إبصالية واطس لعيد الختان وعيد دخول السيد المسيح الهيكل
إبصالية واطس لعيد الختان وعيد دخول السيد المسيح إلى الهيكل
ⲁ
Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ
أنيوي إمبتشويس
+ قَدِّمُوا لِلرَّبِّ أَيُّهَا الْأَبْنَاءُ: أَبْنَاءَ اللهِ الْمُبَارَكِينَ: قَدِّمُوا لِلرَّبِّ الْكِبَاشَ: وَالْعُجُولَ الصَّغِيرَةَ.
+ أَرْسِلُوا لَهُ إِلَى فَوْقُ الْكَرَامَةَ: وَمَجْداً لِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ: اعْبُدُوا الرَّبَّ بِأَدَبٍ: وَاسْجُدُوا فِي دِيَارِهِ الْمُقَدَّسَةِ.
+ لِأَنَّهُ يُرْفَعُ لَهُ الذَّبَائِحُ: ادْخُلُوا إِلَى دِيَارِهِ الْقُدْسِيَّةِ: وَاصْعَدُوا عَلَى مَذْبَحِهِ التُّيُوسَ وَالْحُمْلَانَ.
+ دَاوُدُ الْمُرَتِّلُ الْحَقِيقِيُّ: يَقُولُ بِحِرْصٍ عَظِيمٍ: فَرِحْتُ بِالْقَائِلِينَ لِي: إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ نَذْهَبُ.
+ أَدْخُلُ إِلَى: مَذْبَحِ اللهِ: بِتَسَابِيحَ جَيِّدَةٍ: وَذَبَائِحَ غَيْرِ دَمَوِيَّةٍ.
+ فَبِالْحَقِيقَةِ وَاضِعُ النَّامُوسِ: الَّذِي خَلَقَ آدَمَ: صَارَ تَحْتَ النَّامُوسِ: لَمَّا وَلَدَتْهُ مَرْيَمُ.
+ وَلَمَّا كَمُلَتِ الثَّمَانِيَةُ أَيَّامٍ: بَعْدَ مِيلَادِهِ الْعَجِيبِ: أَكْمَلَ النَّامُوسَ: وَدَخَلَ بَيْتَ الْخِتَانِ.
+ اَلْإِلَهُ الْوَاحِدُ وَحْدَهُ: أَشْبَهَنَا فِي كُلِّ شَيْءٍ: مَا خَلَا الْخَطِيئَةَ وَحْدَهَا: وَهُوَ رَبُّ كُلِّ غِذَاءٍ.
+ وُدْعِيَ يَسُوعُ الْمَسِيحُ: كَقَوْلِ الْمَلَاكِ: قَبْلَ أَنْ يُحْبَلَ بِهِ: فِي بَطْنِ الْعَذْرَاءِ.
+ وَأَيْضاً بِسُرْعَةٍ: لَمَّا كَمُلَتْ أَيَّامُهُمَا: كَنَامُوسِ مُوسَى: اغْتَسَلَا وَتَطَهَّرَا.
+ وَأَيْضاً بِرُوحٍ مُنْسَحِقٍ: ذَهَبَا إِلَى أُورُشَلِيمَ: لِيَصْنَعَا الْمَكْتُوبَ: بِقَلْبٍ غَيْرِ مُتَزَعْزِعٍ.
+ وَبَعْدَ هَذَا حَمَلَهُ: سِمْعَانُ عَلَى يَدَيْهِ: وَهَكَذَا فَتَحَ فَاهُ: وَبَارَكَ إِلَهَ الدُّهُورِ.
+ عَيْنَايَ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلَاصَكَ: اَلْآنَ يَا سَيِّدُ أَطْلِقْ عَبْدَكَ: بِسَلَامٍ عَاجِلاً: كَقَوْلِكَ.
+ وَبَغْتَةً بِتَهْلِيلٍ: جَاءَتِ النَّبِيَّةُ: حَنَّةُ ابْنَةُ فَنُوئِيلَ: وَاعْتَرَفَتْ.
+ لَكَ الْمَجْدُ وَالْكَرَامَةُ: أَيُّهَا الْبَسِيطُ فِي جَوْهَرِهِ: اَلْإِلَهُ الْخَالِقُ: اَلْإِنْسَانُ الْعَتِيقُ بِيَمِينِهِ.
+ اِسْمُكَ حُلْوٌ وَمُبَارَكٌ: فِي أَفْوَاهِ قِدِّيسِيكَ: نَسْجُدُ لَكَ مَعَ أَبِيكَ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
+ تَأَمَّلُوا الْجَمِيعَ: يُسَبِّحُونَهُ وَيَشْهَدُونَ لَهُ حَقّاً: اَلرُّعَاةُ وَالْمَجُوسُ: وَصُفُوفُ الْمَلَائِكَةِ.
