بي تيلونيس.
+ سوتّ أو بي ماي رومي: چي نا لوغيسموس: أو أومسو خين ني هويمي: إنتي باي كوسموس.
+ تين تي هو إروك: أو بي نيشتي إن أورو: آري إفميڤي إم بيك ڤوك: خين تيك ميت أورو.
+ إيبّي غار أوسوني: إتافچوس إم بايريتي: إبتشويس أكچيم بيف شيني: خين أوناي نيم أوسوتي.
+ فوك بي بي تايو: فوك بي بي آماهي: أو بي ريف ثاميو: إن إتفي نيم إبكاهي.
+ شو نيي إن أوكوچي: إنتا إمتون إمموي: چي باشوفت نيم با أوچي: أوه إروش إروي.
+ إبسوما إنتي بيك شيري: آريت إن إم إبشا ناف: إنتيف آيت إم ڤيري: خين ني إثرا ناف.
+ أو بي ماني إسوؤو: أووه إن ريف نوهيم: كوتي إبيك إسوؤو: آنوك خا في إتسوريم.
+ I remembered: the sins of my ignorance: so I let my tears flow: and sat weeping.
+ All the sighs: that are in my chest: ignite like fire: in my heart.
+ The counsels of my mind: I followed: and the commands of Jesus: I did not keep.
+ All the examples of evil: belonging to my nature: I followed: without my hope.
+ Therefore I fell: downward: like the house built: upon the sand.
+ The life of the heavenly beings: and even the earthly ones: was bewildered because of my sin: as I became mud.
+ Behold, I see: my soul dead: placed in a tomb: like a dead man.
+ Gather, O my brothers: and weep with me: until the end of time: because I have fallen.
+ Washing my wounds: with tears of repentance: and pleading with weeping: in the night.
+ For You lifted me up: lest I be despised: I who fell: among the thieves.
+ The sense of sin: uproot it, O my God: from my heart along with: the thoughts of my ignorance.
+ Grant me wisdom: spiritual: and fruitfulness: in my prayer.
+ That I may delve into: the wisdom of speech: and become in amity: after enmity.
+ You know, O my Master: that my senses: incline to the ignorance: of this world.
+ Woe to me: if You count my transgressions: for great shame is present: in my poor spirit.
+ O Lord, forgive: the transgressions of: my nature: and the weakness of my flesh.
+ Incline Your ear: to my weakness swiftly: as You heard: the plea of the tax collector.
+ Save me, O Lover of mankind: for my senses: have drowned in: the terrors of this world.
+ We ask You, O: great King: remember Your servant: in Your kingdom.
+ Behold, a thief: spoke thus: and You visited him, O Lord: with mercy and salvation.
+ To You belongs honor: and to You belongs might: O Creator of: heaven and earth.
+ Forgive me a little: that I may rest: for my error and my iniquity: are heavy upon me.
+ The Body of Your Son: make me worthy of it: to make me new: in what pleases Him.
+ O Shepherd: and Savior: seek Your sheep: I, the lost one.
+ Ich erinnerte mich: an die Sünden meiner Unwissenheit: da ließ ich meinen Tränen freien Lauf: und saß weinend da.
+ Alle Seufzer: die in meiner Brust sind: entbrennen wie Feuer: in meinem Herzen.
+ Den Ratschlägen meines Verstandes: bin ich gefolgt: und die Gebote Jesu: habe ich nicht bewahrt.
+ Allen Beispielen des Bösen: die zu meiner Natur gehören: bin ich gefolgt: ohne meine Hoffnung.
+ Deshalb bin ich gefallen: in die Tiefe: wie das Haus, das gebaut ist: auf dem Sand.
+ Das Leben der Himmlischen: und sogar der Irdischen: war bestürzt wegen meiner Sünde: da ich zu Schlamm wurde.
+ Siehe, ich betrachte: meine Seele als tot: in ein Grab gelegt: wie ein Toter.
+ Versammelt euch, o meine Brüder: und weint mit mir: bis ans Ende der Zeit: denn ich bin gefallen.
+ Meine Wunden waschend: mit Tränen der Buße: und flehend mit Weinen: in der Nacht.
+ Denn Du hast mich herausgezogen: damit ich nicht verachtet werde: ich, der gefallen ist: unter die Räuber.
+ Den Sinn für die Sünde: reiße ihn aus, o mein Gott: aus meinem Herzen zusammen mit: den Gedanken meiner Unwissenheit.
+ Gewähre mir Weisheit: geistliche: und Fruchtbarkeit: in meinem Gebet.
+ Damit ich mich vertiefe in: die Weisheit der Rede: und in Freundschaft lebe: nach der Feindschaft.
+ Du weißt, o mein Meister: dass meine Sinne: sich neigen zur Unwissenheit: dieser Welt.
+ Wehe mir: wenn Du meine Verfehlungen zählst: denn große Schande ist: in meinem armen Geist.
+ O Herr, vergib: die Verfehlungen: meiner Natur: und die Schwäche meines Fleisches.
+ Neige Dein Ohr: eilends meiner Schwäche zu: wie Du gehört hast: die Bitte des Zöllners.
+ Rette mich, o Menschenliebender: denn meine Sinne: sind ertrunken in: den Schrecken dieser Welt.
+ Wir bitten Dich, o: großer König: gedenke Deines Knechtes: in Deinem Reich.
+ Siehe, ein Räuber: sprach so: und Du hast ihn heimgesucht, o Herr: mit Barmherzigkeit und Heil.
+ Dir gebührt die Ehre: und Dir gebührt die Macht: o Schöpfer: des Himmels und der Erde.
+ Vergib mir ein wenig: damit ich Ruhe finde: denn mein Irrtum und meine Ungerechtigkeit: lasten schwer auf mir.
+ Der Leib Deines Sohnes: mache mich seiner würdig: damit er mich neu mache: in dem, was Ihm gefällt.
+ O Hirte: und Erlöser: suche Dein Schaf: mich, den Verlorenen.
+ Je me suis souvenu: des péchés de mon ignorance: alors j’ai négligé mes larmes: et je me suis assis en pleurant.
+ Tous les soupirs: qui sont dans ma poitrine: s’enflamment comme le feu: dans mon cœur.
+ Les conseils de mon esprit: je les ai suivis: et les commandements de Jésus: je ne les ai pas gardés.
+ Tous les exemples du mal: qui sont pour ma nature: je les ai suivis: sans mon espérance.
+ C’est pourquoi je suis tombé: vers le bas: comme la maison construite: sur le sable.
+ La vie des célestes: et même des terrestres: fut troublée à cause de mon péché: car je suis devenu de l’argile.
+ Voici je regarde: mon âme comme morte: placée dans un tombeau: comme un cadavre.
+ Rassemblez-vous ô mes frères: et pleurez avec moi: jusqu’à la fin des temps: car je suis tombé.
+ Laver mes blessures: avec des larmes de repentance: et supplier avec des pleurs: dans la nuit.
+ Car Tu m’as sauvé: de peur que je ne sois méprisé: moi qui suis tombé: parmi les voleurs.
+ Le sens du péché: arrache-le ô mon Dieu: de mon cœur avec: les pensées de mon ignorance.
+ Donne-moi la sagesse: spirituelle: et la fécondité: dans ma prière.
+ Afin que je m’approfondisse dans: la sagesse de la Parole: et que je devienne en affection: après l’inimitié.
+ Tu sais ô mon Maître: que mes sens: penchent vers l’ignorance: de ce monde.
+ Malheur à moi: si Tu comptes mes fautes: car une grande honte existe: dans ma pauvre âme.
+ Ô Seigneur pardonne: les fautes de: ma nature: et la faiblesse de mon corps.
+ Incline Ton oreille: vers ma faiblesse rapidement: comme Tu as entendu: la prière du publicain.
+ Sauve-moi ô Ami des hommes: car mes sens: se sont noyés dans: les terreurs de ce monde.
+ Nous Te demandons ô: grand Roi: souviens-Toi de Ton serviteur: dans Ton royaume.
+ Voici un voleur: a dit ainsi: et Tu l’as visité ô Seigneur: avec miséricorde et salut.
