تمجيد السلام لك يا ام الإله
+ أَنَا أَفْتَحُ فَمِي بِمَدْحِ فَتَاة: اِخْتَارَهَا وَسَكَنَ فِيهَا اَلإِلَهُ: وَنَقَلَهَا إِلَى عَرْشِهِ وَسَمَّاهَا: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَللهِ.
+ بَعْدَ صُعُودِ رَبِّ اَلسَّمَاوَات: كَانَتِ اَلْبَتُولُ مُلَازِمَةَ اَلصَّلَوَات: فِي بَيْتِ يُوحَنَّا صَاحِبِ اَلرُّؤْيَات: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَللهِ.
+ تَشَاوَرَ عَلَيْهَا اَلْيَهُود: وَأَرَادُوا مُعَامَلَتَهَا بِجُحُود: وَقَالُوا اِبْنُهَا غَيْرُ مَوْجُود: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَللهِ.
+ ثَابَرَتْ عَلَى اَلصَّوْمِ وَاَلصَّلَوَات: فَأَعْلَمَهَا اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ بِثَبَات: عَنْ يَوْمِ نِيَاحَتِهَا وَاَلْمَمَات: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَللهِ.
+ جَاءَ اَلْوَقْتُ وَدَنَتِ اَلسَّاعَة: فَوَقَفَتْ مَرْيَمُ بِكُلِّ شَجَاعَة: تُصَلِّي وَتَطْلُبُ بِوَدَاعَة: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَللهِ.
+ حَانَ وَقْتِي وَيَوْمُ اَلرَّحِيل: فَكُنْ مَعِي يَا عَمَّانُوئِيل: وَأَرْسِلْ لِي مَلَاكَكَ مِيخَائِيل: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ خُذْنِي عِنْدَكَ لِكَيْ أَرْتَاح: لِأَنَّ اَلْحَيَاةَ كُلَّهَا أَتْرَاح: وَأَعِنِّي عَلَى سَاعَةِ اَلنِّيَاح: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ دَمْعُ اَلْحَنُونَةِ صَارَ يَنْهَار: عَلَى وَجْهِهَا مِثْلَ اَلْأَنْهَار: وَهَيْبَةُ سَاعَةِ اَلِاحْتِضَار: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ ذِيعَ اَلْخَبَرُ فِي أُورُشَلِيم: فَحَزِنَ اَلرُّسُلُ حُزْنًا عَظِيم: عَلَى نِيَاحَةِ اِبْنَةِ يُوَاكِيم: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ رَكَضُوا جَمِيعًا وَأَتَوْا إِلَيْهَا: وَوَقَعُوا يَبْكُونَ عَلَيْهَا: وَيُقَبِّلُونَهَا فِي يَدَيْه: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ زَادُوا فِي اَلْبُكَاءِ وَاَلنَّحِيبِ: حَتَّى حَضَرَ يُوحَنَّا اَلْحَبِيبُ: وَمَعَهُ بَخُورٌ وَرَوَائِحُ طِيبٍ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ سَجَدُوا اَلْجَمِيعُ وَصَلَّوْا عَلَيْهَا: وَيُوحَنَّا أَغْمَضَ عَيْنَيْهَا: وَمِنْ يَدَيْهَا وَرِجْلَيْهَا: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ شَاهَدَ اَلرُّسُلُ وَاَلْحَاضِرُونَ: مَلَائِكَةً مِنَ اَلسَّمَاءِ يَصِيحُونَ: طُوبَاكِ يَا اِبْنَةَ صِهْيُونَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ صَعِدَتْ رُوحُ اَلطَّاهِرَةِ بِتَهْلِيلٍ: مَعَ اَلْمَلَائِكَةِ بِاَلتَّرْتِيلِ: إِلَى مَكَانِهَا اَلسَّامِي اَلْجَلِيلِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ ضَاءَتِ اَلْأَنْوَارُ اَلْبَهِيَّةُ: مِنْ وَجْهِ اَلطَّاهِرَةِ اَلنَّقِيَّةِ: مَرْيَمَ سَيِّدَةِ اَلْبَشَرِيَّةِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ طَرَحُوا اَلْبَتُولَ اَلنُّورَانِيَّةَ: كَعَادَةِ اَلْجِبِلَّةِ اَلْآدَمِيَّةِ: وَحَمَلُوهَا لِلْجُثْمَانِيَّةِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ ظَهَرَتْ آيَةٌ أَمَامَ اَلْحَامِلِينَ: حِينَ كَانُوا بِجَسَدِهَا سَائِرِينَ: اِسْتَقْبَلَهُمْ إِنْسَانٌ لَعِينٌ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ عَارَضَهُمْ وَأَمْسَكَ بِاَلسَّرِيرِ: وَمَنَعَ اَلتَّلَامِيذَ عَنِ اَلْمَسِيرِ: وَجَدَّفَ عَلَى أُمِّ اَلْقَدِيرِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ غَلَبَ عَلَى اَلتَّلَامِيذِ اَلْبُكَاءُ: مِنْ شِدَّةِ اَلْجَوْرِ وَاَلْعَنَاءِ: فَطَلَبُوا مَعُونَةً مِنَ اَلْعَذْرَاءِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ فَصُلَّتْ يَدَا ذَلِكَ اَلْإِنْسَانِ: مِنْ جِسْمِهِ عَدِيمِ اَلْإِيمَانِ: وَصَارَتَا بِاَلسَّرِيرِ مُعَلَّقَتَيْنِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ قَالَ وَهُوَ يَبْكِي بِدُمُوعٍ: أَخْطَأْتُ إِلَيْكِ يَا أُمَّ يَسُوعَ: وَإِلَى هَذَا اَلشَّعْبِ اَلْمَجْمُوعِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَلإِلَهِ.
+ كَثُرَ بُكَاؤُهُ وَالنَّحِيبُ: فَقَالُوا لَهُ قَبِّلِ الصَّلِيبَ: وَتَضَرَّعْ إِلَى أُمِّ الْحَبِيبِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ الْإِلَهِ.
+ لَمَسَ النَّعْشَ وَصَرَخَ وَقَالَ: أَنَا الْخَاطِئُ الْأَثِيمُ الْبَطَّالُ: فَارْحَمِينِي يَا أُمَّ الْمُتَعَالِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ الْإِلَهِ.
+ مَرْيَمُ تَحَنَّنَتْ عَلَيْهِ: وَأَعَادَتْ لِجَسَدِهِ يَدَيْهِ: فَحَمَلَ السَّرِيرَ عَلَى كَتِفَيْهِ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ الْإِلَهِ.
+ نَهَضُوا إِلَى الْجُثْمَانِيَّةِ: وَدَفَنُوا ذَاتَ الْبَتُولِيَّةِ: الْبِكْرَ الطَّاهِرَةَ النَّقِيَّةَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ الْإِلَهِ.
+ هَلَّتْ رَوَائِحُ عِطْرِيَّةٌ: عِنْدَمَا دَفَنُوا الْبَتُولِيَّةَ: وَظَهَرَتْ أَجْنَادٌ رُوحَانِيَّةٌ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ الْإِلَهِ.
+ وَسُمِعَتْ أَصْوَاتُ الْمَلَائِكَةِ: قَائِلِينَ بِتَعْظِيمٍ لِلْمَلِكَةِ: فِي النِّسَاءِ أَنْتِ الْمُبَارَكَةُ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ الْإِلَهِ.
+ وَنَحْنُ نَصِيحُ مَعَهُمْ: وَنَقُولُ طُوبَاكِ يَا عَذْرَاءُ وَبَتُول: يَا مَنْ بِكِ صَارَ لَنَا قَبُول: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَللهِ.
+ لَا تَنْسَيْ مَدِيحَكِ يَا أُمَّ اَلنُّور: يَا مَنْ حَمَلْتِ اَلْغَيْرَ مَنْظُور: وَنَصِيحُ إِلَى دَهْرِ اَلدُّهُور: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَللهِ.
+ لَا تَنْسَيْ يَا أُمَّ اَلْمَسِيح: مَنْ نَظَمَ لَكِ هَذَا اَلْمَدِيح: خَاطِئٌ وَأَثِيمٌ وَقَوْلُهُ صَرِيح: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَللهِ.
+ يَا مَنْ اَخْتَارَهَا وَاصْطَفَاهَا: نَسْأَلُهَا عَفْوَهَا وَرِضَاهَا: وَنَصْرُخُ إِلَيْهَا فِي عُلَاهَا: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ اَللهِ.
+ I open my mouth to praise the maiden: He chose her and the Godhead dwelt within her: He translated her to His throne and named her: Peace be to you O Mother of God.
+ After the ascension of the Lord of the heavens: The Virgin remained constant in prayers: In the house of John the seer of visions: Peace be to you O Mother of God.
+ The Jews conspired against her: And desired to treat her with denial: And they said her Son is not present: Peace be to you O Mother of God.
+ She persevered in fasting and prayers: The Holy Spirit informed her with certainty: Concerning the day of her departure and death: Peace be to you O Mother of God.
+ The time came and the hour drew near: Mary stood with all courage: Praying and petitioning with gentleness: Peace be to you O Mother of God.
+ My time has come and the day of departure: So be with me O Emmanuel: And send to me Your angel Michael: Peace be to You O Mother of God.
+ Take me to Yourself so that I may find rest: For all of life is full of sorrows: And assist me at the hour of passing: Peace be to You O Mother of God.
+ The tears of the compassionate one began to pour: Upon her face like rivers: And the awe of the hour of death: Peace be to You O Mother of God.
+ The news was spread in Jerusalem: And the Apostles grieved with great sorrow: Over the falling asleep of the daughter of Joachim: Peace be to You O Mother of God.
+ They all ran and came to her: And they fell weeping over her: And they kiss her in His hands: Peace be to You O Mother of God.
+ They increased in weeping and lamentation: until John the Beloved arrived: and with him was incense and fragrances of spice: Peace be to You O Mother of God.
+ They all bowed down and prayed over Her: and John closed Her eyes: and from Her hands and Her feet: Peace be to You O Mother of God.
+ The Apostles and those present witnessed: angels from Heaven crying out: Blessed are You O daughter of Zion: Peace be to You O Mother of God.
+ The soul of the Pure One ascended with rejoicing: with the angels in chanting: to Her exalted and glorious place: Peace be to You O Mother of God.
+ The radiant lights shone: from the face of the Pure and chaste One: Mary the Lady of humanity: Peace be to You O Mother of God.
+ They laid out the luminous Virgin: according to the custom of the Adamic nature: and carried Her to Gethsemane: Peace be to You O Mother of God.
+ A sign appeared before those who carried: as they were walking with her body: a cursed man met them: Peace be to You O Mother of God.
+ He opposed them and seized the bier: and prevented the disciples from proceeding: and blasphemed against the Mother of the Almighty: Peace be to You O Mother of God.
+ Weeping overcame the disciples: from the intensity of the injustice and affliction: so they sought help from the Virgin: Peace be to You O Mother of God.
+ The hands of that man were severed: from his body lacking faith: and they remained hanging upon the bier: Peace be to You O Mother of God.
+ He said while weeping with tears: I have sinned against You O Mother of Jesus: and against this gathered people: Peace be to You O Mother of God.
+ His weeping and lamentation increased: they said to him kiss the Cross: and supplicate to the Mother of the Beloved: Peace be to You O Mother of God.
+ He touched the bier and cried out saying: I am the sinful and wicked transgressor: so have mercy on me O Mother of the Most High: Peace be to You O Mother of God.
+ Mary had compassion upon him: and restored the hands to his body: so he carried the bed upon his shoulders: Peace be to You O Mother of God.
+ They arose to Gethsemane: and buried the one of virginity: the pure and chaste Virgin: Peace be to You O Mother of God.
+ Fragrant scents poured forth: when they buried the Virgin: and spiritual hosts appeared: Peace be to You O Mother of God.
+ And the voices of the angels were heard: saying with exaltation to the Queen: among women You are the blessed one: Peace be to You O Mother of God.
+ And we cry out with them: and we say blessed are you O Virgin and Maiden: O you through whom we have gained acceptance: Peace be to you O Mother of God.
+ Do not forget your praise O Mother of Light: O you who carried the Invisible One: and we cry out unto the age of ages: Peace be to you O Mother of God.
+ Do not forget O Mother of Christ: him who composed for you this praise: a sinner and a transgressor and his speech is sincere: Peace be to you O Mother of God.
+ O you whom He chose and selected: we ask for her forgiveness and her favor: and we cry out to her in her exaltation: Peace be to you O Mother of God.
+ Ich öffne meinen Mund zum Lob der Jungfrau: Er erwählte sie und die Gottheit wohnte in ihr: Er erhob sie zu Seinem Thron und nannte sie: Friede sei mit Dir o Mutter Gottes.
+ Nach der Himmelfahrt des Herrn der Himmel: Verblieb die Jungfrau beständig im Gebet: Im Hause des Johannes des Sehers der Visionen: Friede sei mit Dir o Mutter Gottes.
+ Die Juden berieten sich gegen sie: Und wollten ihr mit Ablehnung begegnen: Und sie sagten ihr Sohn sei nicht gegenwärtig: Friede sei mit Dir o Mutter Gottes.
+ Sie verharrte im Fasten und in Gebeten: Der Heilige Geist unterrichtete sie mit Gewissheit: Über den Tag ihres Heimgangs und Todes: Friede sei mit Dir o Mutter Gottes.
+ Die Zeit kam und die Stunde nahte: Maria stand mit allem Mut: Betend und bittend mit Sanftmut: Friede sei mit Dir o Mutter Gottes.
+ Meine Zeit ist gekommen und der Tag des Abschieds: So sei bei mir o Immanuel: Und sende mir Deinen Engel Michael: Friede sei mit Dir o Mutter Gottes.
+ Nimm mich zu Dir damit ich Ruhe finde: Denn das ganze Leben ist voller Sorgen: Und stehe mir bei in der Stunde des Heimgangs: Friede sei mit Dir o Mutter Gottes.
+ Die Tränen der Barmherzigen begannen zu fließen: Auf ihr Antlitz wie Ströme: Und die Ehrfurcht der Stunde des Sterbens: Friede sei mit Dir o Mutter Gottes.
+ Die Nachricht verbreitete sich in Jerusalem: Und die Apostel trauerten mit großem Schmerz: Über das Entschlafen der Tochter Joachims: Friede sei mit Dir o Mutter Gottes.
+ Sie eilten alle herbei und kamen zu ihr: Und sie fielen weinend über sie nieder: Und sie küssen sie in Seinen Händen: Friede sei mit Dir o Mutter Gottes.
+ Sie vermehrten ihr Weinen und Wehklagen: bis Johannes der Geliebte eintraf: und bei ihm war Weihrauch und Düfte von Spezereien: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Sie alle verneigten sich und beteten über Ihr: und Johannes schloss Ihre Augen: und von Ihren Händen und Ihren Füßen: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Die Apostel und die Anwesenden sahen: Engel aus dem Himmel rufen: Gesegnet bist Du o Tochter Zions: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Die Seele der Reinen stieg auf mit Jubel: mit den Engeln im Gesang: zu Ihrem erhabenen und herrlichen Ort: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Die strahlenden Lichter leuchteten: vom Antlitz der Reinen und Lauteren: Maria die Herrin der Menschheit: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Sie legten die leuchtende Jungfrau nieder: gemäß der Gewohnheit der adamitischen Natur: und trugen Sie nach Gethsemane: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Ein Zeichen erschien vor den Trägern: als sie mit ihrem Leibe dahinzogen: ein verfluchter Mensch trat ihnen entgegen: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Er widersetzte sich ihnen und hielt die Bahre fest: und hinderte die Jünger am Weitergehen: und lästerte gegen die Mutter des Allmächtigen: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Weinen überkam die Jünger: ob der Schwere des Unrechts und der Not: so erflehten sie Beistand von der Jungfrau: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Die Hände jenes Menschen wurden abgetrennt: von seinem Körper ohne Glauben: und sie blieben an der Bahre hängen: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Er sprach unter Tränen weinend: Ich habe gegen Dich gesündigt o Mutter Jesu: und gegen dieses versammelte Volk: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Sein Weinen und Wehklagen nahmen zu: sie sprachen zu ihm küsse das Kreuz: und flehe zur Mutter des Geliebten: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Er berührte die Bahre und rief aus: Ich bin der sündige und gottlose Übertreter: so erbarme Dich meiner o Mutter des Höchsten: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Maria hatte Erbarmen mit ihm: und gab seinem Leib die Hände zurück: so trug er das Bett auf seinen Schultern: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Sie machten sich auf nach Gethsemane: und bestatteten die Jungfräuliche: die reine und keusche Jungfrau: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Wohlriechende Düfte strömten hervor: als sie die Jungfrau bestatteten: und geistige Heerscharen erschienen: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Und die Stimmen der Engel wurden vernommen: die mit Verherrlichung zur Königin sprachen: unter den Frauen bist Du die Gesegnete: Friede sei Dir o Mutter Gottes.
+ Und wir rufen mit ihnen: und wir sagen gesegnet bist du o Jungfrau und Magd: o du durch die wir Annahme fanden: Friede sei mit dir o Mutter Gottes.
+ Vergiss nicht dein Lob o Mutter des Lichts: o du die den Unsichtbaren trug: und wir rufen bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Friede sei mit dir o Mutter Gottes.
+ Vergiss nicht o Mutter Christi: denjenigen der dir dieses Lob verfasste: ein Sünder und ein Schuldiger und sein Wort ist aufrichtig: Friede sei mit dir o Mutter Gottes.
+ O du die Er erwählte und auserkor: wir bitten um ihre Vergebung und ihr Wohlwollen: und wir rufen zu ihr in ihrer Erhöhung: Friede sei mit dir o Mutter Gottes.
+ J’ouvre ma bouche pour louer la jeune fille: Il l’a choisie et la Divinité a habité en elle: Il l’a transportée vers Son trône et l’a nommée: Paix à toi ô Mère de Dieu.
+ Après l’ascension du Seigneur des cieux: La Vierge demeurait constante dans les prières: Dans la maison de Jean le voyant des visions: Paix à toi ô Mère de Dieu.
+ Les Juifs ont comploté contre elle: Et ont voulu la traiter avec déni: Et ils ont dit que son Fils n’est pas présent: Paix à toi ô Mère de Dieu.
+ Elle a persévéré dans le jeûne et les prières: Le Saint-Esprit l’a informée avec certitude: Du jour de son départ et de sa mort: Paix à toi ô Mère de Dieu.
+ Le temps est venu et l’heure s’est approchée: Marie s’est tenue avec tout courage: Priant et suppliant avec douceur: Paix à toi ô Mère de Dieu.
+ Mon temps est venu et le jour du départ: Sois donc avec moi ô Emmanuel: Et envoie-moi Ton ange Michel: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Prends-moi auprès de Toi afin que je trouve le repos: Car toute la vie n’est que tristesses: Et assiste-moi à l’heure du trépas: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Les larmes de la compatissante se mirent à couler: Sur son visage comme des fleuves: Et la crainte de l’heure de l’agonie: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ La nouvelle fut répandue dans Jérusalem: Et les Apôtres furent saisis d’une grande tristesse: Pour le repos de la fille de Joachim: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Ils coururent tous et vinrent à elle: Et ils tombèrent en pleurant sur elle: Et ils l’embrassent dans Ses mains: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Ils augmentèrent leurs pleurs et leurs lamentations: jusqu’à ce que Jean le Bien-aimé arrive: et avec lui il y avait de l’encens et des parfums d’épices: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Ils se prosternèrent tous et prièrent sur Elle: et Jean ferma Ses yeux: et de Ses mains et de Ses pieds: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Les Apôtres et ceux qui étaient présents virent: des anges du Ciel s’écrier: Bénie sois-Tu ô fille de Sion: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ L’âme de la Pure monta avec allégresse: avec les anges dans le chant: vers Son lieu exalté et glorieux: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Les lumières rayonnantes brillèrent: du visage de la Pure et chaste: Marie la Dame de l’humanité: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Ils déposèrent la Vierge lumineuse: selon la coutume de la nature adamique: et L’emportèrent à Gethsémani: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Un signe apparut devant ceux qui portaient: alors qu’ils cheminaient avec son corps: un homme maudit les accueillit: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Il s’opposa à eux et saisit la civière: et empêcha les disciples de poursuivre: et blasphéma contre la Mère du Tout-Puissant: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Les pleurs envahirent les disciples: à cause de l’intensité de l’injustice et de la peine: ils demandèrent donc secours à la Vierge: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Les mains de cet homme furent tranchées: de son corps dépourvu de foi: et elles restèrent suspendues à la civière: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Il dit en pleurant avec des larmes: J’ai péché contre Toi ô Mère de Jésus: et contre ce peuple rassemblé: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Ses pleurs et ses lamentations augmentèrent: ils lui dirent embrasse la Croix: et supplie la Mère du Bien-Aimé: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Il toucha la bière et s’écria en disant: Je suis le pécheur et le coupable impie: aie donc pitié de moi ô Mère du Très-Haut: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Marie eut compassion de lui: et rendit les mains à son corps: il porta donc le lit sur ses épaules: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Ils se levèrent vers Gethsémani: et enterrèrent celle qui est virginale: la Vierge pure et chaste: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Des parfums odorants se répandirent: lorsqu’ils enterrèrent la Vierge: et des armées spirituelles apparurent: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Et les voix des anges furent entendues: disant avec exaltation à la Reine: parmi les femmes Tu es la bénie: Paix à Toi ô Mère de Dieu.
+ Et nous crions avec eux: et nous disons bénie sois-tu ô Vierge et Demoiselle: ô toi par qui nous avons obtenu l’acceptation: Paix soit avec toi ô Mère de Dieu.
+ N’oublie pas ta louange ô Mère de la Lumière: ô toi qui as porté l’Invisible: et nous crions jusqu’à la fin des siècles: Paix soit avec toi ô Mère de Dieu.
+ N’oublie pas ô Mère du Christ: celui qui a composé pour toi cette louange: un pécheur et un coupable et sa parole est sincère: Paix soit avec toi ô Mère de Dieu.
+ Ô toi qu’Il a choisie et sélectionnée: nous demandons son pardon et sa faveur: et nous crions vers elle dans son exaltation: Paix soit avec toi ô Mère de Dieu.
+ Abro mi boca para alabar a la doncella: Él la eligió y la Divinidad habitó en ella: Él la trasladó a Su trono y la nombró: Paz a ti oh Madre de Dios.
+ Después de la ascensión del Señor de los cielos: La Virgen permaneció constante en las oraciones: En la casa de Juan el vidente de las visiones: Paz a ti oh Madre de Dios.
+ Los judíos conspiraron contra ella: Y desearon tratarla con negación: Y dijeron que su Hijo no está presente: Paz a ti oh Madre de Dios.
+ Ella perseveró en el ayuno y las oraciones: El Espíritu Santo le informó con certeza: Sobre el día de su partida y muerte: Paz a ti oh Madre de Dios.
+ Llegó el tiempo y la hora se acercó: María se mantuvo con toda valentía: Orando y suplicando con mansedumbre: Paz a ti oh Madre de Dios.
+ Mi tiempo ha llegado y el día de la partida: Así que sé conmigo oh Emmanuel: Y envíame a Tu ángel Miguel: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Tómame junto a Ti para que pueda hallar descanso: Pues toda la vida está llena de pesares: Y ayúdame en la hora del tránsito: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Las lágrimas de la compasiva comenzaron a brotar: Sobre su rostro como ríos: Y el temor de la hora de la muerte: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ La noticia se difundió en Jerusalén: Y los Apóstoles se entristecieron con gran dolor: Por el reposo de la hija de Joaquín: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Todos corrieron y llegaron a ella: Y cayeron llorando sobre ella: Y la besan en Sus manos: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Aumentaron en llanto y lamentación: hasta que llegó Juan el Amado: y con él había incienso y fragancias de especias: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Todos se postraron y oraron sobre Ella: y Juan cerró Sus ojos: y de Sus manos y Sus pies: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Los Apóstoles y los presentes fueron testigos: de ángeles del Cielo clamando: Bendita seas oh hija de Sión: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ El alma de la Pura ascendió con regocijo: con los ángeles en el canto: a Su lugar exaltado y glorioso: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Las luces radiantes brillaron: desde el rostro de la Pura y casta: María la Señora de la humanidad: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Dispusieron a la Virgen luminosa: según la costumbre de la naturaleza adámica: y La llevaron a Getsemaní: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Una señal apareció ante los que llevaban: mientras caminaban con su cuerpo: un hombre maldito los recibió: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Se opuso a ellos y agarró el féretro: e impidió a los discípulos seguir adelante: y blasfemó contra la Madre del Todopoderoso: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ El llanto venció a los discípulos: por la intensidad de la injusticia y el sufrimiento: así que pidieron ayuda a la Virgen: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Las manos de aquel hombre fueron cortadas: de su cuerpo falto de fe: y quedaron suspendidas en el féretro: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Dijo mientras lloraba con lágrimas: He pecado contra Ti oh Madre de Jesús: y contra este pueblo reunido: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Su llanto y lamento aumentaron: le dijeron besa la Cruz: y suplica a la Madre del Amado: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Tocó el féretro y gritó diciendo: Soy el pecador y el impío transgresor: ten piedad de mí oh Madre del Altísimo: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ María tuvo compasión de él: y devolvió las manos a su cuerpo: así que cargó el lecho sobre sus hombros: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Se levantaron hacia Getsemaní: y enterraron a la que posee la virginidad: la Virgen pura y casta: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Fragantes aromas se derramaron: cuando enterraron a la Virgen: y aparecieron huestes espirituales: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Y se escucharon las voces de los ángeles: diciendo con exaltación a la Reina: entre las mujeres Tú eres la bendita: Paz a Ti oh Madre de Dios.
+ Y clamamos con ellos: y decimos bendita seas tú oh Virgen y Doncella: oh tú por quien hemos obtenido aceptación: La paz sea contigo oh Madre de Dios.
+ No olvides tu alabanza oh Madre de la Luz: oh tú que llevaste al Invisible: y clamamos hasta la edad de las edades: La paz sea contigo oh Madre de Dios.
+ No olvides oh Madre de Cristo: a aquel que compuso para ti esta alabanza: un pecador y un transgresor y su palabra es sincera: La paz sea contigo oh Madre de Dios.
+ Oh tú a quien Él eligió y seleccionó: pedimos su perdón y su favor: y clamamos a ella en su exaltación: La paz sea contigo oh Madre de Dios.