+ سِمْعَانُ وَحَنَّةُ النَّبِيَّةُ: وَصَوْتُ الْآبِ: وَيُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ: وَزَكَرِيَّا أَبُوهُ.
+ حِينَئِذٍ دَاوُدُ بِفَرَحٍ: يَقُولُ بِسُلْطَانٍ: حِينَئِذٍ يُقَدِّمُونَ الْعُجُولَ: عَلَى مَذْبَحِكَ.
+ اِبْنُ اللهِ عَمَّانُوئِيلُ: هُوَ الذَّبِيحَةُ الْحَقِيقِيَّةُ: قُرْبَانٌ وَمُحْرَقَةٌ: مَوْضُوعَةٌ فِي الْهَيْكَلِ.
+ اَلَّذِي رُفِعَ: عَلَى خَشَبَةِ الصَّلِيبِ: بِإِرَادَتِهِ وَحْدَهُ: مِنْ أَجْلِ تَطْهِيرِ الْعَالَمِ.
+ قُدُّوسٌ أَنْتَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا مَنْ أَكْمَلَ الْبَشَرِيَّةَ: وَهُوَ إِلَهٌ حَقِيقِيٌّ: فِي كَمَالِ لَاهُوتِهِ الْعَجِيبِ.
+ كُلَّ أَنْفُسِ شَعْبِكَ: أَعْطِهَا رَاحَةً وَبُرُودَةً: فِي أَحْضَانِ الْآبَاءِ الْأَوَّلِينَ: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ.
+ أَيُّهَا الِاسْمُ الْمَمْلُوءُ مَجْداً: أَيُّهَا الِاسْمُ الْمَمْلُوءُ بَرَكَةً: نَجِّنِي مِنَ الشِّرِّيرِ: وَمِنْ سُلْطَانِ الْمَوْتِ.
+ Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ.
+ Ⲃⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
+ Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.
+ Ⲍⲉⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.
+ Ⲏ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ.
+ Ⲑⲥ̅ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ: ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.
+ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ: ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
+ Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ.
+ Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ.
+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩ ⲧⲁⲓⲟ̀: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀: ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ϧⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.
+ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
+ Ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ Ⲇⲁ̅ⲇ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.
+ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩ ϭ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.
+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϫⲉⲕ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲧⲟ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
+ Ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
+ أنيوي إمبتشويس إن ني شيري: إنتي إفنوتي إ إتس إماروووت: آنيوي إمبتشويس إن هان أويلي: نيم هان ماسي إف كي نيووت.
+ بورب ناف إ إبشوي إمبي طايو: نيم أو أووو إمبيف ران إيثو: آري بوك إمبتشويس خين أو إسبو: أووه أو أوشت خين نيف أف ليو إثو آب.
+ جي غار إف فاي ناف إن هان شو شو أوشي: ما شين أوتين إ إخون إ إنيف أف ليو إيثو: إي إني إ إبشوي إ إجين بيف ما إن إيرشو أوشي: إن هان باريط نيم هان هييب.
+ دافيد بي هيم نو ذوس إمميي: إف تشوس خين أو نيشتي إن إشرويس: تشي آي أو نوف إ إجين ني إ إتاو تشوس نيي: تشي تين نا شينان إ إب إهي إمبتشويس.
+ إي إي إي إ إخون شا بي ما: إن إيرشو أوشي إنتي إفنوتي: خين هان هيمنوس إ إنانيف: نيم هان ثيسيا إن آت إسنوف.
+ زي أونتوس بيت سيم ني نوموس: في إ إتاف ثاميو إن آذام: أف شوبي خا بي نوموس: إ إتاس ماسف إنتشي ماريام.
+ إيتا إن إي هوأو إ إتاو موه إ إفول: مينينسا بيف تشين ميسي إن إشفيري: أف تشوك إمبي نوموس إ إفول: أف شي إ إخون إ إب إهي إمبي سيفي.
+ ثيوس بي أو آي إمماف أتف: أف إي إني إممون خين هوب نيفين: شا تين إفنوفي إمماف أتف: إنثوف بي إبتشويس إنتي نومتي نيفين.
+ إيسوس إبخريستوس أو موتي إ إروف: كاتا إب ساجي إمبي أنجيلوس: إمبا تو إير بو كي إمموف: خين إث نيجي إنتي بارثينوس.
+ كي بالين أون خين أو إيهس: أو تشوك إ إفول إنتشي نو إي هوأو: كاتا إفنوموس إم موي سيس: أو تشو كيم أووه أو تو بو أو.