+ À Toi est la gloire: et à Toi est la puissance: ô Créateur: du ciel et de la terre.
+ Pardonne-moi un peu: afin que je me repose: car mon erreur et mon injustice: ont pesé sur moi.
+ Le Corps de Ton Fils: rends-moi digne de Lui: pour me rendre nouveau: dans ce qui Lui plaît.
+ Ô Berger: et Sauveur: cherche Ta brebis: moi le perdu.
+ Me acordé: de los pecados de mi ignorancia: así que descuidé mis lágrimas: y me senté llorando.
+ Todos los suspiros: que están en mi pecho: se encienden como el fuego: en mi corazón.
+ Los consejos de mi mente: los seguí: y los mandamientos de Jesús: no los guardé.
+ Todos los ejemplos del mal: que son para mi naturaleza: los seguí: sin mi esperanza.
+ Por eso caí: hacia abajo: como la casa construida: sobre la arena.
+ La vida de los celestiales: y aun de los terrenales: se turbó por mi pecado: pues me convertí en barro.
+ He aquí que miro: mi alma como muerta: puesta en un sepulcro: como un cadáver.
+ Reúnanse oh mis hermanos: y lloren conmigo: hasta el fin de los tiempos: porque he caído.
+ Lavar mis heridas: con lágrimas de arrepentimiento: y suplicar con llanto: en la noche.
+ Porque Tú me rescataste: para que no sea despreciado: yo que caí: entre los ladrones.
+ El sentido del pecado: arráncalo oh mi Dios: de mi corazón con: los pensamientos de mi ignorancia.
+ Dame sabiduría: espiritual: y fecundidad: en mi oración.
+ Para que me profundice en: la sabiduría de la Palabra: y llegue a estar en afecto: después de la enemistad.
+ Tú sabes oh mi Maestro: que mis sentidos: se inclinan a la ignorancia: de este mundo.
+ Ay de mí: si cuentas mis faltas: pues una gran vergüenza existe: en mi pobre alma.
+ Oh Señor perdona: las faltas de: mi naturaleza: y la debilidad de mi cuerpo.
+ Inclina Tu oído: a mi debilidad rápidamente: como escuchaste: la petición del publicano.
+ Sálvame oh Amante de la humanidad: porque mis sentidos: se han ahogado en: los terrores de este mundo.
+ Te pedimos oh: gran Rey: acuérdate de Tu siervo: en Tu reino.
+ He aquí un ladrón: dijo así: y Tú lo visitaste oh Señor: con misericordia y salvación.
+ Tuya es la gloria: y Tuya es la fuerza: oh Creador: del cielo y de la tierra.
+ Perdóname un poco: para que pueda descansar: porque mi error y mi injusticia: han pesado sobre mí.
+ El Cuerpo de Tu Hijo: hazme digno de Él: para hacerme nuevo: en lo que a Él le agrada.
+ Oh Pastor: y Salvador: busca a Tu oveja: yo el perdido.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | أنا قد – عملت – تذكر (تذكرت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | ـ – الـ – خطايا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ | من – ـي – جهل (جهلي) | ||
| ⲁⲓ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | أنا قد – أرسلت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ | ـ – ـي – دموع (دموعي) | ||
| ⲁⲓ-ϩⲉⲙⲥⲓ | أنا قد – جلست | ||
| ⲉⲓ-ⲣⲓⲙⲓ | أنا – أبكي | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲟⲩ-ⲫⲓⲁϩⲟⲙ | (أداة تنكير) – تنهد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ | ـي – حزن (حزني) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏϯ | كـ – الـ – طريقة (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | من – (أداة تنكير) – رصاص | ||
| ⲉϥ-ⲙⲟϩ | هو – ممتلئ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي – قلب (قلبي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲅ̀ⲛⲱⲙⲓ | γνώμη | رأي، معرفة | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | من – ـ | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲟⲩⲥ | ـي – عقل (عقلي) | ||
| ⲁⲓ-ⲟⲩⲉϩ | أنا قد – أضفت | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱ-ⲟⲩ | ـ – بعد – ـهم (وراءها) | ||
| ⲛⲓ-ϩⲱⲛ | الـ – أوامر | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | من – ـ | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | و لم – أنا – أحفظ | ||
| ⲉ̀-ⲣⲱ-ⲟⲩ | ـ – ـ – ـهم (إليها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲅⲙⲁ | δόγμα | عقيدة، قانون | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | التي – رديئة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | من – ـ | ||
| ⲧⲁ-ⲫⲩⲥⲓⲥ | ـي – طبيعة (طبيعتي) | ||
| ⲁⲓ-ⲟⲩⲉϩ | أنا قد – أضفت | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱ-ⲟⲩ | ـ – بعد – ـهم (وراءها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ـي – رجاء (رجائي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁⲓ-ϩⲉⲓ | أنا قد – سقطت | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – تحت | ||
| ⲉ̀-ⲙⲁϣⲱ | إلى – كثيراً | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏϯ | كـ – الـ – طريقة (مثل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲏⲓ | من – الـ – بيت | ||
| ⲉⲧ-ⲕⲱⲧ | الذي – مبني | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ϣⲱ | على – الـ – رمل | ||
| ✠ | |||
