التفسير الرابع من المصري
+ أَنْتِ هِيَ جِنْسٌ: وَأَصْلُ الْمُرَتِّلِ: دَاوُدَ الْمَلِكِ الْحَسَنِ فِي اَلتَّرَاتِيلِ: أَبِ الْمَسِيحِ بِالْجَسَدِ.
+ أَنْتِ هِيَ جِنْسٌ: وَأَصْلُ يُوَاكِيمَ الْحَبِيبِ: اِطْلُبِي عَنَّا أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: فَيَسْمَعَ لَكِ اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ.
+ أَنْتِ هِيَ جِنْسٌ: وَأَصْلُ اَلصِّدِّيقِينَ: وَلَدْتِ لَنَا اَلْوَحِيدَ: مَلِكَنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ.
+ أَنْتِ هِيَ جِنْسٌ: وَأَصْلُ اَلْأَتْقِيَاءِ: صِرْتِ كُرْسِيّاً: لِلْمَسِيحِ اِبْنِ اَللهِ.
+ أَنْتِ هِيَ جِنْسٌ: وَالْأَصْلُ اَلدَّاوُدِيُّ: صِرْتِ لَنَا شَفِيعَةً: عِنْدَ اَللهِ اَلسَّيِّدِ.
+ أَنْتِ هِيَ جِنْسٌ: وَالْكَرْمَةُ اَلنَّقِيَّةُ: اَلَّتِي لَمْ تُفْلَحْ: اَلْمَمْلُوءَةُ مِنْ حَيَاةِ اَلْعَالَمِ.
+ أَنْتِ هِيَ جِنْسٌ: وَالْأَصْلُ اَلْمُبَارَكُ: وَلَدْتِ اَلْكَلِمَ: اِبْنَ اَلْآبِ.
+ فَلِهَذَا نُسَبِّحُ اَللهَ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْكِ: وَصَارَ إِنْسَاناً مِثْلَنَا: مَا خَلَا اَلْخَطِيَّةَ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇⲩⲕⲟⲛ: ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲩⲧⲏⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
+ إنثو غار پيه پى جينوس: نيم تى نونى إمپى هيمنوذوس: داڤيد إپؤرو پى يروپسالتيس: إفيوت إمپيخريستوس كاطا ساركس.
+ إنثو غار پيه پى جينوس: نيم تى نونى إن يواكيم پى مينريت: ماتيهو إإهرى إيجون أو تى پارثينوس: إفناسوتيم إيرو إنجيه إپشويس إفنوتى.
+ إنثو غار پيه پى جينوس: نيم تى نونى إن نى ذيكيئوس: آريه ميسى نان إمپى مونوجينيس: پين أورو إيسوس پيخريستوس.
+ إنثو غار پيه پى جينوس: نيم تى نونى إن نى كاثاروس: آريه شوپى إن أوإثرونوس: إمپيخريستوس إيوس ثيئوس.
+ إنثو غار پيه پى جينوس: نيم إثنونى إن داڤيذيكون: آريه شوپى نان إن أوپروسطاتيس: ناهرين إفنوتى پى ذيسپيتيس.
+ إنثو غار پيه پى جينوس: نيم تى ڤو إن آلولى إن كاثاروس: إيتيه إمپو إير أوؤى إمموس: إثميه إم إپؤنخ إمپى كوزموس.
+ إنثو غار پيه پى جينوس: نيم تى نونى إتسماروؤت: آريه ميسى إمپى لوغوس: إپشيرى إنتيه إفيوت.
+ إثڤيه فاى تين هوس إيفنوتى: فى إيطافتشى ساركس إيڤول إنخيتى: آف إير رومى إمپين ريتى: شاتين إفنوڤى إمماڤاتف.
+ You are the lineage: and the root of the chanter: David the King who is good in hymns: the father of Christ in the flesh.
+ You are the lineage: and the root of Joachim the beloved: intercede for us O Virgin: that the Lord God may hear you.
+ You are the lineage: and the root of the righteous: you bore for us the Only-Begotten: our King Jesus Christ.
+ You are the lineage: and the root of the pious: you became a throne: for Christ the Son of God.
+ You are the lineage: and the Davidic root: you became for us an intercessor: before God the Master.
+ You are the lineage: and the pure vine: which was not tilled: filled with the life of the world.
+ You are the lineage: and the blessed root: you bore the Word: the Son of the Father.
+ Therefore we praise God: Who was incarnate of you: and became a man like us: without sin.
+ Du bist das Geschlecht: und die Wurzel des Sängers: David der König der gut ist in den Hymnen: der Vater Christi im Fleische.
+ Du bist das Geschlecht: und die Wurzel Joachims des Geliebten: bitte für uns o Jungfrau: damit der Herr Gott Dich erhöre.
+ Du bist das Geschlecht: und die Wurzel der Gerechten: Du gebarst uns den Eingeborenen: unseren König Jesus Christus.
+ Du bist das Geschlecht: und die Wurzel der Frommen: Du wurdest ein Thron: für Christus den Sohn Gottes.
+ Du bist das Geschlecht: und die davidische Wurzel: Du wurdest uns eine Fürsprecherin: bei Gott dem Herrn.
+ Du bist das Geschlecht: und der reine Weinstock: der nicht bebaut wurde: erfüllt mit dem Leben der Welt.
+ Du bist das Geschlecht: und die gesegnete Wurzel: Du gebarst das Wort: den Sohn des Vaters.
+ Deshalb preisen wir Gott: Der von Dir Fleisch annahm: und ein Mensch wurde wie wir: ohne Sünde.
+ Tu es la lignée: et la racine du chantre: David le Roi qui est bon dans les hymnes: le père du Christ selon la chair.
+ Tu es la lignée: et la racine de Joachim le bien-aimé: intercède pour nous ô Vierge: afin que le Seigneur Dieu t’exauce.
+ Tu es la lignée: et la racine des justes: Tu as enfanté pour nous l’Unique: notre Roi Jésus-Christ.
+ Tu es la lignée: et la racine des pieux: Tu es devenue un trône: pour le Christ Fils de Dieu.
+ Tu es la lignée: et la racine davidique: Tu es devenue pour nous une intercesseur: auprès de Dieu le Maître.
+ Tu es la lignée: et la vigne pure: qui n’a pas été cultivée: remplie de la vie du monde.
+ Tu es la lignée: et la racine bénie: Tu as enfanté le Verbe: le Fils du Père.
+ C’est pourquoi nous louons Dieu: Qui s’est incarné de toi: et est devenu un homme comme nous: sans péché.
+ Tú eres el linaje: y la raíz del salmista: David el Rey que es bueno en los himnos: el padre de Cristo en la carne.
+ Tú eres el linaje: y la raíz de Joaquín el amado: intercede por nosotros oh Virgen: para que el Señor Dios te escuche.
+ Tú eres el linaje: y la raíz de los justos: diste a luz para nosotros al Unigénito: nuestro Rey Jesucristo.
+ Tú eres el linaje: y la raíz de los piadosos: te convertiste en un trono: para Cristo el Hijo de Dios.
+ Tú eres el linaje: y la raíz davídica: te convertiste para nosotros en intercesora: ante Dios el Señor.
+ Tú eres el linaje: y la vid pura: que no fue labrada: llena de la vida del mundo.
+ Tú eres el linaje: y la raíz bendita: diste a luz al Verbo: el Hijo del Padre.
+ Por eso alabamos a Dios: Quien se encarnó de ti: y se hizo hombre como nosotros: sin pecado.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (حقاً) | |
| ⲡⲉ | هو (أنتِ) | ||
| ⲡⲓ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس (النسل) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – عظمة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | (أداة ربط) – الـ – مرتل | |
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲡⲓ-ⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ | ἱεροψάλτης | الـ – مرتل مقدس | |
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | (أداة ربط) – المسيح | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲥⲁⲣⲝ | σάρξ | الجسد | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – عظمة | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ | (أداة ربط) – يواقيم | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ – محبوب | ||
| ⲙⲁ-ϯ-ϩⲟ | أعطي – وجه (تضرعي) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – أسفل (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲉϥ-ⲛⲁ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | هو – سوف – يسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليكِ | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – عظمة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – صديقين | ||
| ⲁⲣⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | أنتِ – ولدتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | (أداة ربط) – الـ – وحيد الجنس | |
| ⲡⲉⲛ-Ⲟⲩⲣⲟ | ـنا – ملك | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | يسوع | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | المسيح | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – عظمة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – الـ – طاهرين | |
| ⲁⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | أنتِ – صرتِ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – عرش | |
| ⲙ̀-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | (أداة ربط) – المسيح | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنت | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأنك) | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس (الجنس) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲑ̀-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – عظمة | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇⲩⲕⲟⲛ | Δαυιδικός | (أداة ربط) – داودي | |
| ⲁ̀ⲣⲉ | صرت | ||
| ϣⲱⲡⲓ | كائن (صائراً) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – شفيع | |
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲡⲓ-Ⲇⲉⲥⲡⲩⲧⲏⲥ | δεσπότης | الـ – سيد (السيد) | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنت | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲃⲱ | الـ – شجرة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ | (أداة ربط) – كرمة | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط) – طاهرة | |
| ⲉ̀ⲧⲉ | التي | ||
| ⲙ̀ⲡⲟⲩ-ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ⲓ | لم – يجدوا (لم يجدوا) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | التي – تملأ | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲱⲛϧ | (أداة ربط) – الـ – حياة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط) – الـ – عالم | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنت | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | الـ – جنس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – عظمة | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | التي – مباركة | ||
| ⲁⲣⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | أنتِ – ولدتِ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | (أداة ربط) – الـ – كلمة | |
| ⲡ̀-Ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀-Ⲫϯ | إلى – الله | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | ذاك – الذي – هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀-ϧⲏϯ | من – أحشائك | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | هو قد – عمل – إنسان (صار إنساناً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – ـنا – مثل (مثلنا) | ||
| ϣⲁⲧⲉⲛ | لكي – يغفر | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | وحده | ||