أرباع الناقوس في برمون الميلاد
+ اَلسَّلَامُ لِغَبْرِيَالَ: رَئِيسِ اَلْمَلَائِكَةِ اَلْعَظِيمِ: اَلسَّلَامُ لِلَّذِي بَشَّرَ: مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءَ.
+ يَا لِلطِّلِبَّاتِ اَلْإِلَهِيَّةِ: اَلْمُتَعَجَّبِ مِنْهَا: اَلَّتِي لِوَالِدَةِ اَللهِ مَرْيَمَ: اَلْعَذْرَاءِ كُلَّ حِينٍ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ شيرى غابرييل: بى نيشتى إن أرشى أنجيلوس: شيرى فيئيتاف هى شينوفي: إم ماريا تيبارثينوس.
+ أونى ناكهى إنوتى: أووه إنشو إر اشفيرى امؤو: انتى تى ثيؤطوكوس ماريا: اتؤوى إم بارثينوس انسيو نيفين.
+ Peace to Gabriel: the great archangel: peace to him who announced: to Mary the Virgin.
+ O for the divine requests: the ones to be marveled at: which are for the Mother of God Mary: the Virgin at all times.
+ Friede sei mit Gabriel: dem großen Erzengel: Friede sei mit dem: der Maria der Jungfrau verkündete.
+ O für die göttlichen Bitten: die zum Staunen sind: welche für die Gottesgebärerin Maria: die Jungfrau allezeit sind.
+ Paix à Gabriel: le grand archange: paix à celui qui a annoncé: à Marie la Vierge.
+ Ô pour les requêtes divines: celles dont on s’émerveille: qui sont pour la Mère de Dieu Marie: la Vierge en tout temps.
+ Paz a Gabriel: el gran arcángel: paz a aquel que anunció: a María la Virgen.
+ Oh por las peticiones divinas: las que son de admirar: las cuales son para la Madre de Dios María: la Virgen en todo tiempo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | (أداة ربط) – رئيس ملائكة | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | ذاك – الذي هو قد – بشر – بالبشارة (المبشر) | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁ | (أداة مفعول به) – مريم | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲁⲕϩⲓ | الـ – أتعاب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲩⲉⲣ | (أداة ربط) – كرامة | ||
| ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | عجيبة | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياها | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | التي – هي | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – عذراء | |
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||