التفسير الأول من الصعيدي
+ مُسْتَحِقَّةٌ أَنْ تُدْعَى: اَلْغَيْرُ اَلدَّنِسَةُ اَلْعَفِيفَةُ: مَرْيَمُ اَلْمَلِكَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ: اَلْقُبَّةُ اَلثَّانِيَةُ.
+ لِأَنَّ اَلرُّوحَ اَلْمُعَزِّيَ: حَلَّ عَلَيْهَا مِنْ قِبَلِ اَللهِ: وَرَبَّ اَلدُّهُورِ: حَمَلَتْهُ مِنْ أَجْلِ خَلَاصِنَا.
+ خَرَجَ لَنَا مِنْكِ: اَلْمَسِيحُ اَلْمُدَبِّرُ: وَخَلَّصَنَا مِنْ خَوْفِ: عَدُوِّ اَلْبَشَرِ.
+ فَلْتَأْتِ عَلَيْنَا: رَحْمَتُهُ وَعَدْلُهُ: وَلِيُدْرِكَانَا: لِأَنَّهُمَا عَزَاءٌ حَقِيقِيٌّ.
+ فَلِهَذَا نُمَجِّدُكِ: وَنَصْرُخُ مَعَ غَبْرِيَالَ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: مَرْيَمُ أُمَّ عِمَّانُوئِيلَ.
+ Ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲉ: ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.
+ Ϫⲉ ⲁⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.
+ Ⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲢⲉϥⲉ̀ⲣϩⲉⲙⲓ: ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁϩⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ أكسيوس إيه أفموتي إروس: جي تي آتثوليب إنسيمني: ماريا تي اورو إن آليثيني: تي ماه إسنوتي إن إسكيني.
+ جي آبي إبنيفما إمباراكليتون: إي إيجوس إيڤول هيتين إفنوتي: اووه إبشويس إن ني إيئون: آريفاي خاروف إثڤي بينسوتي.
+ آفئي نان إيڤول إنخيتي: إنجي بخرستوس بي ريف إرهيمي: آفسوتي إممون إيڤول خين اوهوتي: إنتي بيجاجي إنتي تي ميترومي.
+ ماريف إي إإهري إيجون: إنجي بيفناي نيم تيف ميثمي: إڤئي شوبي إڤطاهون: إنثوؤ بي إبنومتي إممي.
+ إثڤي فاي تين تي أوأو ني: إنوش إيڤول نيم غافريئيل: جي شيري كي خاريتوميني: ماريا إثماڤ إن إممانوئيل.
+ Worthy to be called: The undefiled chaste one: Mary the true Queen: The second tabernacle.
+ For the Comforter Spirit: Came upon her from God: And the Lord of ages: She bore Him for the sake of our salvation.
+ There came forth from you: Christ the Governor: And He saved us from the fear: Of the enemy of mankind.
+ May His mercy and His justice come upon us: And may they overtake us: For they are a true consolation.
+ Therefore we glorify you: And cry out with Gabriel saying: Peace be to you O full of grace: Mary Mother of Emmanuel.
+ Würdig genannt zu werden: Die unbefleckte keusche Eine: Maria die wahre Königin: Das zweite Zelt.
+ Denn der Tröster Geist: Kam auf sie herab von Gott: Und den Herrn der Zeitalter: Trug sie um unseres Heiles willen.
+ Es ging aus dir hervor: Christus der Lenker: Und Er errettete uns von der Furcht: Vor dem Feind der Menschen.
+ Mögen Seine Barmherzigkeit und Seine Gerechtigkeit über uns kommen: Und uns erreichen: Denn sie sind ein wahrer Trost.
+ Deshalb verherrlichen wir dich: Und rufen mit Gabriel und sagen: Friede sei mit dir O voll der Gnade: Maria Mutter von Immanuel.
+ Digne d’être appelée: L’immaculée chaste: Marie la vraie Reine: Le second tabernacle.
+ Car l’Esprit Consolateur: Est descendu sur elle de la part de Dieu: Et le Seigneur des siècles: Elle L’a porté pour notre salut.
+ Est sorti de toi: Le Christ le Gouverneur: Et Il nous a sauvés de la peur: De l’ennemi des hommes.
+ Que Sa miséricorde et Sa justice viennent sur nous: Et qu’elles nous atteignent: Car elles sont une vraie consolation.
+ C’est pourquoi nous te glorifions: Et nous crions avec Gabriel en disant: Paix à toi O pleine de grâce: Marie Mère d’Emmanuel.
+ Digna de ser llamada: La inmaculada casta: María la verdadera Reina: El segundo tabernáculo.
+ Porque el Espíritu Consolador: Descendió sobre ella de parte de Dios: Y al Señor de los siglos: Ella Lo llevó por nuestra salvación.
+ Salió de ti: Cristo el Gobernador: Y Él nos salvó del miedo: Del enemigo de la humanidad.
+ Que Su misericordia y Su justicia vengan sobre nosotros: Y nos alcancen: Porque son un verdadero consuelo.
+ Por eso te glorificamos: Y clamamos con Gabriel diciendo: Paz a ti O llena de gracia: María Madre de Emmanuel.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲝⲓⲟⲥ | ἄξιος | مستحق | |
| ⲉ̀-ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | أن – هم قد – دعوا (دُعيت) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إليها | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | الـ – غير – مدنسة (غير المدنسة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | σεμνή | (أداة ربط) – وقورة (الوقورة) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲉ | ἀληθινή | (أداة ربط) – حقيقية (الحقيقية) | |
| ϯ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | الـ – (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | σκηνή | (أداة ربط) – مسكن (المسكن) | |
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ | قد | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة ربط) – معزي (المعزي) | |
| ⲓ̀ | أتى | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲥ | عليها | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | من قِبَل | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | رب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط) – الـ – دهور (الدهور) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϥ-ⲁⲓ | هو قد – صنع | ||
| ϧⲁⲣⲟϥ | لأجله | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲱϯ | ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲛⲁⲛ | إلينا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏϯ | من داخلها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | الـ – مسيح | ||
| ⲡⲓ-Ⲣⲉϥ-ⲉ̀ⲣ-ϩⲉⲙⲓ | الـ – فاعل – عمل – رحمة (الرحوم) | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟϯ | (أداة نكرة) – خوف | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ϫⲁϫⲓ | الـ – عدو | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – طبيعة – بشرية (البشرية) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉϥ-ⲓ̀ | فليدع – هو – يأتي (فليأتِ) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى أسفل (علينا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲁⲓ | ـه – رحمة (رحمته) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | ـها – طبيعة – حق (حقه) | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | هم سوف – يكونون (ليكونوا) | ||
| ⲉⲩ-ⲧⲁϩⲟⲛ | وهم – يمسكوننا | ||
| ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | هم | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲛⲟⲙϯ | الـ – ناموس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حق (الحق) | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | هي (تكون) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (بصوت عالٍ) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ϫⲉ | ὅτι | (أداة قول) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κεχαριτωμένη | يا (أداة نداء) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | ممتلئة – نعمة (الممتلئة نعمة) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – عمانوئيل | ||