التفسير التاسع من الصعيدي
+ أَسْرِعُوا أَيُّهَا اَلْمُؤْمِنُونَ: لِنُسَبِّحَ عَمَّانُوئِيلَ مُخَلِّصَنَا: يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: لِأَنَّهُ هُوَ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ.
+ لِأَنَّهُ قَدْ طَأْطَأَ اَلسَّمَاوَاتِ: وَنَزَلَ إِلَيْنَا: وَنَشَلَنَا مِنْ أَعْمَالِنَا: اَلْغَيْرِ اَلْفَالِحَةِ اَلْخَبِيئَةِ.
+ أَشْرَقَ لَنَا مِنْ مَرْيَمَ: كَأَصْوَاتِ اَلْأَنْبِيَاءِ: فَوَجَدْنَا خَلَاصَكَ: مِنْ قِبَلِ اَلشَّفِيعَةِ.
+ هُوَذَا اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ: ذُو اَلْكُرْسِيِّ اَلْمُلْتَهِبِ نَارًا: ظَهَرَ لَنَا مِنْكِ: يَا أُمَّ اَلْمَجْدِ اَلْغَيْرِ اَلْمُضَحْلِ.
+ اَلذَّاتِيُّ مَعَ أَبِيهِ: مِنْ جَوْهَرِ اَلْإِلَهِ: هَذِهِ اَلْعَذْرَاءُ اَلْمُسْتَعِدَّةُ: اِسْتَحَقَّتْ تَحُلَّ لَاهُوتَهُ.
+ نُسَبِّحُهُ وَنَسْجُدُ لَهُ: فِي اَلسِّرِّ وَالْأَجْهَارِ: بِصَوْتٍ لَا يَسْكُتُ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدْ أَتَى وَرَحِمَنَا نَحْنُ شَعْبَهُ.
+ فَلِهَذَا نُمَجِّدُكِ وَنَصْرُخُ: مَعَ غَبْرِيَالَ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: مَرْيَمَ أُمَّ عَمَّانُوئِيلَ.
+ Ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲒⲣⲁⲏ̀ⲗ.
+ Ϫⲉ ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲁ̀ⲧϣⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏ̀ⲣⲟⲛ.
+ Ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ: ⲫⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ: ⲁϥⲟ̀ⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ.
+ ⲠⲓⲀ̀ⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲁⲓⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲁⲥⲉⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲏⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲛⲱϣ ̀ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
–
–
–
–
–
–
+ Χαῖρε κεχαριτωμένη.
+ يوس إممو تين أو نى پيستوس: تين إير هيمنوس إممانوئيل: پين سوتير إيسوس پيخريستوس: إنثوف پيه إفنوتى إمپى إسرائيل.
+ چيه آفريك نى فيؤوى: آفئى إيپيسيت شارون: أووه آفناشتين خين نين إهڤيؤوى: إن آتشاڤ إمپونيرون.
+ آفشاى نان إيڤول خين ماريا: كاطا نى إسمى إنتيه نى إپروفيتيس: آنچيمى إمپيك سوتيريا: إيڤول هيتين تى إپروسطاتيس.
+ هيپپيه يس إپشويس إفنوتى: فا پى إثرونوس إنشاه إنكروم: آف أوأونه نان إيڤول إنخيتى: إثماڤ إمپى أوأو إن آتلوم.
+ پى آيذيوس نيم پيفيوت: إيڤول خين أوسيا إن نوتى: طاى پارثينوس إتسيڤتوت: آس إر إمپشا إنتيس فاى إنتيف ميثنوتى.
+ تين هوس إيروف أووه تين أوأوشت إمموف: خين نى إتهيپ نيم أوريتوس: خين أو أومى إن آتكاروف: إثڤيه چيه آفئى أووه آفناى نان آنون خا پيف لاؤس.
+ إثڤيه فاى تين تى أوأو نيه: إن أوش إيڤول نيم غابرييل: چيه شيريه كيه خاريتومينى: ماريا إثماڤ إن إممانوئيل.
+ Hasten O believers: to praise Emmanuel our Savior: Jesus Christ: for He is the God of Israel.
+ For He bowed the heavens: and descended to us: and delivered us from our works: the unfruitful and hidden ones.
+ He shone upon us from Mary: as the voices of the prophets: and we found Your salvation: through the Intercessor.
+ Behold the Lord God: the One with the throne flaming with fire: appeared to us from you: O Mother of the unfading glory.
+ He who is with His Father: from the essence of God: this prepared Virgin: was worthy to contain His Divinity.
+ We praise Him and worship Him: in secret and in public: with a voice that does not cease: because He has come and had mercy on us His people.
+ Therefore we glorify you and cry out: with Gabriel saying: Peace be to you O full of grace: Mary Mother of Emmanuel.
+ Eilet ihr Gläubigen: um Emmanuel unseren Erlöser zu preisen: Jesus Christus: denn Er ist der Gott Israels.
+ Denn Er neigte die Himmel: und stieg zu uns herab: und rettete uns aus unseren Werken: den unfruchtbaren und verborgenen.
+ Er strahlte uns aus Maria hervor: wie die Stimmen der Propheten: und wir fanden Dein Heil: durch die Fürsprecherin.
+ Siehe der Herr Gott: der den mit Feuer flammenden Thron besitzt: erschien uns durch dich: o Mutter der unvergänglichen Herrlichkeit.
+ Der mit Seinem Vater Wesenseine: aus dem Wesen Gottes: diese bereite Jungfrau: war würdig Seine Gottheit zu beherbergen.
+ Wir preisen Ihn und beten Ihn an: im Geheimen und im Offenen: mit einer Stimme die nicht schweigt: weil Er gekommen ist und sich unser Seinem Volk erbarmt hat.
+ Deshalb verherrlichen wir dich und rufen: mit Gabriel sprechend: Friede sei mit dir o voll der Gnade: Maria Mutter von Emmanuel.
+ Hâtez-vous ô croyants: pour louer Emmanuel notre Sauveur: Jésus Christ: car Il est le Dieu d’Israël.
+ Car Il a incliné les cieux: et est descendu vers nous: et nous a délivrés de nos œuvres: les infructueuses et cachées.
+ Il a resplendi pour nous depuis Marie: comme les voix des prophètes: et nous avons trouvé Ton salut: par l’Intercesseur.
+ Voici le Seigneur Dieu: Celui qui a le trône enflammé de feu: est apparu à nous par toi: ô Mère de la gloire infanissable.
+ Lui qui est avec Son Père: de l’essence de Dieu: cette Vierge préparée: a mérité de contenir Sa Divinité.
+ Nous Le louons et L’adorons: en secret et en public: d’une voix qui ne se tait point: parce qu’Il est venu et a eu pitié de nous Son peuple.
+ C’est pourquoi nous te glorifions et crions: avec Gabriel en disant: Paix à toi ô pleine de grâce: Marie Mère d’Emmanuel.
+ Apresúrense oh creyentes: para alabar a Emmanuel nuestro Salvador: Jesucristo: porque Él es el Dios de Israel.
+ Porque Él inclinó los cielos: y descendió a nosotros: y nos rescató de nuestras obras: las infructuosas y ocultas.
+ Él resplandeció para nosotros desde María: como las voces de los profetas: y encontramos Tu salvación: por medio de la Intercesora.
+ He aquí el Señor Dios: Aquel que tiene el trono llameante de fuego: apareció a nosotros por ti: oh Madre de la gloria inmarcesible.
+ Él que es con Su Padre: de la esencia de Dios: esta Virgen preparada: fue digna de contener Su Divinidad.
+ Le alabamos y Le adoramos: en secreto y en público: con una voz que no cesa: porque Él ha venido y ha tenido misericordia de nosotros Su pueblo.
+ Por eso te glorificamos y clamamos: con Gabriel diciendo: Paz a ti oh llena de gracia: María Madre de Emmanuel.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲓⲱⲥ | اسمعوا (اسمعوا) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | إياكم | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنين (يا مؤمنين) | |
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ | نحن – نعمل | ||
| ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | تسبيح | |
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲣⲁⲏ̀ⲗ | Ἰσραήλ / יִשְׂרָאֵל | (أداة ربط للإضافة) – الـ – إسرائيل (إسرائيل) | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲣⲉⲕ | هو قد – طوى | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل (إلى أسفل) | ||
| ϣⲁⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲛⲁϣⲧⲉⲛ | هو قد – قوى – ـنا (قوانا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ـنا – أعمال (أعمالنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ϣⲁⲩ | (أداة ربط) – بدون – نفع (عديمة النفع) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲛⲏ̀ⲣⲟⲛ | πονηρός | (أداة ربط للإضافة) – شرير (الشرير) | |
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – ظهر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲙⲏ | الـ – أصوات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء | |
| ⲁⲛ-ϫⲓⲙⲓ | نحن قد – وجدنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – خلاص (خلاصك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϩⲓⲧⲉⲛ | من – بواسطة (بواسطة) | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | الـ – شفيعة | |
| ✠ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – عرش | |
| ⲛ̀-ϣⲁϩ | الـ – وقار | ||
| ⲛ̀-ⲭⲣⲱⲙ | الـ – مجد | ||
| ⲁϥ-ⲟ̀ⲩⲱⲛϩ | هو قد – ظهر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (ظهر) | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | فينا | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مجد (المجد) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط) – بدون – دنس (غير الدنسة) | ||
| Ⲡⲓ-Ⲁ̀ⲓⲇⲓⲟⲥ | ἀΐδιος | الـ – أزلي (الأزلي) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبوه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲟⲩⲥⲓⲁ | οὐσία | جوهر | |
| ⲛ̀-Ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله (الله) | ||
| ⲧⲁⲓ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | هذه – عذراء (العذراء) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | التي – مستعدة (المستعدة) | ||
| ⲁⲥ-ⲉⲣ-ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ | هي قد – عملت – استحقاق (استحقت) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲥ-ϥⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـها – حمل (حملها) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – (مقطع تجريد) – إله (لاهوته) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح (نسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد (نسجد) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϩⲏⲡ | اولئك – الذين – مخفيون (المخفيين) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲏⲧⲟⲥ | (أداة نكرة) – ترتيب (ترتيب) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲟ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) – صمت (صمت) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲭⲁⲣⲱϥ | (أداة ربط للإضافة) – بدون – صمت (غير صامت) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى (أتى) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲛⲁⲓ | هو قد – تحنن (تحنن) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϧⲁ | تحت (لأجل) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه – شعب (شعبه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخين) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | يا (أداة نداء) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط للإضافة) – عمانوئيل | |