مرد انجيل قداس الثلاثاء صوم أهل نينوى
مرد انجيل قداس الثلاثاء صوم أهل نينوى
ⲁ
Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
آلا فول ايفول كوني ايفول
+ لَكِنْ حُلَّ وَاغْفِرْ لِي: زَلَّاتِيَ الْكَثِيرَةَ: كَصَالِحٍ وَمُحِبٍّ لِلْبَشَرِ: ارْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
+ Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟϣ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ آللا فول ايفول كوني ايفول: إننا بارابطوما إت أوش: هوس أغاثوس أووه إمماي رومي: ناي نان كاطا بيك نيشتي إنناي.
+ But loose and forgive me: my many transgressions: as a Good and Lover of mankind: have mercy on us according to Your great mercy.
+ Aber löse und vergib mir: meine vielen Verfehlungen: als ein Gütiger und Menschenliebender: erbarme Dich unser gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
+ Mais délie et pardonne-moi: mes nombreuses fautes: comme un Bon et Ami des hommes: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Pero desata y perdóname: mis muchas transgresiones: como un Bueno y Amante de la humanidad: ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲃⲱⲗ | حل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (اغفر) | ||
| ⲭⲱ | اترك | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (اغفر لي) | ||
| ✠ | |||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ | παράπτωμα | (أداة مفعول به) – ـي – زلات (زلاتي) | |
| ⲉⲧ-ⲟϣ | التي – كثيرة (الكثيرة) | ||
| ✠ | |||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ (بما أنك) | |
| ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | φιλάνθρωπος | (أداة ربط) – محب للبشر | |
| ✠ | |||
| ⲛⲁⲓ | ارحمني | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا (ارحمنا) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – رحمة (رحمتك) | ||