طواف عشية
+ يَا رَبُّ إِلَيْكَ صَرَخْتُ فَاسْمَعْنِي: أَنْصِتْ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعِي إِذَا مَا صَرَخْتُ إِلَيْكَ: فَلْتَسْتَقِمْ أَمَامَكَ صَلَاتِي كَالْبَخُورِ: رَفْعُ يَدَيَّ هُوَ ذَبِيحَةٌ مَسَائِيَّةٌ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ: ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡ̀ⲧⲉⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس آ إى أوش أوڤيك سوتيم إيروي: ماه إثيك إت إسمي إنتي پاتيهو: إپ چين تا أوش إپ شوي هاروك: ماريس سوطون إمپيك إم ثو إن چي تا پروسيفشي إم إفنوتى إم إف ريتي إن أو إستوي نوفي: طونف إپ شوي إپ تين آچيج أو شوشؤوشي إنتي هان آروهي پى: الليلويا.
+ O Lord I have cried unto You: hear me: attend to the voice of my supplication when I cry unto You: let my prayer be set forth before You as incense: the lifting up of my hands is an evening sacrifice: Alleluia.
+ O Herr zu Dir habe ich gerufen: erhöre mich: achte auf die Stimme meines Flehens wenn ich zu Dir rufe: lass mein Gebet vor Dir wie Weihrauch bereitet sein: das Erheben meiner Hände ist ein Abendopfer: Alleluia.
+ Ô Seigneur vers Toi j’ai crié: écoute-moi: sois attentif à la voix de ma supplication quand je crie vers Toi: que ma prière soit dirigée devant Toi comme l’encens: l’élévation de mes mains est un sacrifice du soir: Alleluia.
+ Oh Señor a Ti he clamado: escúchame: atiende a la voz de mi súplica cuando clamo a Ti: que mi oración sea dirigida ante Ti como el incienso: el alzar de mis manos es un sacrificio vespertino: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (يا رب) | ||
| ⲁⲓ-ⲱϣ | أنا قد – صرخت (صرخت) | ||
| ⲟⲩⲃⲏⲕ | إليك | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | لي (إليّ) | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁ-ϩ̀ⲑⲏⲕ | اجعل – قلبك (أمل أذنيك) | ||
| ⲉ̀ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏⲓ | إلى – صوت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁ-ϯϩⲟ | ـي – تضرع (تضرعي) | ||
| ✠ | |||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲧⲁ-ⲱϣ | عند – الـ – فعل – ـي – صراخ (عند صراخي) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى فوق) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲥ-ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | لتكن – هي – مستقيمة (لتستقم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – وجه (أمامك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲁ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | προσευχή | ـي – صلاة (صلاتي) | |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مثل (كـ) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | ـ (أداة نكرة) – رائحة – طيبة (بخور) | ||
| ✠ | |||
| ⲡ̀-ⲧⲱⲛϥ | الـ – قيام | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى فوق) | ||
| ⲡ̀-ⲧⲉⲛ-ⲁϫⲓϫ | الـ – نحن – يد (رفع يدينا) | ||
| ⲟⲩ-ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | (أداة نكرة) – تضرع (تضرع) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲁⲣⲟⲩϩⲓ | (أداة نكرة للجمع) – مساء (مساءً) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |