لبش ثيؤطوكية السبت (الشيرات الكيهكي)
اَلشِّيرَاتُ اَلْأُولَى
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلْعَذْرَاءُ غَيْرُ اَلدَّنِسَةِ: اَلْإِنَاءُ اَلْمُخْتَارُ: لِكُلِّ اَلْمَسْكُونَةِ.
+ اَلْمِصْبَاحُ غَيْرُ اَلْمُطْفَأِ: فَخْرُ اَلْبَتُولِيَّةِ: اَلْهَيْكَلُ غَيْرُ اَلْمُنْقَضِّ: وَقَضِيبُ اَلْإِيمَانِ.
+ اِسْأَلِي اَلَّذِي وَلَدْتِهِ: مُخَلِّصَنَا اَلصَّالِحَ: أَنْ يَرْفَعَ عَنَّا هَذِهِ اَلْأَتْعَابَ: وَيُقَرِّرَ لَنَا سَلَامَهُ.
+ اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلْمَنَارَةُ اَلنَّقِيَّةُ: حَامِلَةُ اَلْمِصْبَاحِ: نَارُ اَللَّاهُوتِ.
+ اِفْرَحِي يَا رَجَاءَ خَلَاصِ: كُلِّ اَلْمَسْكُونَةِ: لِأَنَّنَا مِنْ أَجْلِكِ: عُتِقْنَا مِنْ لَعْنَةِ حَوَّاءَ.
+ وَمِنْ أَجْلِكِ أَيْضًا صِرْنَا: مَسْكَنًا لِلرُّوحِ اَلْقُدُسِ: اَلَّذِي حَلَّ عَلَيْكِ: وَقَدَّسَكِ.
+ اَلسَّلَامُ لِلَّتِي أَقْرَأَهَا: غَبْرِيَالُ اَلسَّلَامَ قَائِلًا: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ لِأَنَّ مَسَرَّةَ اَلْآبِ: كَانَتْ فِي حَبَلِكِ: وَظُهُورَ اَلِابْنِ: كَانَ فِي أَحْشَائِكِ.
+ وَالرُّوحُ اَلْقُدُسُ: مَلَأَ كُلَّ مَوْضِعٍ مِنْكِ: نَفْسَكِ وَجَسَدَكِ: يَا مَرْيَمُ أُمَّ اَللهِ.
+ لِأَجْلِ هَذَا نُعَيِّدُ نَحْنُ أَيْضًا: عِيدًا رُوحِيًّا: وَنَبَوِيًّا مَعًا: صَارِخِينَ مَعَ اَلْمَلِكِ دَاوُدَ.
+ قَائِلِينَ قُمْ يَا رَبُّ: إِلَى رَاحَتِكَ: أَنْتَ وَتَابُوتُ مَوْضِعِكَ اَلْمُقَدَّسِ: اَلَّذِي هُوَ أَنْتِ يَا مَرْيَمُ.
+ نَسْأَلُكِ أَنْ تَذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا اَلشَّفِيعَةُ اَلْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
اَلشِّيرَاتُ اَلثَّانِيَةُ
+ اَلسَّلَامُ لِلْمُمْتَلِئَةِ نِعْمَةً: اَلْعَذْرَاءُ غَيْرُ اَلدَّنِسَةِ: اَلْقُبَّةُ غَيْرُ اَلْمَصْنُوعَةِ بِالْأَيْدِي: كَنْزُ اَلْبِرِّ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْحَمَامَةِ اَلْحَسَنَةِ: اَلَّتِي بَشَّرَتْنَا: بِسَلَامِ اَللهِ: اَلَّذِي صَارَ لِلْبَشَرِ.
+ اَلسَّلَامُ لِأُمِّ اَلْمُتَأَنِّسِ: بِإِرَادَتِهِ وَحْدَهُ: وَمَسَرَّةِ أَبِيهِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْقِسْطِ اَلذَّهَبِيِّ: اَلْمُخْفَى فِيهِ اَلْمَنُّ: وَعَصَا اَلْخَشَبِ اَللَّوْزِيِّ: اَلَّتِي ضَرَبَ بِهَا مُوسَى اَلصَّخْرَةَ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْمُمْتَلِئَةِ نِعْمَةً: اَلْمَائِدَةُ اَلرُّوحِيَّةُ: اَلَّتِي تُعْطِي اَلْحَيَاةَ: لِكُلِّ مَنْ يَأْكُلُ مِنْهَا.
+ اَلسَّلَامُ لِلْإِنَاءِ غَيْرِ اَلْفَاسِدِ: اَلَّذِي لِلَّاهُوتِ: اَلْمُعْطِي اَلشِّفَاءَ: لِكُلِّ مَنْ يَشْرَبُ مِنْهُ.
+ أَبْدَأُ بِاشْتِيَاقٍ: مُحَرِّكًا أُرْغُنَ لِسَانِي: وَأَتَحَدَّثُ بِكَرَامَةِ هَذِهِ اَلْعَذْرَاءِ: وَمَدَائِحِهَا مَعًا.
+ لِأَنَّهَا فَخْرُنَا: وَرَجَاؤُنَا وَثَبَاتُنَا: فِي ظُهُورِ إِلَهِنَا: رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ نُعَظِّمُكِ بِاسْتِحْقَاقٍ: مَعَ أَلِيصَابَاتَ نَسِيبَتِكِ قَائِلِينَ: مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي اَلنِّسَاءِ: وَمُبَارَكَةٌ هِيَ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ.
+ نُعْطِيكِ اَلسَّلَامَ: مَعَ غَبْرِيَالَ اَلْمَلَاكِ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمَلِكَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ اَلْحَقَّانِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِفَخْرِ جِنْسِنَا: وَلَدْتِ لَنَا عَمَّانُوئِيلَ.
+ نَسْأَلُكِ أَنْ تَذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا اَلشَّفِيعَةُ اَلْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
الشيرات الأولى
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.
+ Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.
+ Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲑⲃⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ̀ⲩⲁ.
+ Ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ Ⲁ̀ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲁ̀ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ.
+ Ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ: ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲙⲁ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
+ Ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
الشيرات الثانية
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ: ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ: ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
+ Ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
+ Ⲧⲉⲛϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: ⲟ̀ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲥⲟⲩ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
+ ὁ Κύριος μετὰ σου.
–
–
–
–
الشيرات الأولى
+ شيريه ثى إثميه إن إهموت: تى پارثينوس إن آتثوليب: پى كيميليون إتسوتپ: إنتيه تى إيكومينى تيرس.
+ پى لامپاس إن آتتشينو: إپشوشو إنتيه تى پارثينيا: پى إرفى إن آتڤول إيڤول: أووه پى إشڤوت إنتيه پى ناهتى.
+ ماتيهو إمفى إيطاريه ماسف: پين سوتير إن آغاثوس: إنتيف أولى إن ناى خيسى إيڤول هارون: إنتيف سيمنى نان إنتيف هيرينى.
+ شيريه ثى إثميه إن إهموت: تى ليخنيا إن كاثاروس: ثى إيطاس فاى خا پى لامپاس: پى إكروم إنتيه تى ميثنوتى.
+ شيريه تى هيلپيس إن أوجاى: إنتيه تى إيكومينى تيرس: إثڤيتى غار آن إير ريمهيه: إيڤول ها پى ساهوى إنتيه إيڤا.
+ إثڤيتى أون آن إير مان شوپى: إمپى إپنيڤما إثؤواب: فاى إيطافئى إإهرى إيجو: آف إير آجيازين إممو.
+ شيريه ثى إيطا غابرييل: إير شيريتيزين إمموس: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.
+ آ إپتيماتى غار إمإفيوت: شوپى خين پيه جين إير ڤوكى: آ إتپاروسيا إمپيشيرى: شوپى إنإهرى خين تيه ميترا.
+ آ پى إپنيڤما إثؤواب: موه إمماى نيڤين إنتيه: تيه پسيشى نيم پيه سوما: أو ماريا إثماڤ إمإفنوتى.
+ إثڤيه فاى تين إير شاى هون: خين أوشاى إمپنيڤماتيكون: أووه إمپروفيتيكون إڤسوپ: إن أوش إيڤول نيم إپؤرو داڤيد.
+ جيه تونك إپشويس إيپيك إمتون: إنثوك نيم تى كيڤوتوس: إنتيه پى ما إثؤواب إنتاك: إيتيه إنثو تيه أو ماريا.
+ تين تيهو آرى پين ميڤى: أو تى إپروسطاتيس إيتين هوت: ناهرين پين شويس إيسوس پيخريستوس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
الشيرات الثانية
+ شيريه ثى إثميه إن إهموت: تى پارثينوس إن آتثوليب: تى إسكينى إن آثمونك إنجيج: پى آهو إنتيه تى ميثمى.
+ شيريه تى إتشرومپى إثنيسوس: ثى إيطاس هى شين نوفى نان: إنتى هيرينى إنتيه إفنوتى: ثى إيطاس شوپى شا نى رومى.
+ شيريه إثماڤ إمفى إيطاف إير رومى: خين پيف أوؤش إممين إمموف: نيم إپتيماتى إمپيف يوت: نيم پى إپنيڤما إثؤواب.
+ شيريه پى إسطامنوس إن نوب: إيريه پى ماننا هيپ إنخيتف: نيم پى إشڤوت إنشيه إمپيڤكينون: إيطا مويسيس ميش تى پيترا إنخيتف.
+ شيريه كيه خاريتومينى: أو تى إتراپيزا إم إپنيڤماتيكى: إتتى إمپى أونخ إن أوؤن نيڤين: إثنا أوؤم إيڤول إنخيتس.
+ شيريه پى كيميليون: إن آفثارتون إنتيه تى ميثنوتى: إيتير فاخرى إن أوؤن نيڤين: إثنا سو إيڤول إنخيتف.
+ آيناإرهيتس خين أوتشى ششوؤو: إنطاكيم إم إپورغانون إمپالاس: إنطاجو إمإپطايو إنتيه طاى پارثينوس: نيم نيس سينغوميون إڤسوپ.
+ جيه إنثوس غار پيه پين شوشو: نيم تين هيلپيس نيم پين طاجرو: خين إتپاروسيا إمپين نوتى: پين شويس إيسوس پيخريستوس.
+ تين تشيسى إممو خين أو إم إپشا: نيم إليصاڤيت تيه سينجينيس: جيه تيه إسمارؤوت إنثو خين نى هيومى: إف إسمارؤوت إنجيه إپؤتاه إنتيه تينيجى.
+ تين تى نيه إمپى شيريتيسموس: نيم غابرييل پى آنجيلوس: جيه شيريه كيه خاريتومينى: أو كيريوس ميطا سو.
+ شيريه نيه أو تى پارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيريه إپشوشو إنتيه پين جينوس: آريه إجفو نان إن إممانوئيل.
+ تين تيهو آرى پين ميڤى: أو تى إپروسطاتيس إيتين هوت: ناهرين پين شويس إيسوس پيخريستوس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
The First Shierat
+ Peace to you O full of grace: the undefiled Virgin: the chosen vessel: for all the inhabited world.
+ The unquenchable lamp: the pride of virginity: the indestructible temple: and the rod of faith.
+ Ask Him whom you bore: our good Savior: to lift from us these burdens: and to establish for us His peace.
+ Rejoice O full of grace: the pure lighthouse: the bearer of the lamp: the fire of the Godhead.
+ Rejoice O hope of salvation: for all the inhabited world: for because of you: we were freed from the curse of Eve.
+ And because of you also we became: a dwelling for the Holy Spirit: Who descended upon you: and sanctified you.
+ Peace to her whom Gabriel greeted: saying peace: peace to you O full of grace: the Lord is with you.
+ For the good pleasure of the Father: was in your conception: and the manifestation of the Son: was in your womb.
+ And the Holy Spirit: filled every part of you: your soul and your body: O Mary Mother of God.
+ For this reason we also celebrate: a spiritual feast: and a prophetic one together: crying out with King David.
+ Saying arise O Lord: to Your rest: You and the ark of Your holy place: which is you O Mary.
+ We ask you to remember us: O faithful intercessor: before our Lord Jesus Christ: that He may forgive us our sins.
The Second Shierat
+ Peace to the full of grace: the undefiled Virgin: the tabernacle not made by hands: the treasure of righteousness.
+ Peace to the good dove: who announced to us: the peace of God: which came to mankind.
+ Peace to the Mother of the Incarnate: by His will alone: and the good pleasure of His Father: and the Holy Spirit.
+ Peace to the golden pot: in which the manna is hidden: and the rod of almond wood: with which Moses struck the rock.
+ Peace to the full of grace: the spiritual table: which gives life: to everyone who eats from it.
+ Peace to the incorruptible vessel: of the Godhead: which gives healing: to everyone who drinks from it.
+ I begin with longing: moving the organ of my tongue: and I speak of the honor of this Virgin: and her praises together.
+ For she is our pride: and our hope and our steadfastness: in the manifestation of our God: our Lord Jesus Christ.
+ We magnify you worthily: with Elizabeth your kinswoman saying: blessed are you among women: and blessed is the fruit of your womb.
+ We give you peace: with Gabriel the angel saying: peace to you O full of grace: the Lord is with you.
Peace to you O Virgin: the true and righteous Queen: peace to the pride of our race: you bore for us Emmanuel.
+ We ask you to remember us: O faithful intercessor: before our Lord Jesus Christ: that He may forgive us our sins.
Die erste Shierat
+ Friede sei mit Dir o voll der Gnade: die unbefleckte Jungfrau: das auserwählte Gefäß: für die ganze bewohnte Welt.
+ Die unlöschbare Lampe: der Stolz der Jungfräulichkeit: der unzerstörbare Tempel: und der Stab des Glaubens.
+ Bitte Ihn den Du geboren hast: unseren guten Erlöser: diese Lasten von uns zu nehmen: und uns Seinen Frieden zu gewähren.
+ Freue Dich o voll der Gnade: der reine Leuchtturm: die Trägerin der Lampe: das Feuer der Gottheit.
+ Freue Dich o Hoffnung des Heils: für die ganze bewohnte Welt: denn um Deinetwillen: wurden wir vom Fluch Evas befreit.
+ Und um Deinetwillen wurden wir auch: eine Wohnung für den Heiligen Geist: Der auf Dich herabkam: und Dich heiligte.
+ Friede sei mit derjenigen die Gabriel grüßte: indem er sprach: Friede sei mit Dir o voll der Gnade: der Herr ist mit Dir.
+ Denn das Wohlgefallen des Vaters: war in Deiner Empfängnis: und die Erscheinung des Sohnes: war in Deinem Schoß.
+ Und der Heilige Geist: erfüllte jeden Teil von Dir: Deine Seele und Deinen Leib: o Maria Mutter Gottes.
+ Aus diesem Grund feiern wir auch: ein geistliches Fest: und ein prophetisches zugleich: und rufen mit König David.
+ Wir sagen stehe auf o Herr: zu Deiner Ruhe: Du und die Lade Deines heiligen Ortes: die Du bist o Maria.
+ Wir bitten Dich uns zu gedenken: o treue Fürsprecherin: vor unserem Herrn Jesus Christus: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
Die zweite Shierat
+ Friede sei mit der Voll der Gnade: die unbefleckte Jungfrau: das nicht von Menschenhand gemachte Zelt: der Schatz der Gerechtigkeit.
+ Friede sei mit der guten Taube: die uns verkündete: den Frieden Gottes: der den Menschen zuteil wurde.
+ Friede sei mit der Mutter des Fleischgewordenen: durch Seinen Willen allein: und das Wohlgefallen Seines Vaters: und des Heiligen Geistes.
+ Friede sei mit dem goldenen Krug: in dem das Manna verborgen ist: und dem Stab aus Mandelholz: mit dem Mose den Felsen schlug.
+ Friede sei mit der Voll der Gnade: der geistlichen Tafel: die das Leben gibt: jedem der davon isst.
+ Friede sei mit dem unvergänglichen Gefäß: der Gottheit: das Heilung gibt: jedem der daraus trinkt.
+ Ich beginne mit Sehnsucht: und bewege die Orgel meiner Zunge: und spreche von der Ehre dieser Jungfrau: und ihren Lobpreisungen zugleich.
+ Denn sie ist unser Stolz: und unsere Hoffnung und unsere Beständigkeit: bei der Erscheinung unseres Gottes: unseres Herrn Jesus Christus.
+ Wir preisen Dich würdig: mit Elisabeth Deiner Verwandten und sagen: gesegnet bist Du unter den Frauen: und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes.
+ Wir geben Dir den Friedensgruß: mit Gabriel dem Engel und sagen: Friede sei mit Dir o voll der Gnade: der Herr ist mit Dir.
Friede sei mit Dir o Jungfrau: die wahre und rechtmäßige Königin: Friede sei mit dem Stolz unseres Geschlechts: Du hast uns Immanuel geboren.
+ Wir bitten Dich uns zu gedenken: o treue Fürsprecherin: vor unserem Herrn Jesus Christus: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
La première Shierat
+ Paix à toi ô pleine de grâce: la Vierge immaculée: le vase choisi: pour tout l’univers.
+ La lampe inextinguible: la fierté de la virginité: le temple indestructible: et le bâton de la foi.
+ Prie Celui que tu as enfanté: notre bon Sauveur: d’ôter de nous ces fardeaux: et de nous accorder Sa paix.
+ Réjouis-toi ô pleine de grâce: le phare pur: la porteuse de la lampe: le feu de la Divinité.
+ Réjouis-toi ô espérance du salut: de tout l’univers: car à cause de toi: nous avons été libérés de la malédiction d’Ève.
+ Et à cause de toi aussi nous sommes devenus: une demeure pour le Saint-Esprit: Qui est descendu sur toi: et t’a sanctifiée.
+ Paix à celle que Gabriel a saluée: en disant la paix: paix à toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Car le bon plaisir du Père: était dans ta conception: et la manifestation du Fils: était dans ton sein.
+ Et le Saint-Esprit: a rempli chaque partie de toi: ton âme et ton corps: ô Marie Mère de Dieu.
+ Pour cette raison nous célébrons aussi: une fête spirituelle: et prophétique ensemble: en criant avec le roi David.
+ En disant lève-Toi ô Seigneur: vers Ton repos: Toi et l’arche de Ton lieu saint: qui est toi ô Marie.
+ Nous te demandons de te souvenir de nous: ô fidèle intercesseur: devant notre Seigneur Jésus-Christ: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
La deuxième Shierat
+ Paix à la pleine de grâce: la Vierge immaculée: le tabernacle non fait de main d’homme: le trésor de la justice.
+ Paix à la bonne colombe: qui nous a annoncé: la paix de Dieu: qui est venue aux hommes.
+ Paix à la Mère de l’Incarné: par Sa volonté seule: et le bon plaisir de Son Père: et du Saint-Esprit.
+ Paix au vase d’or: dans lequel la manne est cachée: et au bâton de bois d’amandier: avec lequel Moïse a frappé le rocher.
+ Paix à la pleine de grâce: la table spirituelle: qui donne la vie: à quiconque en mange.
+ Paix au vase incorruptible: de la Divinité: qui donne la guérison: à quiconque en boit.
+ Je commence avec désir: en mouvant l’orgue de ma langue: et je parle de l’honneur de cette Vierge: et de ses louanges ensemble.
+ Car elle est notre fierté: et notre espérance et notre fermeté: dans la manifestation de notre Dieu: notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Nous te magnifions dignement: avec Élisabeth ta parente en disant: bénie sois-tu parmi les femmes: et béni est le fruit de ton sein.
+ Nous te donnons la paix: avec Gabriel l’ange en disant: paix à toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
Paix à toi ô Vierge: la vraie et juste Reine: paix à la fierté de notre race: tu as enfanté pour nous Emmanuel.
+ Nous te demandons de te souvenir de nous: ô fidèle intercesseur: devant notre Seigneur Jésus-Christ: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
La primera Shierat
+ Paz a ti oh llena de gracia: la Virgen inmaculada: el vaso elegido: para todo el universo.
+ La lámpara inextinguible: el orgullo de la virginidad: el templo indestructible: y el bastión de la fe.
+ Ruega a Aquel a quien diste a luz: nuestro buen Salvador: que quite de nosotros estas cargas: y nos establezca Su paz.
+ Alégrate oh llena de gracia: el faro puro: la portadora de la lámpara: el fuego de la Divinidad.
+ Alégrate oh esperanza de salvación: de todo el universo: porque por causa tuya: fuimos liberados de la maldición de Eva.
+ Y por causa tuya también nos convertimos: en una morada para el Espíritu Santo: Quien descendió sobre ti: y te santificó.
+ Paz a aquella a quien Gabriel saludó: diciendo la paz: paz a ti oh llena de gracia: el Señor está contigo.
+ Porque el beneplácito del Padre: estaba en tu concepción: y la manifestación del Hijo: estaba en tu vientre.
+ Y el Espíritu Santo: llenó cada parte de ti: tu alma y tu cuerpo: oh María Madre de Dios.
+ Por esta razón celebramos también: una fiesta espiritual: y profética a la vez: clamando con el rey David.
+ Diciendo levántate oh Señor: a Tu reposo: Tú y el arca de Tu lugar santo: que eres tú oh María.
+ Te pedimos que te acuerdes de nosotros: oh fiel intercesora: ante nuestro Señor Jesucristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
La segunda Shierat
+ Paz a la llena de gracia: la Virgen inmaculada: el tabernáculo no hecho por manos: el tesoro de la justicia.
+ Paz a la buena paloma: que nos anunció: la paz de Dios: que vino a los hombres.
+ Paz a la Madre del Encarnado: por Su voluntad sola: y el beneplácito de Su Padre: y del Espíritu Santo.
+ Paz al vaso de oro: en el cual el maná está escondido: y al bastón de madera de almendro: con el cual Moisés golpeó la roca.
+ Paz a la llena de gracia: la mesa espiritual: que da la vida: a todo aquel que come de ella.
+ Paz al vaso incorruptible: de la Divinidad: que da la sanación: a todo aquel que bebe de él.
+ Comienzo con anhelo: moviendo el órgano de mi lengua: y hablo del honor de esta Virgen: y de sus alabanzas a la vez.
+ Porque ella es nuestro orgullo: y nuestra esperanza y nuestra firmeza: en la manifestación de nuestro Dios: nuestro Señor Jesucristo.
+ Te magnificamos dignamente: con Isabel tu parienta diciendo: bendita eres tú entre las mujeres: y bendito es el fruto de tu vientre.
+ Te damos la paz: con Gabriel el ángel diciendo: paz a ti oh llena de gracia: el Señor está contigo.
Paz a ti oh Virgen: la verdadera y justa Reina: paz al orgullo de nuestra raza: diste a luz para nosotros a Emmanuel.
+ Te pedimos que te acuerdes de nosotros: oh fiel intercesora: ante nuestro Señor Jesucristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| الشيرات الأولى | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة (الممتلئة) | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة (نعمة) | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | (أداة ربط للإضافة) – غير – دنس (غير الدنسة) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ | κειμήλιον | الـ – كنز (الكنز) | |
| ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ | الذي – مختار (المختار) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | — | (أداة ربط للإضافة) | |
| ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | الـ – مسكونة | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ | λαμπάς | الـ – مصباح | |
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ϭⲉⲛⲟ | (أداة ربط للإضافة) – غير – مطفأ (غير المطفأ) | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | — | (أداة ربط للإضافة) | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | الـ – بتولية | |
| ⲡⲓ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | — | الـ – هيكل | |
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲃⲱⲗ | (أداة ربط للإضافة) – غير – منحل (غير المنحل) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غير المنحل) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲃⲱⲧ | الـ – أساس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | — | (أداة ربط للإضافة) | |
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ – إيمان | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁ-ϯϩⲟ | اجعلي – طلب (تضرعي) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲣⲉ-ⲙⲁⲥ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي – أنتِ – ولدتِ – ـه (إلى الذي ولدتيه) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط للإضافة) – صالح (الصالح) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲱ̀ⲗⲓ | لكي – هو – يرفع (ليرفع) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ-ϧⲓⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – هذه – أتعاب (أتعابنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (عنا) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲛ | عنا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲥⲉⲙⲛⲓ | لكي – هو – يثبت (ليثبت) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | لكي – هو – سلام (سلامه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة | ||
| ϯ-ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ | λυχνία | الـ – منارة | |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – طاهرة | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϥⲁⲓ | التي – هي – قد – حملت | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| Ⲡⲓ-ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ | λαμπάς | الـ – مصباح | |
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | الـ – جوهر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | — | (أداة ربط للإضافة) | |
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – (مقطع تجريد) – إله (اللاهوت) | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | الـ – رجاء | |
| ⲛ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – خلاص | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | الـ – مسكونة | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲉⲑⲃⲏ-ϯ | بسبب – ـي (بسببي) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲁ-ⲛⲉⲣ-ⲣⲉⲙϩⲉ | نحن قد – عملنا – حرية (تحررنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ϩⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ | الـ – لعنة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲉ̀ⲩⲁ | Εὔα / חַוָּה | حواء | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲏ-ϯ | بسبب – ـي (بسببي) | ||
| ⲟⲛ | أيضا | ||
| ⲁ-ⲛⲉⲣ-ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ | نحن قد – عملنا – موضع – سكنى (صرنا مسكناً) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – روح | ||
| Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ἅγιος | القدوس | |
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲓ̀ | الذي – هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى أسفل (عليّ) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ | عليّ | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ | ἁγιάζειν | هو قد – عمل – تقديس (قدسني) | |
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياي | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ | تلك – التي قد | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲉⲣ-ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ | χαιρετίζειν | عمل – سلام (سلم) | |
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | من – نعمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ | قد | ||
| ⲡ̀-ϯⲙⲁϯ | الـ – مسرة | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أب | ||
| ϣⲱⲡⲓ | صارت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉ-ϫⲓⲛ-ⲉⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | الـ – أخذ – عمل – خدمة (التجسد) | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| ⲧ̀-ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | παρουσία | الـ – مجيء | |
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ابن | ||
| ϣⲱⲡⲓ | صارت | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | في – الداخل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉ-ⲙⲏⲧⲣⲁ | الـ – رحم | ||
| Ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| Ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | ἅγιος | الذي – مقدس (القدوس) | |
| ⲙⲟϩ | املأ | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲓ | إياي | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | الـ – نفس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉ-ⲥⲱⲙⲁ | الـ – جسد | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – الله | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϣⲁⲓ | نحن – نعمل – عيد (نعيد) | ||
| ϩⲱⲛ | أيضاً | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϣⲁⲓ | عيد | ||
| ⲙ̀-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικός | الـ – روحي | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | προφητικός | الـ – نبوي | |
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | في – مرة (معاً) | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (نصرخ) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲧⲱⲛ-ⲕ | قم – أنت | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | إلى – ـك – راحة (راحتك) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | κιβωτός | الـ – تابوت | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ | الـ – مكان | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | ἅγιος | الذي – مقدس (القدوس) | |
| ⲛ̀ⲧⲁⲕ | الخاص بك | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنت | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نتضرع) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ | اصنعي – ـنا – ذكر (اذكرينا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | الـ – شفيعة | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نثق (بها) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||
| الشيرات الثانية | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | التي – هي – ممتلئة (الممتلئة) | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة (نعمة) | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲑⲱⲗⲉⲃ | (أداة ربط للإضافة) – بدون – دنس (غير الدنسة) | ||
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | الـ – مسكن (المسكن) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑ-ⲙⲟⲩⲛⲕ | (أداة ربط للإضافة) – بدون – نهاية (غير المحدود) | ||
| ⲛ̀-ϫⲓϫ | (أداة ربط للإضافة) – يد (يد) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ϩⲟ | الـ – حقل (الحقل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (مقطع المعنى) – حق (الحق) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – سنة (السنة) | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲥⲱⲥ | التي – هي صالحة (الصالحة) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | التي – هي قد – بشرت (التي بشرت) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا (لنا) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سلام (السلام) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله (الله) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϣⲱⲡⲓ | التي – هي قد – صارت (التي صارت) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – ناس (الناس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| Ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم (الأم) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ϥ-ⲉⲣⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ذاك – الذي هو قد – صار إنساناً (الذي صار إنساناً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟⲩⲱϣ | ـه – إرادة (إرادته) | ||
| ⲙ̀ⲙⲓⲛ | ذاته | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه (ـه) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ϯⲙⲁϯ | الـ – مسرة (المسرة) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| Ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ | الـ – قسط (القسط) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ذهب (الذهب) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | حيث – (أداة ربط) | ||
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲛⲛⲁ | الـ – من (المن) | ||
| ϩⲏⲡ | مخفي | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | فيه | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲃⲱⲧ | الـ – عصا (العصا) | ||
| ⲛ̀-ϣⲉ | (أداة ربط للإضافة) – خشب (الخشب) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲩⲕⲓⲛⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم – (مقطع المعنى) (التي لأهارون) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ | التي – هي قد | ||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲙⲉϣ | ضرب | ||
| ϯ-ⲡⲉⲧⲣⲁ | الـ – صخرة (الصخرة) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | فيها | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲕⲉ | κε | أيضاً | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| ✠ | |||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ϯ-ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | τράπεζα | الـ – مائدة | |
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ | πνευματική | (أداة ربط) – الروحية | |
| ⲉⲧ-ϯ | التي – تعطي | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲱⲛϧ | (أداة ربط) – الـ – حياة (الحياة) | ||
| ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ | لـ – كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲟⲩⲱⲙ | الذين – سوف – يأكلون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (منها) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲥ | في – ـها (منها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲡⲓ-ⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ | κυμιλλίον | الـ – مبخرة | |
| ⲛ̀-ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | ἄφθαρτον | (أداة ربط) – غير الفاسد | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – (مقطع تجريد) – إله (اللاهوت) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲣ-ⲫⲁϧⲣⲓ | التي – تعمل – دواء (التي تشفي) | ||
| ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ | لـ – كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲥⲱ | الذين – سوف – يشربون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (منها) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ϥ | في – ـه (منه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲛⲁ-ⲉⲣ-ϩⲏⲧ-ⲥ | أنا – سوف – أبدأ – ـها (سأبدأ) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϭⲓ-ϣϣⲱⲟⲩ | (أداة نكرة) – أخذ – مجد (تمجيد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲕⲓⲙ | لكي – أحرك | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ | ὄργανον | (أداة ربط) – الـ – آلة (الآلة) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲗⲁⲥ | (أداة ربط) – ـي – لسان (لساني) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϫⲱ | لكي – أنطق | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة ربط) – الـ – كرامة (بكرامة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲧⲁⲓ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | هذه – العذراء | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲥ-ⲥⲩⲅⲅⲱⲙⲓⲟⲛ | συγκώμιον | ـها – مديح (مدائحها) | |
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | في – مرة (معاً) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲥ | هي | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | ـنا – فخر (فخرنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ـنا – رجاء (رجاؤنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲧⲁϫⲣⲟ | ـنا – ثبات (ثباتنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | παρουσία | الـ – مجيء | |
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – إلهنا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ربنا | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن – نرفع (نُعظم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إياها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أداة نكرة – استحقاق (استحقاق) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Ἐλισάβετ / אֱלִישֶׁבַע | أليصابات | |
| ⲧⲉ-ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | συγγενής | الـ – قريبة (نسيبتها) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنتِ – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲧⲁϩ | الـ – ثمر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉ-ⲛⲉϫⲓ | الـ – بطن (بطنك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ | نحن – نعطي | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲥⲙⲟⲥ | χαιρετισμός | (أداة مفعول به) – الـ – سلام (السلام) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | يا | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب | |
| ⲙⲉⲧⲁ | μετά | مع | |
| ⲥⲟⲩ | σου | ـكِ | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| Ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | ἀληθινή | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ | ἀληθινή | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية | |
| ⲭⲉⲣⲉ | افرحي | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | ـنا – جنس (جنسنا) | |
| ⲁ̀ⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة مفعول به) – عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯϩⲟ | نحن – نتوسل | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ | اصنعي – ـنا – ذكر (اذكرينا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτις | الـ – شفيعة | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نثق (بها) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||