المزمور الرابع والعشرون
+ إِلَيْكَ يَا رَبُّ رَفَعْتُ نَفْسِي.
+ يَا إِلَهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ: فَلَا تُخْزِنِي إِلَى الْأَبَدِ: وَلَا تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي.
+ لِأَنَّ جَمِيعَ الَّذِينَ يَنْتَظِرُونَكَ لَا يُخْزَوْنَ: لِيُخْزَ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الْإِثْمَ بَاطِلًا.
+ أَظْهِرْ لِي يَا رَبُّ طُرُقَكَ: وَعَلِّمْنِي سُبُلَكَ.
+ اهْدِنِي إِلَى عَدْلِكَ وَعَلِّمْنِي: لِأَنَّكَ أَنْتَ هُوَ اَللهُ مُخَلِّصِي: وَإِيَّاكَ انْتَظَرْتُ اَلنَّهَارَ كُلَّهُ.
+ اذْكُرْ يَا رَبُّ رَأْفَاتِكَ وَمَرَاحِمَكَ: لِأَنَّهَا ثَابِتَةٌ مُنْذُ الْأَزَلِ.
+ خَطَايَا شَبَابِي وَجَهْلِي لَا تَذْكُرْ: كَرَحْمَتِكَ اذْكُرْنِي أَنْتَ مِنْ أَجْلِ خَلَاصِكَ يَا رَبُّ.
+ اَلرَّبُّ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ: لِذَلِكَ يُرْشِدُ الَّذِينَ يُخْطِئُونَ فِي اَلطَّرِيقِ.
+ يَهْدِي اَلْوُدَعَاءَ فِي اَلْحُكْمِ: يُعَلِّمُ اَلْوُدَعَاءَ طُرُقَهُ.
+ جَمِيعُ طُرُقِ اَلرَّبِّ رَحْمَةٌ وَحَقٌّ: لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَشَهَادَاتِهِ.
+ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ اغْفِرْ لِي خَطِيَّتِي: لِأَنَّهَا كَثِيرَةٌ.
+ مَنْ هُوَ الْإِنْسَانُ الْخَائِفُ الرَّبَّ: يُرْشِدُهُ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي ارْتَضَاهَا.
+ نَفْسُهُ فِي الْخَيْرَاتِ تَثْبُتُ: وَنَسْلُهُ يَرِثُ الْأَرْضَ.
+ الرَّبُّ عِزٌّ لِخَائِفِيهِ: وَاسْمُ الرَّبِّ لِأَتْقِيَائِهِ: وَلَهُمْ يُعْلِنُ عَهْدَهُ.
+ عَيْنَايَ تَنْظُرَانِ إِلَى الرَّبِّ فِي كُلِّ حِينٍ: لِأَنَّهُ يُخْرِجُ مِنَ الْفَخِّ رِجْلَيَّ.
+ انْظُرْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي: لِأَنِّي ابْنٌ وَحِيدٌ وَفَقِيرٌ أَنَا.
+ أَحْزَانُ قَلْبِي قَدْ كَثُرَتْ: أَخْرِجْنِي مِنْ شَدَائِدِي.
+ انْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَتَعَبِي: وَاغْفِرْ لِي جَمِيعَ خَطَايَايَ.
+ انْظُرْ إِلَى أَعْدَائِي فَإِنَّهُمْ قَدْ كَثُرُوا: وَأَبْغَضُونِي ظُلْمًا.
+ احْفَظْ نَفْسِي وَنَجِّنِي: لَا أَخْزَى لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.
+ اَلَّذِينَ لَا شَرَّ فِيهِمْ وَالْمُسْتَقِيمُونَ لَصِقُوا بِي: لِأَنِّي انْتَظَرْتُكَ يَا رَبُّ.
+ يَا اَللهُ أَنْقِذْ إِسْرَائِيلَ مِنْ جَمِيعِ شَدَائِدِهِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.
+ Kⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.
+ Ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ.
+ Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.
+ Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ.
+ Ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ.
+ Ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲩⲛϩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ.
+ Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.
+ Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲛⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.
+ Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ آيف آ إى إن تابسوشي إيپ شؤي هاروك إپتشويس.
+ إفنوتى آ إى خاهثي إيروك إن نيك ثري تشي شيبى: أودي إمپين ثرو سوبي إن سوي إن چى ناجاجى.