| Ⲍⲱⲏ̀ | ζωή | حياة | |
| ⲛ̀-ⲛⲁ | من – ـي (حياتي) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | لكن | |
| ⲛⲉⲙ | و، مع | ||
| ⲑⲁ | تلك التي لـ | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر | ||
| ⲁⲥ-ⲧⲱⲙⲧ | هي قد – أُغلقت | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | ـي – خطية (خطيتي) | ||
| ⲉ̀-ⲁⲓ-ϣⲱⲡⲓ | حتى – أنا قد – صرت | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲟ̀ⲙⲓ | ـ – (أداة تنكير) – غبي | ||
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲉⲓ-ⲛⲁⲩ | أنا – أنظر | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | إلى – ـي – نفس (نفسي) | ||
| ⲉⲥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | هي – ميتة | ||
| ⲉⲥ-ⲭⲏ | هي – موضوعة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | (أداة تنكير) – قبر | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏϯ | كـ – الـ – طريقة (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | من – (أداة تنكير) – ميت | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲱⲟⲩϯ | اجتمعوا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲁ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـي – إخوة (يا إخوتي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲣⲓⲙⲓ | ابكوا | ||
| ⲛⲉⲙⲏⲓ | معي | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲧ̀-ϧⲁⲉ̀ | الـ – نهاية | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲏⲟⲩ | من – الـ – وقت | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | لأن | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁⲓ-ϩⲉⲓ | أنا قد – سقطت | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲉ | آه، يا لـ | ||
| ⲛⲁ-ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ | ـي – تأملات (تأملاتي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ | الـ – دموع | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | من – ـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | الـ – توبة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲃϩ | الـ – طلبات | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲣⲓⲙⲓ | الـ – بكاء | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | من – داخل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ – مساء | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | κέ (καί) | و، أيضاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁⲕ-ⲟⲗⲧ | أنت قد – أزلت | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق | ||
| ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | μήποτε | لئلا | |
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲉⲣⲥⲱⲃⲓ | و – أنا – أنسى | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϩⲉⲓ | ذلك الذي – هو قد – سقط | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲏϯ | الـ – وسط | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ | من – الـ – أشواك | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | λογισμός | فكر | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | من – ـ | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ϥ-ⲟϫϥ | هو – ثابت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارج (في الخارج) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي – قلب (قلبي) | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲉⲩⲓ | الـ – أفكار | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | من – ـ | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ | ـي – عدم فهم (جهلي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | ـ – (أداة تنكير) – حكمة | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ | πνευματική | من – الـ – روحية | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲁ | εὐθηνία | (أداة تنكير) – رخاء، استقامة | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | ـي – صلاة (صلاتي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀-ⲧⲁ-ϩⲓⲧ | و – أنا – أجد | ||
| ⲉ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲥⲟⲫⲓⲁ | إلى – الـ – حكمة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲁϫⲓ | من – الـ – كلام | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ϣⲱⲡⲓ | و – أنا – أصير | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲙⲉⲓ | الـ – حق | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ | الـ – عبث | ||
| ✠ | |||
| Ⲝⲱⲟⲩⲛ | اعلم | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲏⲃ | ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛⲁ-ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | ـي – أفكار (أفكاري) | ||
| ⲥⲉ-ⲣⲓⲕⲓ | هم – يميلون | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ | إلى – الـ – حكمة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | من – ـ | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | هذا – العالم | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟⲓ | ويل | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲁⲕϣⲁⲛ-ⲱⲡ | أنت إن – تحسب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ | ـ – ـي – زلات (زلاتي) | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة تنكير) – عظيم | ||