+ لوي بون خين أو إبنيفما إف تين نيوت: أو شين أوو أون إ إيليم: إ إي إري إم في إ إتس إخهيوت: إ إري نو هيت أوي إن آت كيم.
+ مينينسا ناي أف أولي إمموف: إ إجين نيف جيج إنتشي سيمون: إمباي ريتي أف أو أون إن روف: أف إسمو إ إفنوتي إن ني إي أون.
+ نا بال أو ناو إ إبيك نو هيم: تينو با نيب إك نا خا بيك بوك: خين أو هي ريني إن إك أوليم: كاتا إب ساجي إنتي روك.
+ كسا بينا خين أو ثي ليل: أ سي إنتشي تي إبرو فيتيس: آننا إتشيري إمفا نو إيل: أووه أس إير أومو لوجيتيس.
+ أو أووو ناك نيم أو طايو: أو بي آبلوس خين تيف أو سيا: بي نوتي إن ريف ثاميو: إمبي رومي إن آباس خن بيف أو إي نام.
+ بيك ران هولج أووه إف إسماروووت: خين رو أو إن ني إيثو إن تاك: تين أو أوشت إمموك نيم بيك يوت: نيم بي إبنيفما إيثو.
+ رويس إن أوون نيفين: إف هوس إ إروف إف إير ميث ري ناف آ ليثوس: ني ما ني إسو أو نيم ني ماغوس: نيم إبخوروس إن ني أنجيلوس.
+ سيمون نيم آننا تي إبرو فيتيس: نيم إتسمي إنتي إفيوت: نيم يو آننا بي بابتيستيس: نيم زاخارياس بيف يوت.
+ توتي دافيد خين أو راشي: إف ساجي خين أو إير شي شي: توتي إف إي إي إني إن هان ماسي: إ إبشوي إ إجين بيك ما إن إيرشو أوشي.
+ إيسوس ثيوس إمما نو إيل: بي بي شو شو أوشي إم ميث ميي: أو آنافورا نيم أو إتشليل: إ إتاو خاف خين بي إير فيي.
+ في إ إتاو إنف إ إبشوي إمموف: هي جين بي شي إنتي بي إستافروس: خين بيف أو أوش إمين إمموف: إثفي إبتو بو إمبي كوسموس.
+ إك أواب إنثوك خين أو ميث ميي: أو في إ إتاف تشيك تي ميت رومي: أووه إنثوف أو نوتي إمميي: خين إبتشوك إنتيف ميث نوتي إن إشفيري.
+ إبسيشي نيفين إنتي بيك لاأوس: موي نو أو إن أو إمتون نيم أو إكبوب: خين كين إف إن ني إبروتو باتروس: أبراآم إيساآك ياكوب.
+ أو بي ران إثميه إن أووو: أو بي ران إثميه إن إسمو: ناه ميت إ إفول ها بي بيت هو أو: نيم إ إفول ها إب إير شي شي إنتي إفمو.
+ Offer to the Lord O children: children of God the blessed: offer to the Lord the rams: and the small calves.
+ Send up to Him the honor: and glory to His holy name: worship the Lord with reverence: and bow down in His holy courts.
+ For sacrifices are lifted up to Him: enter into His holy courts: and offer upon His altar the goats and the lambs.
+ David the true psalmist: says with great care: I rejoiced with those who said to me: to the house of the Lord we shall go.
+ I shall enter into: the altar of God: with good praises: and bloodless sacrifices.
+ For in truth the Lawgiver: Who created Adam: became under the Law: when Mary gave birth to Him.
+ And when the eight days were completed: after His wondrous birth: He fulfilled the Law: and entered the house of circumcision.
+ The one God alone: resembled us in everything: except for sin alone: and He is the Lord of all nourishment.
+ Jesus Christ was called: according to the word of the angel: before He was conceived: in the womb of the Virgin.
+ And also quickly: when their days were completed: according to the law of Moses: they washed and were purified.
+ And also with a contrite spirit: they went to Jerusalem: to perform what is written: with an unwavering heart.
+ And after this Simeon carried Him: upon his hands: and thus he opened his mouth: and blessed the God of ages.
+ My eyes have seen Your salvation: now O Master let Your servant depart: in peace quickly: according to Your word.
+ And suddenly with rejoicing: came the prophetess: Anna the daughter of Phanuel: and she confessed.
+ To You be glory and honor: O You who are simple in Your essence: the Creator God: the Ancient of Days by Your right hand.
+ Your name is sweet and blessed: in the mouths of Your saints: we worship You with Your Father: and the Holy Spirit.
