مكتبة الألحان

مرد انجيل باكر الأثنين صوم أهل نينوى

ⲁ

Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅

أللا باتشويس

عربي

+ بَلِ اصْنَعْ مَعَنَا يَا سَيِّدِي: مِثْلَ أَهْلِ نِينَوَى: اَلَّذِينَ تَابُوا: فَغَفَرْتَ لَهُمْ خَطَايَاهُمْ.

قبطي

+ Ⲁⲗⲗⲁ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲓⲛⲉⲩⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲁⲕⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

قبطي معرب

+ آللا باتشويس ارى اوى نيمان: إم إفريتى إنني ريم نى نيفي: ناى ايطاف اير ميت انين: أك نوو نوفى نؤو ايفول.

English

+ But deal with us O my Master: like the people of Nineveh: who repented: and You forgave them their sins.

Deutsch

+ Aber handle mit uns o mein Herr: wie mit den Leuten von Ninive: die Buße taten: und Du vergabst ihnen ihre Sünden.

Français

+ Mais agis avec nous ô mon Maître: comme avec les gens de Ninive: qui se sont repentis: et Tu leur as pardonné leurs péchés.

Español

+ Pero obra con nosotros oh mi Señor: como con la gente de Nínive: quienes se arrepintieron: y Tú les perdonaste sus pecados.

تحليل النص القبطي للحن

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲁⲗⲗⲁ	ἀλλά		لكن
Ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅	Κύριος		ـي – رب (يا ربي)
ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩⲓ̀		اصنع – رحمة (ارحمنا)
ⲛⲉⲙⲁⲛ		معنا
ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ		(أداة ربط) – الـ – مثل (مثل)
ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲉⲙⲛⲓⲛⲉⲩⲏ		(أداة ربط) – الـ – نينويين (أهل نينوى)
ⲛⲁⲓ		هؤلاء
ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	μετανοεῖν		الذين – هم قد – عملوا – توبة (الذين تابوا)
ⲁⲕ-ⲭⲁ		أنت قد – تركت (غفرت)
ⲛⲟⲩ-ⲛⲟⲃⲓ		ـهم – خطايا (خطاياهم)
ⲛⲱⲟⲩ		لهم
ⲉ̀ⲃⲟⲗ		خارجا (غفرت لهم)

مرد انجيل باكر الأثنين صوم أهل نينوى هو لحن يصلي بعد قراءة إنجيل رفع بخور باكر يوم الإثنين من صوم أهل نينوي ويصلي بالنغمة الصيامي ويصلي فيه الشعب بنغمة خشوعية لله ان يعطيهم رحمة ويتحنن عليهم كما فعل مع أهل نينوي.

تحليل النص القبطي للحن

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲁⲗⲗⲁ	لكن
Ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅	ـي – رب (ربي)
ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀	اصنع
ⲛⲉⲙⲁⲛ	معنا
ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ	كـ – الـ – حال
ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	الذي لـ (أداة إضافة) – الـ – أهل لـ (تفيد النسب أو الانتماء) – نينوى
ⲛⲁⲓ	هؤلاء
ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	الذين – هم قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – صنعوا (الصورة الناقصة من فعل) – توبة ⲓⲣⲓ
ⲁⲕ-ⲭⲁ	أنت قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – وضعت
ⲛⲟⲩ-ⲛⲟⲃⲓ	همـ (صفة ملكية) – خطايا (خطاياهم)
ⲛⲱⲟⲩ	لهم
ⲉ̀-ⲃⲟⲗ	إلي – خارج