| ⲛ̀-ϣⲓⲡⲓ | من – عار | ||
| ϣⲱⲡ | يحدث | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ | الـ – فقر | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | من – ـي – روح (روحي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – سيد (يا سيد) | ||
| ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲥ | συγχώρησον | اغفر | |
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ | إلى – الـ – زلات | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | من – ـ | ||
| ⲧⲁ-ⲫⲩⲥⲓⲥ | ـي – طبيعة (طبيعتي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲃ | الـ – دنس | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲥⲱⲙⲁ | من – ـي – جسد (جسدي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲣⲉⲕ | أمِلْ | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙⲁϣϫ | ـك – أذن (أذنك) | ||
| ⲛ̀-ⲭⲱⲗⲉⲙ | من – رحمة | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ | إلى – ـي – ضعف (ضعفي) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏϯ | كـ – الـ – طريقة (مثل) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁⲕ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | حتى – أنت قد – سمعت | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲱⲃϩ | ـ – الـ – طلبة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | من – الـ – عشار | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲟⲧⲧ | تشتت، اضطرب | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | الـ – محب البشر | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁ-ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ | ـي – أفكار (أفكاري) | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲙⲥ-ⲟⲩ | هم قد – جلسوا – ـهم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲱⲓⲙⲓ | الـ – أمواج | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | من – ـ | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | هذا – العالم | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲉ̀-ⲣⲟⲕ | إلى – ـك (لك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-Ⲟⲩⲣⲟ | من – ملك | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | اصنع – تذكر (تذكر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـ – ـك – عبد (عبدك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ـك – ملكوت (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲩⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲟⲩ-ⲥⲟⲛⲓ | (أداة تنكير) – أخ | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁϥ-ϫⲟⲥ | حتى – هو قد – قالها | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | ـ – هذا – الطريقة (هكذا) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – سيد (يا رب) | ||
| ⲁⲕ-ϫⲉⲙ | أنت قد – وجدت | ||
| ⲡⲉϥ-ϣⲓⲛⲓ | ـه – طلبة (طلبته) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | (أداة تنكير) – رحمة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲥⲱϯ | (أداة تنكير) – عزاء | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲱⲕ | لك | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲓⲟ | الـ – كرامة | ||
| ⲫⲱⲕ | لك | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | الـ – إمساك، سلطان | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲓ-ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ | الـ – خالق | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ⲫⲉ | من – الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲱ | اترك | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲕⲟⲩϫⲓ | ـ – (أداة تنكير) – قليل | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | و – أنا – أستريح | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲓ | إيانا (نفسي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲁ-ϣⲟϥⲧ | ـي – تعب (تعبي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲁ-ⲟ̀ϫⲓ | ـي – ألم (ألمي) | ||
| ⲁⲩ-ϩ̀ⲣⲟϣ | هما قد – تضاعفا | ||
| ⲉ̀-ⲣⲟⲓ | على – ـي (عليّ) | ||
| ✠ | |||
| Ⲯⲱⲙⲁ | ψῶμα | لقمة، طعام | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | من – ـ | ||
| Ⲡⲉⲕ-ϣⲏⲣⲓ | ـك – ابن (ابنك) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓⲧ-ⲧ | اصنعه – ـه (اجعله) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | ـ – يستحق | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲁⲓⲧ | و – هو – يأخذ | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | ـ – جديد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ | تلك التي – مباركة | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ – راعي | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ | ـ – منقذ | ||
| ⲕⲱϯ | أحط | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | إلى – ـك – غنم (غنمك) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϧⲁ | الذي | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲱⲣⲉⲙ | ذلك الذي – هو – ضال | ||