+ Behold everyone: they praise Him and testify to Him in truth: the shepherds and the Magi: and the ranks of the angels.
+ Simeon and Anna the prophetess: and the voice of the Father: and John the Baptist: and Zechariah his father.
+ Then David with joy: says with authority: then they shall offer calves: upon Your altar.
+ The Son of God Emmanuel: is the true sacrifice: an offering and a burnt offering: placed in the temple.
+ He who was lifted up: upon the wood of the cross: by His own will alone: for the sake of the purification of the world.
+ Holy are You in truth: O You who fulfilled humanity: and He is a true God: in the perfection of His wondrous divinity.
+ All the souls of Your people: grant them rest and coolness: in the bosoms of the first fathers: Abraham and Isaac and Jacob.
+ O name filled with glory: O name filled with blessing: deliver me from the evil one: and from the power of death.
+ Bringt dar dem Herrn o Kinder: Kinder Gottes die Gesegneten: bringt dar dem Herrn die Widder: und die kleinen Kälber.
+ Sendet Ihm hinauf die Ehre: und Herrlichkeit Seinem heiligen Namen: betet an den Herrn mit Ehrfurcht: und werft euch nieder in Seinen heiligen Vorhöfen.
+ Denn es werden Ihm Opfer dargebracht: tretet ein in Seine heiligen Vorhöfe: und bringt auf Seinem Altar dar die Ziegenböcke und die Lämmer.
+ David der wahre Psalmist: sagt mit großer Sorgfalt: Ich freute mich mit denen die zu mir sagten: zum Hause des Herrn gehen wir.
+ Ich trete ein in: den Altar Gottes: mit guten Lobpreisungen: und unblutigen Opfern.
+ Denn in Wahrheit der Gesetzgeber: Der Adam erschuf: wurde unter das Gesetz: als Maria Ihn gebar.
+ Und als die acht Tage vollendet waren: nach Seiner wunderbaren Geburt: erfüllte Er das Gesetz: und trat ein in das Haus der Beschneidung.
+ Der eine Gott allein: glich uns in allem: außer der Sünde allein: und Er ist der Herr aller Nahrung.
+ Jesus Christus wurde genannt: nach dem Wort des Engels: bevor Er empfangen wurde: im Schoß der Jungfrau.
+ Und auch schnell: als ihre Tage vollendet waren: nach dem Gesetz des Mose: wuschen sie sich und wurden gereinigt.
+ Und auch mit zerknirschtem Geist: gingen sie nach Jerusalem: um zu tun das Geschriebene: mit einem unerschütterlichen Herzen.
+ Und danach trug Ihn: Simeon auf seinen Händen: und so öffnete er seinen Mund: und segnete den Gott der Zeitalter.
+ Meine Augen haben gesehen Dein Heil: nun o Herr lass Deinen Knecht scheiden: in Frieden schnell: nach Deinem Wort.
+ Und plötzlich mit Jubel: kam die Prophetin: Hanna die Tochter Phanuels: und sie bekannte.
+ Dir sei Ehre und Ehre: o Du der Du einfach bist in Deinem Wesen: der Schöpfergott: der Alte der Tage durch Deine Rechte.
+ Dein Name ist süß und gesegnet: in den Mündern Deiner Heiligen: wir beten Dich an mit Deinem Vater: und dem Heiligen Geist.
+ Betrachtet alle: sie preisen Ihn und bezeugen Ihn in Wahrheit: die Hirten und die Magier: und die Reihen der Engel.
+ Simeon und Hanna die Prophetin: und die Stimme des Vaters: und Johannes der Täufer: und Zacharias sein Vater.
+ Dann David mit Freude: sagt mit Vollmacht: dann werden sie Kälber opfern: auf Deinem Altar.
+ Der Sohn Gottes Immanuel: ist das wahre Opfer: eine Gabe und ein Brandopfer: niedergelegt im Tempel.
+ Der da erhöht wurde: am Holz des Kreuzes: durch Seinen eigenen Willen allein: um der Reinigung der Welt willen.
+ Heilig bist Du in Wahrheit: o Du der Du die Menschheit vollendet hast: und Er ist ein wahrer Gott: in der Vollkommenheit Seiner wunderbaren Gottheit.
+ Alle Seelen Deines Volkes: gewähre ihnen Ruhe und Kühle: in den Schoßen der ersten Väter: Abraham und Isaak und Jakob.
+ O Name erfüllt mit Herrlichkeit: o Name erfüllt mit Segen: errette mich von dem Bösen: und von der Macht des Todes.
+ Offrez au Seigneur ô enfants: enfants de Dieu les bénis: offrez au Seigneur les béliers: et les petits veaux.
+ Envoyez-Lui vers le haut l’honneur: et la gloire à Son saint nom: adorez le Seigneur avec révérence: et prosternez-vous dans Ses parvis saints.
+ Car des sacrifices Lui sont élevés: entrez dans Ses parvis saints: et montez sur Son autel les boucs et les agneaux.
+ David le vrai psalmiste: dit avec grand soin: Je me suis réjoui avec ceux qui m’ont dit: à la maison du Seigneur nous irons.
+ J’entre dans: l’autel de Dieu: avec de bonnes louanges: et des sacrifices non sanglants.
+ Car en vérité le Législateur: Qui a créé Adam: est devenu sous la Loi: quand Marie L’a enfanté.
+ Et quand les huit jours furent accomplis: après Sa naissance merveilleuse: Il accomplit la Loi: et entra dans la maison de la circoncision.
+ Le seul Dieu seul: nous a ressemblés en tout: excepté le péché seul: et Il est le Seigneur de toute nourriture.
+ Jésus Christ fut appelé: selon la parole de l’ange: avant qu’Il ne soit conçu: dans le sein de la Vierge.
+ Et aussi rapidement: quand leurs jours furent accomplis: selon la loi de Moïse: ils se lavèrent et furent purifiés.
+ Et aussi avec un esprit contrit: ils allèrent à Jérusalem: pour accomplir ce qui est écrit: avec un cœur inébranlable.
+ Et après cela Siméon Le porta: sur ses mains: et ainsi il ouvrit sa bouche: et bénit le Dieu des âges.
+ Mes yeux ont vu Ton salut: maintenant ô Maître laisse Ton serviteur partir: en paix rapidement: selon Ta parole.
+ Et soudain avec allégresse: vint la prophétesse: Anne la fille de Phanuel: et elle confessa.
+ À Toi la gloire et l’honneur: ô Toi qui es simple dans Ton essence: le Dieu Créateur: l’Ancien des jours par Ta main droite.
+ Ton nom est doux et béni: dans les bouches de Tes saints: nous T’adorons avec Ton Père: et le Saint-Esprit.
+ Contemplez tous: ils Le louent et témoignent de Lui en vérité: les bergers et les Mages: et les rangs des anges.
+ Siméon et Anne la prophétesse: et la voix du Père: et Jean le Baptiste: et Zacharie son père.
+ Alors David avec joie: dit avec autorité: alors ils offriront des veaux: sur Ton autel.
+ Le Fils de Dieu Emmanuel: est le vrai sacrifice: une offrande et un holocauste: placé dans le temple.
+ Celui qui fut élevé: sur le bois de la croix: par Sa propre volonté seule: pour la purification du monde.
+ Saint es-Tu en vérité: ô Toi qui as accompli l’humanité: et Il est un vrai Dieu: dans la perfection de Sa merveilleuse divinité.
+ Toutes les âmes de Ton peuple: accorde-leur le repos et la fraîcheur: dans les seins des premiers pères: Abraham et Isaac et Jacob.
+ Ô nom rempli de gloire: ô nom rempli de bénédiction: délivre-moi du malin: et de la puissance de la mort.
+ Ofreced al Señor oh hijos: hijos de Dios los benditos: ofreced al Señor los carneros: y los becerros pequeños.
+ Enviad hacia Él arriba el honor: y la gloria a Su santo nombre: adorad al Señor con reverencia: y postraos en Sus atrios santos.
+ Porque se elevan a Él los sacrificios: entrad en Sus atrios santos: y subid sobre Su altar los machos cabríos y los corderos.
+ David el verdadero salmista: dice con gran cuidado: Me alegré con los que me decían: a la casa del Señor iremos.
+ Entro en: el altar de Dios: con buenas alabanzas: y sacrificios no sangrientos.
+ Porque en verdad el Legislador: Quien creó a Adán: se puso bajo la Ley: cuando María Lo dio a luz.
+ Y cuando se cumplieron los ocho días: después de Su nacimiento maravilloso: Él cumplió la Ley: y entró en la casa de la circuncisión.
+ El único Dios solo: nos asemejó en todo: excepto en el pecado solo: y Él es el Señor de todo alimento.
+ Jesús Cristo fue llamado: según la palabra del ángel: antes de que fuera concebido: en el vientre de la Virgen.
+ Y también rápidamente: cuando se cumplieron sus días: según la ley de Moisés: se lavaron y fueron purificados.
+ Y también con espíritu contrito: fueron a Jerusalén: para hacer lo escrito: con un corazón inquebrantable.
+ Y después de esto Simeón Lo llevó: sobre sus manos: y así abrió su boca: y bendijo al Dios de los siglos.
+ Mis ojos han visto Tu salvación: ahora oh Maestro deja a Tu siervo partir: en paz rápidamente: según Tu palabra.
+ Y de repente con regocijo: vino la profetisa: Ana la hija de Fanuel: y confesó.
+ A Ti la gloria y el honor: oh Tú que eres simple en Tu esencia: el Dios Creador: el Anciano de días por Tu mano derecha.
+ Tu nombre es dulce y bendito: en las bocas de Tus santos: Te adoramos con Tu Padre: y el Espíritu Santo.
+ Contemplad todos: ellos Lo alaban y dan testimonio de Él en verdad: los pastores y los Magos: y las filas de los ángeles.
+ Simeón y Ana la profetisa: y la voz del Padre: y Juan el Bautista: y Zacarías su padre.
+ Entonces David con alegría: dice con autoridad: entonces ofrecerán becerros: sobre Tu altar.
+ El Hijo de Dios Emmanuel: es el verdadero sacrificio: una ofrenda y un holocausto: puesto en el templo.
+ Aquel que fue elevado: sobre el madero de la cruz: por Su propia voluntad sola: para la purificación del mundo.
+ Santo eres Tú en verdad: oh Tú que cumpliste la humanidad: y Él es un verdadero Dios: en la perfección de Su maravillosa divinidad.
+ Todas las almas de Tu pueblo: dales descanso y frescura: en los senos de los primeros padres: Abraham e Isaac y Jacob.
+ Oh nombre lleno de gloria: oh nombre lleno de bendición: líbrame del maligno: y del poder de la muerte.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ-ⲛⲓ-ⲟⲩⲓ̀ | قدموا – الـ – تسبيح (سبحوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة مفعول به) – الرب | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | يا – الـ – أبناء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الذي – مبارك (المبارك) | ||
| ⲁ̀-ⲛⲓ-ⲟⲩⲓ̀ | قدموا – الـ – تسبيح (سبحوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة مفعول به) – الرب | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲱⲓⲗⲓ | بـ – (أداة نكرة للجمع) – قوى (بقوات) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲁⲥⲓ | (أداة نكرة للجمع) – مواليد | ||
| ⲉⲩ-ⲕⲉ-ⲛⲓⲱⲟⲩⲧ | وهم – آخرون – مجيدون (ممجودين) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲱⲣⲡ | ارفعوا | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى العلاء) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | (أداة مفعول به) – الـ – كرامة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – اسم (اسمه) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲃⲱⲕ | اعملوا – دخول (ادخلوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة مفعول به) – الرب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲃⲱ | (أداة تنكير) – تعليم (حكمة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲩⲱϣⲧ | اسجدوا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉϥ-ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ | ـه – ديارات (دياراته) | ||
| ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ | القدوسة | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | لأن | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲉⲩ-ϥⲁⲓ | وهم – يحملون | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | (أداة مفعول به) – (أداة نكرة للجمع) – تفاخر (تفاخراً) | ||
| ⲙⲁϣⲉ-ⲛⲱ-ⲧⲉⲛ | اذهبوا – أنتم (اذهبوا) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲛⲉϥ-ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ | إلى – ـه – ديارات (دياراته) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوسة | ||
| ⲓ̀ⲛⲓ | أحضروا | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى العلاء) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ـه – مكان – تفاخر (مذبح تفاخره) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | (أداة مفعول به) – (أداة نكرة للجمع) – قرابين | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ϩⲓⲏⲃ | (أداة نكرة للجمع) – ذبائح | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ – مرتل | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حق (الحقيقي) | ||
| ⲉϥ-ϫⲟ-ⲥ | وهو – يقول – ـها (قائلاً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة تنكير) – عظيم (فرح عظيم) | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – فرح | ||
| ϫⲉ | إذ | ||
| ⲁⲓ-ⲟⲩⲛⲟϥ | أنا – فرحت | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϫⲟ-ⲥ | اولئك – الذين هم قد – قالوا – ـها (الذين قالوا لي) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ϫⲉ | إذ | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁ-ϣⲉ-ⲛⲁ-ⲛ | نحن – سوف – نذهب – نحن (سنذهب) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲏⲓ | إلى – الـ – بيت | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – الرب | ||
| Ⲉⲓⲉ̀-ⲓ̀ | أنا سوف – آتي (سآتي) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ | الـ – مكان | ||
| ⲛ̀-ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | (أداة ربط) – تسبيح | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | (أداة نكرة للجمع) – تسبحة (تسابيح) | |
| ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ | حسنة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ | (أداة نكرة للجمع) | ||
| ⲑⲩⲥⲓⲁ̀ | θυσία | ذبيحة | |
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | (أداة ربط) – بدون – دم (بلا دم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲍⲉⲟⲛⲧⲱⲥ | δεόντως | بالحق | |
| ⲡⲉⲧ-ⲥⲉⲙⲛⲉ | الذي – يثبت | ||
| ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | ناموس | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ | ذاك – الذي هو قد – خلق | ||