+ كى جار أوؤون نيڤين إت أوهي ناك إن نو تشي شيبى: مارؤو تشي شيبى إن ثؤو إن چى نى إت إيري إنتي أنوميا خين پيت شويت.
+ نيك مويت إپتشويس أوؤون هو إيروي أووه ماسبوا نيهي إي نيك ميتؤوي.
+ چي مويت نيهي إي تيك ميثمي: أووه مات سابوي چى إنثوك پى إفنوتى إپ صوتير: آ إى أوهي ناك إمپي إهوو تيرف.
+ آري إف ميفي إپتشويس إن نيك ميت شين هيت: نيم نيك ناي چى سى شوب إيسچين إپ إينيه.
+ ني نوڤى إنتى تاميت آلو نيم نا تاميت آتيمى إن نيك إير پؤو ميفي: كاتى پيك ناي إنثوك آري پا ميفي: إثبى تيك ميت خريستوس إپتشويس.
+ چى أو خريستوس أووه إف سوطون پى إپتشويس: إثبى فاي إف إى سيمنيه نوموس إن نى إت إير نوڤى هي إف مويت.
+ إف إى تشي مويت إن نى ريم راوش خين پ هاب: إف إى تي سبوا إن نى ريم راوش إي نيك ميتؤوي.
+ چى ني ميتؤوي تيرو إنتى إپتشويس أو ناي پى نيم أو ميثمي إن نى إت كوتي إن سا تيف ذياثيكي نيم نيك ميت ميثريڤ.
+ إثبى پيك ران إپتشويس إيك إى خا پا نوڤى نيهي إيڤول چى إف أوش جار.
+ نيم پى رومي إت إير هوتي خا ت هى إم إپتشويس: إف إى سيمنيه نوموس ناف هي پي مويت إت آفراناڤ.
+ تيف پسيشي إيسى شوبي خين هان أغاثون: أووه پيف چروچ إف إى إير كليرونومين إن أو كاهى.
+ إپتشويس پى إپ تاچرو إن نى إت إير هوتي خا تيف هى: أووه إف ران إم إپتشويس فا نى إت إير هوتي خا تيف هى: أووه تيف ذياثيكي إف نا أوؤون هس إي رؤو.
+ نا ڤال سى چوشت إن سا إپتشويس إن سيو نيڤين: چى إنثوف إث نا ثوكيم إن نا تشالايچ إيڤول خين پي فاش.
+ چوشت إي إخري إي چؤوي أووه ناي نيهي: چى آنوك أو شيري إم ماياتف آنوك أو هيكى آنوك.
+ آو أشاي إن چى ني هوچ هيچ إنتى پا هيت: آنيت إيڤول خين نا أنانكى.
+ چوشت إي پا ثيبيو نيم پا خيسي: أووه خا نا نوڤى تيرو نيهي إيڤول.
+ آ ناو إي نا چاجى چى آو أشاي أووه آو ميستؤوي خين أو موستى إن چى إن چونس.
+ آري إه إي تا پسيشي أووه ناه ميت إمپين ثري تشي شيبى چى آ إى إير هيلپيس إيروك.
+ ني آت كاكوس نيم نى إت سوطون آو تومؤو إيروي چى آ إى أوهي ناك إپتشويس.
+ إفنوتى سيت پي إسرائيل إيڤول خين نيف ثليپسيس تيرو: الليلويا.
+ To You O Lord I have lifted up my soul.
+ O my God in You I have trusted: let me not be put to shame forever: and let not my enemies exult over me.
+ For all those who wait for You shall not be ashamed: let those who commit iniquity in vain be ashamed.
+ Show me O Lord Your ways: and teach me Your paths.
+ Guide me in Your justice and teach me: for You are God my Savior: and for You I have waited all the day.
+ Remember O Lord Your compassions and Your mercies: for they are established from eternity.
+ The sins of my youth and my ignorance do not remember: according to Your mercy remember me You for the sake of Your salvation O Lord.
+ The Lord is good and upright: therefore He instructs those who err in the way.
+ He guides the meek in judgment: He teaches the meek His ways.
+ All the ways of the Lord are mercy and truth: to those who keep His covenant and His testimonies.
+ For the sake of Thy Name O Lord forgive my sin: for it is great.
+ Who is the man that fears the Lord: He shall guide him in the way He has chosen.
+ His soul shall dwell in goodness: and his seed shall inherit the earth.
+ The Lord is a strength to those who fear Him: and the Name of the Lord is for His pious ones: and to them He shall reveal His covenant.
+ My eyes look unto the Lord at all times: for He shall bring my feet out of the snare.
+ Look upon me and have mercy on me: for I am an only child and poor.
+ The sorrows of my heart have multiplied: bring me out of my distresses.
+ Look upon my humiliation and my labor: and forgive me all my sins.
+ Look upon my enemies for they have multiplied: and they have hated me unjustly.
+ Keep my soul and deliver me: let me not be ashamed for I have trusted in Thee.
+ Those in whom there is no evil and the upright have clung to Me: for I have waited for You O Lord.
+ O God deliver Israel from all His tribulations: Alleluia.
+ Zu Dir o Herr habe ich meine Seele erhoben.
+ O mein Gott auf Dich habe ich vertraut: lass mich nicht ewig zuschanden werden: und lass meine Feinde nicht über mich triumphieren.
+ Denn alle die auf Dich warten werden nicht beschämt: lass jene zuschanden werden die vergeblich Unrecht tun.
+ Zeige mir o Herr Deine Wege: und lehre mich Deine Pfade.
+ Leite mich in Deiner Gerechtigkeit und lehre mich: denn Du bist Gott mein Erretter: und auf Dich habe ich den ganzen Tag gewartet.
+ Gedenke o Herr Deiner Erbarmungen und Deiner Gnaden: denn sie sind von Ewigkeit her fest gegründet.
+ Der Sünden meiner Jugend und meiner Unwissenheit gedenke nicht: nach Deiner Barmherzigkeit gedenke meiner Du um Deines Heiles willen o Herr.
+ Der Herr ist gütig und aufrichtig: deshalb weist Er jene an die auf dem Weg irren.
+ Er leitet die Sanftmütigen im Gericht: Er lehrt die Sanftmütigen Seine Wege.
+ Alle Wege des Herrn sind Gnade und Wahrheit: für jene die Seinen Bund und Seine Zeugnisse bewahren.
+ Um Deines Namens willen o Herr vergib meine Sünde: denn sie ist groß.
+ Wer ist der Mensch der den Herrn fürchtet: Er wird ihn auf dem Weg leiten den Er erwählt hat.
+ Seine Seele wird im Guten verweilen: und sein Nachkomme wird die Erde erben.
+ Der Herr ist eine Stärke für die Ihn fürchten: und der Name des Herrn ist für Seine Frommen: und ihnen wird Er Seinen Bund offenbaren.
+ Meine Augen schauen zum Herrn zu jeder Zeit: denn Er wird meine Füße aus der Schlinge ziehen.
+ Blicke auf mich und erbarme Dich meiner: denn ich bin ein einziges Kind und arm.
+ Die Sorgen meines Herzens haben sich gemehrt: führe mich aus meinen Bedrängnissen heraus.
+ Sieh auf meine Demütigung und meine Mühsal: und vergib mir alle meine Sünden.
+ Sieh auf meine Feinde denn sie haben sich gemehrt: und sie haben mich ungerecht gehasst.
+ Bewahre meine Seele und rette mich: lass mich nicht zuschanden werden denn auf Dich habe ich vertraut.
+ Diejenigen in denen kein Übel ist und die Aufrichtigen haben sich an Mich geheftet: denn ich habe auf Dich gewartet o Herr.
+ O Gott errette Israel aus all Seinen Bedrängnissen: Alleluia.
+ Vers Toi ô Seigneur j’ai élevé mon âme.
+ Ô mon Dieu en Toi j’ai mis ma confiance: ne me laisse pas être confondu à jamais: et ne permets pas que mes ennemis se réjouissent de moi.
+ Car tous ceux qui T’attendent ne seront pas confus: que soient confus ceux qui commettent l’iniquité en vain.
+ Montre-moi ô Seigneur Tes voies: et enseigne-moi Tes sentiers.
+ Guide-moi dans Ta justice et enseigne-moi: car Tu es Dieu mon Sauveur: et c’est Toi que j’ai attendu tout le jour.
+ Souviens-Toi ô Seigneur de Tes compassions et de Tes miséricordes: car elles sont établies depuis l’éternité.
+ Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse et de mon ignorance: selon Ta miséricorde souviens-Toi de moi Toi pour l’amour de Ton salut ô Seigneur.
+ Le Seigneur est bon et droit: c’est pourquoi Il instruit ceux qui s’égarent sur le chemin.
+ Il guide les humbles dans le jugement: Il enseigne aux humbles Ses voies.
+ Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité: pour ceux qui gardent Son alliance et Ses témoignages.
+ Pour l’amour de Ton Nom ô Seigneur pardonne mon péché: car il est grand.
+ Qui est l’homme qui craint le Seigneur: Il le guidera dans la voie qu’Il a choisie.
+ Son âme demeurera dans les biens: et sa descendance héritera la terre.
+ Le Seigneur est une force pour ceux qui Le craignent: et le Nom du Seigneur est pour Ses pieux: et à eux Il révélera Son alliance.
+ Mes yeux regardent vers le Seigneur en tout temps: car Il tirera mes pieds du piège.
+ Regarde vers moi et aie pitié de moi: car je suis un enfant unique et pauvre.
+ Les douleurs de mon cœur se sont multipliées: fais-moi sortir de mes détresses.
+ Regarde mon humiliation et ma peine: et pardonne-moi tous mes péchés.
+ Regarde mes ennemis car ils se sont multipliés: et ils m’ont haï injustement.
+ Garde mon âme et délivre-moi: que je ne sois pas confondu car en Toi j’ai mis ma confiance.
+ Ceux en qui il n’y a point de mal et les droits se sont attachés à Moi: car j’ai attendu après Toi ô Seigneur.
+ Ô Dieu délivre Israël de toutes Ses tribulations: Alleluia.
+ Hacia Ti oh Señor he elevado mi alma.
+ Oh Dios mío en Ti he confiado: no permitas que sea avergonzado para siempre: y no dejes que mis enemigos se alegren de mí.
+ Porque todos los que esperan en Ti no serán confundidos: que sean confundidos los que cometen iniquidad en vano.
+ Muéstrame oh Señor Tus caminos: y enséñame Tus sendas.
+ Guíame en Tu justicia y enséñame: porque Tú eres Dios mi Salvador: y en Ti he esperado todo el día.
+ Acuérdate oh Señor de Tus compasiones y de Tus misericordias: porque ellas están establecidas desde la eternidad.
+ No te acuerdes de los pecados de mi juventud y de mi ignorancia: conforme a Tu misericordia acuérdate de mí Tú por amor de Tu salvación oh Señor.
+ El Señor es bueno y recto: por eso Él instruye a los que se extravían en el camino.
+ Él guía a los humildes en el juicio: Él enseña a los humildes Sus caminos.
+ Todos los caminos del Señor son misericordia y verdad: para aquellos que guardan Su alianza y Sus testimonios.
+ Por amor de Tu Nombre oh Señor perdona mi pecado: porque es grande.
+ Quién es el hombre que teme al Señor: Él le guiará en el camino que Él ha elegido.
+ Su alma morará en los bienes: y su descendencia heredará la tierra.
+ El Señor es fortaleza para los que Le temen: y el Nombre del Señor es para Sus piadosos: y a ellos Él revelará Su alianza.
+ Mis ojos miran al Señor en todo tiempo: porque Él sacará mis pies de la trampa.
+ Mira hacia mí y ten piedad de mí: porque soy un hijo único y pobre.
+ Las aflicciones de mi corazón se han multiplicado: sácame de mis angustias.
+ Mira mi humillación y mi fatiga: y perdóname todos mis pecados.
+ Mira a mis enemigos porque se han multiplicado: y me han odiado injustamente.
+ Guarda mi alma y líbrame: no sea yo avergonzado porque en Ti he confiado.
+ Aquellos en quienes no hay maldad y los rectos se han aferrado a Mí: pues he esperado en Ti oh Señor.
