صلوا من أجل سلام الواحدة
+ صَلُّوا مِنْ أَجْلِ سَلَامِ اَلْوَاحِدَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ اَلْجَامِعَةِ اَلرَّسُولِيَّةِ كَنِيسَةِ اَللهِ اَلْأُرْثُوذُكْسِيَّةِ.
+ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ⲥ.
+ Προσεύξασθε ὑπὲρ τῆς εἰρήνης τῆς ἁγίας μόνης καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ὀρθοδόξου τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίας.
+ إبروس إڤ إكساستي إيبير تيس إيرينيس تيس آجياس مونيس كاثوليكيس كي آبوستوليكيس أورثوذوكسو تو ثيؤو إككليسياس.
+ Pray for the peace of the one holy catholic and apostolic Church of God the Orthodox.
+ Betet für den Frieden der einen heiligen katholischen und apostolischen Kirche Gottes der Orthodoxen.
+ Priez pour la paix de l’unique sainte Église catholique et apostolique de Dieu l’Orthodoxe.
+ Oren por la paz de la única santa Iglesia católica y apostólica de Dios la Ortodoxa.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
|---|---|---|---|
| ✠ | |||
| Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ | προσεύξασθε | صلوا | |
| ⲩ̀ⲡⲉⲣ | ὑπέρ | من أجل | |
| ⲧⲏⲥ | τῆς | الـ | |
| ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ | εἰρήνης | سلام | |
| ⲧⲏⲥ | τῆς | الـ | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ | ἁγίας | مقدسة (المقدسة) | |
| ⲙⲟⲛⲏⲥ | μόνης | واحدة (الواحدة) | |
| ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ | καθολικῆς | جامعة (الجامعة) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ | ἀποστολικῆς | رسولية (الرسولية) | |
| ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ | ὀρθοδόξου | أرثوذكسية (الأرثوذكسية) | |
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲩ | Θεοῦ | الله | |
| ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ⲥ | ἐκκλησίας | كنيسة | |