| ⲛ̀-Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | (أداة مفعول به) – آدم | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | الـ – ناموس | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | التي هي قد – ولدت – ـه (الذي ولدته) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ | مريم | ||
| ✠ | |||
| Ⲏ̅ | ثمانية | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط) – أيام | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲙⲟϩ | التي هم قد – كملوا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تمت) | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲡⲉϥ-ϫⲓⲛ-ⲙⲓⲥⲓ | ـه – (مقطع حدث) – ولادة (ميلاده) | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – عجيب | ||
| ⲁϥ-ϫⲱⲕ | هو قد – أكمل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – ناموس | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أكمله) | ||
| ⲁϥ-ϣⲉ | هو قد – ذهب | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲏⲓ | إلى – الـ – بيت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲉⲃⲓ | (أداة ربط) – الـ – حكيم | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲥ̅ | الله | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲩⲁⲧ-ϥ | (أداة ربط) – وحده – ـه (وحده) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ⲛⲓ | هو قد – أتى بـ | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲱⲃ | عمل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϣⲁⲧⲉⲛ | حتى | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲩⲁⲧ-ϥ | (أداة ربط) – وحده – ـه (وحده) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲟⲙϯ | قوات | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا (دعي) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة ربط) – الـ – ملاك | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲧ-ⲟⲩ-ⲉⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | قبل – أن – هم – يعملوا – ختان (قبل ختانه) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲛⲉϫⲓ | الـ – ولادة | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲡⲁⲗⲓⲛ | πάλιν | أيضاً | |
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲓⲏⲥ | (أداة نكرة) – وقت | ||
| ⲁⲩ-ϫⲱⲕ | هم قد – أكملوا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (أكملوا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ـهم – أيام | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲫ̀-ⲛⲟⲙⲟⲥ | νόμος | الـ – ناموس | |
| ⲙ̀-Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | (أداة ربط) – موسى | |
| ⲁⲩ-ϫⲱⲕⲉⲙ | هم قد – طهروا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲧⲟⲩⲃⲱ-ⲟⲩ | هم قد – طهروا – ـهم (طهروا أنفسهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذاً | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | πνεῦμα | (أداة نكرة) – روح | |
| ⲉϥ-ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ | وهو – مرسل | ||
| ⲁⲩ-ϣⲉ-ⲛⲱⲟⲩ | هم قد – ذهبوا – ـهم (ذهبوا) | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲉ̀-Ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ | Ἰερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | إلى – أورشليم | |
| ⲉ̀-ⲓ̀ⲣⲓ | لكي – يصنعوا | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | (أداة ربط) – ذاك – الذي – هو مكتوب | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | بينما | ||
| ⲛⲟⲩ-ϩⲏⲧ | ـهم – قلب | ||
| ⲟⲓ | كائن | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲕⲓⲙ | (أداة ربط) – بدون – حركة (ثابت) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲛⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁϥ-ⲱ̀ⲗⲓ | هو قد – حمل | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉϥ-ϫⲓϫ | ـه – أيدي | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲥⲓⲙⲱⲛ | Σίμων / שִׁמְעוֹן | سمعان | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – هذا – النوع (هكذا) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛ | هو قد – فتح | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱϥ | (أداة ربط) – فمه | ||
| ⲁϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هو قد – بارك | ||
| ⲉ̀-Ⲫϯ | Θεός | إلى – الـ – الله | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط) – الـ – دهور | ||
| Ⲛⲁ-ⲃⲁⲗ | ـي – عيون (عيناي) | ||
| ⲁⲩ-ⲛⲁⲩ | هم قد – نظروا (أبصرت) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲛⲟϩⲉⲙ | إلى – ـك – خلاص (خلاصك) | ||
| ✠ | |||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲏⲃ | ـي – سيد (يا سيدي) | ||
| ⲭ̀ⲛⲁ-ⲭⲁ | أنت سوف – تترك (أطلق) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك – عبد (عبدك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | (أداة نكرة) – سلام (بسلام) | |
| ⲛ̀-ⲭⲱⲗⲉⲙ | (أداة ربط) – كمال (كامل) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲣⲱⲕ | فمك | ||
| ✠ | |||
| Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ | بفرح (بسرور) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | θέλημα | (أداة نكرة) – تهلل (تهلل) | |
| ⲁ-ⲥⲓ̀ | هي قد – أتت | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبية (النبيّة) | |
| Ⲁⲛⲛⲁ | Ἄννα / חַנָּה | حنة | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| ⲙ̀-Ⲫⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Φανουήλ / פְּנוּאֵל | (أداة ربط) – فنوئيل | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ-ⲥ-ⲉⲣ-ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ | ὁμολογητής | هي قد – عملت – اعتراف (اعترفت) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | (أداة نكرة) – كرامة | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲡⲗⲟⲩⲥ | ἁπλοῦς | الـ – بسيط | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲟⲩⲥⲓⲁ̀ | οὐσία | ـه – جوهر (جوهره) | |
| ⲡⲓ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ | δημιουργός | (أداة ربط) – فاعل – خلق (الخالق) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط) – الـ – إنسان | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲁⲥ | (أداة ربط) – الكل | ||
| ϧⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | ـه – يمين (يمينه) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| ϩⲟⲗϫ | مبارك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱⲟⲩ | أفواه | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | (أداة ربط) – أولئك – الذين – قدوس (القديسين) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁⲕ | الخاصة بك | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | الـ – روح | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| Ⲣⲱⲓⲥ | استيقظوا | ||
| ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ | كل (الكل) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | وهم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲉⲩ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | وهم – يعملون – شهادة (يشهدون) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحق | |
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ποιμήν | الـ – رعاة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲅⲟⲥ | μάγος | الـ – مجوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲭⲱⲣⲟⲥ | χορός | الـ – جوقة | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – ملائكة | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲓⲙⲱⲛ | Σίμων / שִׁמְעוֹן | سمعان | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲛⲛⲁ | Ἄννα / חַנָּה | حنة | |
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبية | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | الـ – صوت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲱ̅ⲁ̅ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲃⲁⲡⲓⲥⲧⲏⲥ | βαπτιστής | الـ – معمدان | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας / זְכַרְיָה | زكريا | |
| ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧⲉ | τότε | حينئذ | |
| Ⲇⲁ̅ⲇ̅ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲁϣⲓ | (أداة نكرة) – فرح | ||
| ⲉϥ-ⲥⲁϫⲓ | وهو – يتكلم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲉⲣϣⲓϣⲓ | (أداة نكرة) – تهليل | ||
| ⲧⲟⲧⲉ | τότε | حينئذ | |
| ⲉⲩⲉ̀-ⲓ̀ⲛⲓ | هم سوف – يحضرون | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲙⲁⲥⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – مواليد | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ـك – موضع – تذكار (موضع تذكارك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ | Υἱὸς Θεοῦ | ابن – الله | |
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | عمانوئيل | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | الـ – تذكار | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حق (الحقيقي) | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ | ἀναφορά | (أداة نكرة) – قربان | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ϭ̀ⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – صلاة | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲭⲁ-ϥ | الذي هم قد – وضعوا – ـه (الذي وضعوه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | ἱερόν | الـ – هيكل | |
| Ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲉⲛ-ϥ | ذاك – الذي – هم قد – حملوا – ـه (الذي حملوه) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى العلو) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ϣⲉ | الـ – خشب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | τοῦ | (أداة ربط للإضافة) | |
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟⲩⲱϣ | ـه – إرادة (إرادته) | ||
| ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ذاته | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡ̀-ⲧⲟⲩⲃⲟ | الـ – طهارة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط) – الـ – عالم | |
| ✠ | |||
| Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (حقاً) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϫⲉⲕ | ذاك – الذي – هو قد – أخلى | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – (مقطع المعنى) – إنسان (الناسوت) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة نكرة) – إله | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | حق | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲕ | الـ – كمال | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – ـه – (مقطع المعنى) – إله (لاهوته) | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – عجيب (العجيب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | ـك – شعب (شعبك) | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – راحة (راحة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲭ̀ⲃⲟⲃ | (أداة نكرة) – فرح | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲕⲉⲛϥ | أحضان | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟ-ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – آباء – أوائل (الآباء الأوائل) | ||
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | إبراهيم | |
| Ⲓⲥⲁⲁⲕ | Ἰσαάκ / יִצְחָק | إسحاق | |
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | Ἰακώβ / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ✠ | |||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | الذي – ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط) – مجد (مجد) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | الذي – ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط) – بركة (بركة) | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | خلصنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | من | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الـ – الذي – شرير (الشرير) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | من | ||
| ⲡ̀-ⲉⲣϣⲓϣⲓ | الـ – تجربة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | الـ – موت | ||