+ Oh Dios libra a Israel de todas Sus tribulaciones: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲓ-ϥⲁⲓ | أنا قد – رفعت (رفعت) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – نفس (نفسي) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى فوق) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| Ⲁⲓ-ⲭⲁ-ϩ̀ⲑⲏ-ⲓ | أنا قد – وضعت – قلب – ـي (اتكلت) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ⲑ̀ⲣⲓ-ϭⲓϣⲓⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – لكي – أخجل (لا تخجلني) | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲑ̀ⲣⲟⲩ-ⲥⲱⲃⲓ | (أداة ربط للإضافة) – لا – لكي – هم – يستهزئوا (لا يستهزئ) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱ-ⲓ | بي – ـي (بي) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲁ-ϫⲁϫⲓ | ـي – أعداء (أعدائي) | ||
| ✠ | |||
| ⲕⲉ | καί | أيضاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲟⲩⲟⲛ | يوجد | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ⲟ̀ϩⲓ | الذي – يقف | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ϭⲓϣⲓⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم – خجل (خجلهم) | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ϭⲓϣⲓⲡⲓ | ليخجلوا | ||
| ⲛ̀-ⲑⲱⲟⲩ | هم | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲓ̀ⲣⲓ | اولئك – الذين – يعملون | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إثم (الإثم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲧ-ϣⲟⲩⲓⲧ | الذي – باطل (الباطل) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲕ-ⲙⲱⲓⲧ | ـك – طرق (طرقك) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲟⲩⲟⲛϩ-ⲟⲩ | أظهر – ـهم (أظهرها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | لي | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁ-ⲥ̀ⲃⲱ | علم – تعليم (علمني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀-ⲛⲉⲕ-ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ | إلى – ـك – سبلك (سبلك) | ||
| Ϭⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | أرشد – طريق (أرشدني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | إلى – ـك – (أداة أسم المعنى) – حق (حقك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁ-ⲧ̀-ⲥⲁⲃⲟ-ⲓ | اجعل – الـ – تعليم – ـي (علمني) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| Ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲁⲓ-ⲟ̀ϩⲓ | أنا قد – وقفت | ||
| ⲛⲁⲕ | إليك | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – يوم | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كل اليوم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲫ̀-ⲙⲉⲩⲓ | اصنع – الـ – ذكر (اذكر) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – (أداة أسم المعنى) – غريب – قلب (مراحمك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (مراحمك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲥⲉ-ϣⲟⲡ | هم – موجودون | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲡ̀-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطايا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | ـي – (أداة أسم المعنى) – صبا (حداثتي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲁ | ـي – (أداة ربط صفة) | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ⲉ̀ⲙⲓ | ـي – (أداة أسم المعنى) – دون – معرفة (جهلي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ⲉⲣ-ⲡⲟⲩ-ⲙⲉⲩⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – عمل – ـهم – ذكر (تذكرهم) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | اصنع – ـي – ذكر (اذكرني) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | χρηστός | ـك – (أداة أسم المعنى) – صلاح (صلاحك) | |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲟⲩ-ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | χρηστός | (أداة نكرة) – صالح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉϥ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | هو – مستقيم | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | هو سوف – يضع | ||
| ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | ناموس | |
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الذين – يعملون – خطية | ||
| ϩⲓ | في | ||
| ⲫ̀-ⲙⲱⲓⲧ | الـ – طريق | ||
| Ⲉϥⲉ̀-ϭⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | هو سوف – يأخذ – طريق (سيهدي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – متواضعين | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϩⲁⲡ | الـ – حكم | ||
| Ⲉϥⲉ̀-ϯ-ⲥ̀ⲃⲱ | هو سوف – يعطي – تعليم (سيعلم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – متواضعين | ||
| ⲉ̀-ⲛⲉϥ-ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ | إلى – ـه – أحكام (أحكامه) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ | الـ – أحكام | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | (أداة نكرة) – رحمة | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (أداة أسم المعنى) – حق (حق) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲕⲱϯ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الذين – يبحثون | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (عن) | ||
| ⲧⲉϥ-ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | διαθήκη | ـه – عهد (عهده) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ | ـه – (أداة أسم المعنى) – شهادة (شهاداته) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲭⲁ | أنت سوف – تترك (اغفر) | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | ـي – خطية (خطيتي) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ϥ̀-ⲟϣ | هو – كثير | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – إنسان | ||
| ⲉⲧ-ⲉⲣ-ϩⲟϯ | الذي – يعمل – خوف (يخاف) | ||
| ϧⲁⲧ̀ϩⲏ | أمام | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب | ||
| Ⲉϥⲉ̀-ⲥⲉⲙⲛⲉ | هو سوف – يثبت (سيثبت) | ||
| ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | ناموس | |
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ϩⲓ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | الـ – طريق | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲣⲁⲛⲁϥ | الذي – هو قد – اختاره (الذي اختاره) | ||
| Ⲧⲉϥ-ⲯⲩⲭⲏ | ـه – نفس (نفسه) | ||
| ⲉⲥⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | هي سوف – تكون (ستكون) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | (أداة نكرة للجمع) – خيرات (خيرات) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲉϥ-ϫ̀ⲣⲟϫ | ـه – نسل (نسله) | ||
| ⲉϥⲉ̀-ⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | κληρονομεῖν | هو سوف – يعمل – ميراث (سيرث) | |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – أرض (أرضاً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁϫⲣⲟ | الـ – تثبيت (حصن) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ϩⲟϯ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الذين – يعملون – خوف (الخائفين) | ||
| ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ | أمامه | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب | ||
| ⲫⲁ | خاص بـ | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ϩⲟϯ | أولئك – الذين – يعملون – خوف (الخائفين) | ||
| ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ | أمامه | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉϥ-ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | ـه – عهد (عهده) | ||
| ϥ̀ⲛⲁ-ⲟⲩⲟⲩⲛϩ-ⲥ | هو سوف – يكشف – ـها (سيكشفها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁ-ⲃⲁⲗ | ـي – عيون (عيناي) | ||
| ⲥⲉ-ϫⲟⲩϣⲧ | هم – ينظرون | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (إلى) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في – زمان (وقت) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲉⲑⲛⲁ-ⲑⲱⲕⲉⲙ | الذي سوف – يخرج | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | (أداة ربط للإضافة) – ـي – أرجل (رجلي) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲓ-ⲫⲁϣ | الـ – فخ | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲟⲩϣⲧ | انظر | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى الداخل (إليّ) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲓ | عليّ | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمني | ||
| ⲛⲏⲓ | لي (عليّ) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة نكرة) – ابن | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ-ϥ | وحد – ـه (وحيد) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲟⲩ-ϩⲏⲕⲓ | (أداة نكرة) – مسكين | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| Ⲁⲩ-ⲁ̀ϣⲁⲓ | هم قد – كثروا (كثرت) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ϩⲟϫϩⲉϫ | الـ – مضايقون (مضايقي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي – قلب (قلبي) | ||
| ⲁ-ⲛⲓ-ⲧ | أنا قد – أخرج – ـني (أخرجتني) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲁ-ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ | ἀνάγκη | ـي – ضيقات (ضيقاتي) | |
| ✠ | |||
| Ϫⲟⲩϣⲧ | انظر | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁ-ⲑⲉⲃⲓⲟ | إلى – ـي – مذلة (مذلتي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲁ-ϧⲓⲥⲓ | ـي – تعب (تعبي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲭⲁ | اغفر | ||
| ⲛⲁ-ⲛⲟⲃⲓ | ـي – خطايا (خطاياي) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلها | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀-ⲛⲁⲩ | انظر | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁ-ϫⲁϫⲓ | إلى – ـي – أعداء (أعدائي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲩ-ⲁ̀ϣⲁⲓ | هم قد – كثروا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲉⲥⲧⲱⲓ | هم قد – أبغضوا – ـني (أبغضوني) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲟⲥϯ | (أداة نكرة) – بغضة | ||
| ⲛ̀-ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | (أداة ربط صفة) – ظلم (ظالمة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | إلى – ـي – نفس (نفسي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | نجني | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲑ̀ⲣⲓ-ϭⲓϣⲓⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) – لكي – أنا – أخجل (لا تخجلني) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲓ-ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | أنا قد – عمل – رجاء (رجوت) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ⲛⲓ-ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲱⲥ | الـ – بدون – شر (الأبرار) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | أولئك – الذين – يستقيمون (المستقيمون) | ||
| ⲁⲩ-ⲧⲟⲙ-ⲟⲩ | هم قد – سدوا – ـهم (سدوا أفواههم) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲓ-ⲟ̀ϩⲓ | أنا قد – وقفت | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ✠ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| ⲥⲉⲧ | يخلص | ||
| Ⲡⲓ-ⲥⲣⲁⲏⲗ | יִשְׂרָאֵל / Ἰσραήλ | الـ – إسرائيل | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲉϥ-ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | θλῖψις | ـه – ضيقات (ضيقاته) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلها) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |