يا ملك السلام
+ يَا مَلِكَ اَلسَّلَامِ: أَعْطِنَا سَلَامَكَ: قَرِّرْ لَنَا سَلَامَكَ: وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا.
+ لِأَنَّ لَكَ اَلْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ وَالْبَرَكَةَ وَالْعِزَّةَ إِلَى اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
+ Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϫⲉ ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ أورو إنتى تي هيريني: موى نان إنتيك هيريني: سيمنى نان إنتيك هيريني: خا نين نوڤى نان إيڤول.
+ چى ثوك تى تي چوم نيم پي إؤو نيم پي إيسمو نيم پي إيماهى شا إينيه: آمين.
+ O King of peace: grant us Your peace: establish for us Your peace: and forgive us our sins.
+ For Yours is the power: and the glory: and the blessing: and the majesty: forever: Amen.
+ O König des Friedens: gib uns Deinen Frieden: festige für uns Deinen Frieden: und vergib uns unsere Sünden.
+ Denn Dein ist die Kraft: und die Herrlichkeit: und der Segen: und die Macht: in Ewigkeit: Amen.
+ Ô Roi de la paix: donne-nous Ta paix: affermis pour nous Ta paix: et pardonne-nous nos péchés.
+ Car à Toi appartiennent la puissance: et la gloire: et la bénédiction: et la majesté: aux siècles des siècles: Amen.
+ Oh Rey de la paz: danos Tu paz: establece para nosotros Tu paz: y perdónanos nuestros pecados.
+ Porque Tuya es la fuerza: y la gloria: y la bendición: y la majestad: por siempre: Amén.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (يا ملك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | الـ – سلام (السلام) | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ـك – سلام (سلامك) | ||
| ⲥⲉⲙⲛⲓ | ثبّت | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة ربط مفعول به) – ـك – سلام (سلامك) | ||
| ⲭⲁ | اغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (اغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲑⲱⲕ | لك | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ϯ-ϫⲟⲙ | الـ – قوة (القوة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – بركة (التسبيح) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | الـ – عزة (العزة) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |