مرد انجيل عشية وباكر عيد الميلاد
+ لِأَنَّ غَيْرَ اَلْمُتَجَسِّدِ تَجَسَّدَ: وَالْكَلِمَةُ تَجَسَّمَ: غَيْرُ اَلْمُبْتَدِئِ اِبْتَدَأَ: وَغَيْرُ اَلزَّمَنِيِّ صَارَ تَحْتَ زَمَانٍ.
+ اَلْهَلِيلُويَا اَلْهَلِيلُويَا: اَلْهَلِيلُويَا اَلْهَلِيلُويَا: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: اِبْنُ اَللهِ: وُلِدَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.
+ Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϧ̀ⲑⲁⲓ: ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅: Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
+ جيه بى ات صاركس: اف اتشى صاركس: اووه بى لوغوس اف اخثاى: بى أت ارشى اف ايرهيتس: بى أت سيو افشوبى خا أو اخرونوس.
+ الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: ايسوس بخريستوس ابشيري ام افنوتي: فى ايطاف ماسف خين فيثلئيم.
+ For the Incorporeal became incarnate: and the Word became flesh: the Beginningless began: and the Timeless became under time.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christ: the Son of God: was born in Bethlehem.
+ Denn der Unkörperliche wurde Fleisch: und das Wort wurde Fleisch: der Anfangslose begann: und der Zeitlose wurde unter die Zeit gestellt.
+ Alleluja Alleluja: Alleluja Alleluja: Jesus Christus: der Sohn Gottes: wurde in Bethlehem geboren.
+ Car l’Incorporel s’est incarné: et le Verbe s’est fait chair: le Sans-commencement a commencé: et le Hors-temps est devenu soumis au temps.
+ Alléluia Alléluia: Alléluia Alléluia: Jésus Christ: le Fils de Dieu: est né à Bethléem.
+ Porque el Incorpóreo se encarnó: y el Verbo se hizo carne: el Sin-principio comenzó: y el Atemporal se hizo bajo el tiempo.
+ Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya: Jesús Cristo: el Hijo de Dios: nació en Belén.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϫⲉ | لأن (إذ) | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲧ-ⲥⲁⲣⲝ | الـ – عديم – جسد (غير المتجسد) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲁϥ-ϧ̀ⲑⲁⲓ | هو قد – تجسد (تجسد) | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲧ-ⲁⲣⲭⲏ | الـ – عديم – بداية (غير المبتدئ) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϩⲏⲧⲥ | هو قد – بدأ – ـها (ابتدأ) | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲧ-ⲥⲏⲟⲩ | الـ – عديم – زمان (غير الزمني) | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار (صار) | ||
| ϧⲁ-ⲟⲩ-ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | χρόνος | تحت – أداة نكرة – زمان (تحت زمن) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲁⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲙⲁⲥ-ϥ | ذاك – الذي – هم قد – ولدوا – ـه (الذي ولدوه) | ||
| ϧⲉⲛ-Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | Βηθλεέμ / בֵּית לֶחֶם | في – بيت لحم | |