ختام الثيؤطوكيات الواطس
+ يَا رَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ: حَامِلَ خَطِيَّةِ الْعَالَمِ: احْسِبْنَا مَعَ خِرَافِكَ: الَّذِينَ عَنْ يَمِينِكَ.
+ عِنْدَ ظُهُورِكَ الثَّانِي: الْمَخُوفِ لَا نَسْمَعْ: بِرَعْدِهِ إِنَّنِي: لَسْتُ أَعْرِفُكُمْ.
+ بَلْ نَكُونُ مُسْتَحِقِّينَ: لِسَمَاعِ صَوْتِكَ الْحَنُونِ: الْمُمْتَلِئِ فَرَحًا: يَصْرُخُ قَائِلًا.
+ تَعَالَوْا إِلَيَّ: يَا مُبَارَكِي أَبِي: رِثُوا الْحَيَاةَ: الدَّائِمَةَ إِلَى الْأَبَدِ.
+ يَأْتِي الشُّهَدَاءُ: حَامِلِينَ عَذَابَاتِهِمْ: وَيَأْتِي الصِّدِّيقُونَ: حَامِلِينَ فَضَائِلَهِمْ.
+ يَأْتِي ابْنُ اَللهِ: فِي مَجْدِهِ وَمَجْدِ أَبِيهِ: وَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ: كَأَعْمَالِهِ الَّتِي عَمِلَهَا.
+ أَيُّهَا الْمَسِيحُ كَلِمَةُ الْآبِ: الْإِلَهُ الْوَحِيدُ: أَعْطِنَا سَلَامَكَ: الْمَمْلُوءَ فَرَحًا.
+ كَمَا أَعْطَيْتَهُ: لِرُسُلِكَ الْقِدِّيسِينَ: قُلْ لَنَا مِثْلَهُمْ: إِنِّي أُعْطِيكُمْ سَلَامِي.
+ سَلَامِي أَنَا: الَّذِي أَخَذْتُهُ مِنْ أَبِي: أَنَا أَتْرُكُهُ مَعَكُمْ: مِنَ الْآنَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
+ يَا مَلَاكَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ: الطَّائِرَ إِلَى الْعُلُوِّ بِهَذِهِ التَّسْبِحَةِ: اذْكُرْنَا لَدَى الرَّبِّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ الْمَرْضَى اشْفِهِمْ: الَّذِينَ رَقَدُوا يَا رَبُّ نَيِّحْهُمْ: وَإِخْوَتَنَا الَّذِينَ فِي كُلِّ شِدَّةٍ: يَا رَبِّي أَعِنَّا وَإِيَّاهُمْ.
+ فَلْيُبَارِكْنَا اَللهُ: وَلْنُبَارِكِ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ: فِي كُلِّ حِينٍ تَسْبِحَتُهُ: دَائِمَةٌ فِي أَفْوَاهِنَا.
+ مُبَارَكٌ الْآبُ وَالِابْنُ: وَالرُّوحُ الْقُدُّسُ: الثَّالُوثُ الْكَامِلُ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
+ Ⲱ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲡⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲓⲏⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
+ Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ.
+ Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲩⲫⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ.
+ Ⲫ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲫ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ.
+ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲏⲯⲥ ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
+ Ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥⲅⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉⲧϩⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲓⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ.
+ Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
+ أوبين شويس إيسوس بخرستوس: في إتؤلي إم إفنوفي إمبي كوزموس: أوبتين هون نيم نيك هيب: ناي إتصا أوي نام إمموك.
+ أكشان إي خين تيك ماه إسنوتي: إمباروسيا إتؤي إنهوتي: إمبين إثرين سوتيم خين أو إستيرتير: جي تي سو أون إم موتين أن.
+ ألا مارين إير إبإمبشا إنسوتين: إي تي إسمي إثميه إنراشي:إنت نيك ميت شانا إهثيف: غش أوش إيفول إسجو إمموس.
+ جي أمويني هاروي: ني إت إسماروؤت إنتى بايوت: إكليرونومين إمبي أونخ: إثمين إيفول شا إينيه.
+ سينا إي إنجي ني مارتيروس: إف فاي خانو فاسانوس. سينا إي إنجي ني ذيكيؤس: إف فاي خانو بوليتيا.
+ إفنا إي إنجي إبشيري إمفنوتي: خين بيف أو أو نيم فابيفيوت: إفناتي إمبي أواي بي أواي: كاتا نيف إهفيؤي إيتاف أي تو.
+ بخرستوس بي لوغوس إنتى إفيوت: بي مونوجنيس إننوتي: إك إي تي نان إنتيك هيريني: ثاي إثميه إنراشي نيفين.
+ كاطا إفريتي إيتاكتيس: إننيك أجيوس أن أبسطولوس: إك إيجوس نان إمبوريتي جي تاهريني تي تي إمموس نوتين.
+ تاهريني أنوك: ثي إي طاي تشيتس هيتين بايوت: أنوك تي كو إمموس ني موتين: بيسجين تينو نيم شا إينيه.
+ بي أنجيلوس إنتى باي إي هوأو: إتهليل إي إبتشيسي نيم باي هيمنوس: أري بين ميفئ خا إتهي إمبشويس: إنتيف كانين نوفي نان إيفول.
+ ني إتشوني ماتالتشو أو: ني إيطاف إنكوت إبتشويس ما إمطون نوأو: نين إسنيو إتكي خين هوج هيج نيفين: باشويس أري فو إيثين إيرون ني مو أوو.
+ إف إي إسمو إيرون إنجي إفنوتي: تي نا إسمو إي بيف ران إثؤواب: إنسيو نيفين إري بيف إسموك ناشوبي إفمين إيفول خين رون.
+ جي إف إسمارؤوت إنجي إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنفما إثؤواب: تي إترياس إتجيك إيفول: تين أو أوشت إمموس تين تي أوأووناس.
+ O our Lord Jesus Christ: bearer of the sin of the world: count us with Your sheep: those at Your right hand.
+ At Your second coming: the fearful: let us not hear: with its thunder: I do not know you.
+ But rather let us be worthy: to hear Your tender voice: full of joy: crying out saying.
+ Come unto Me: O blessed of My Father: inherit the life: which endures forever.
+ The martyrs come: bearing their sufferings: and the righteous come: bearing their virtues.
+ The Son of God comes: in His glory and the glory of His Father: and rewards everyone: according to their works which they have done.
+ O Christ the Word of the Father: the only-begotten God: give us Your peace: full of joy.
+ As You gave it: to Your holy apostles: say unto us like them: I give you My peace.
+ My peace: which I took from My Father: I leave with you: from now and forever.
+ O Angel of this night: flying to the heights with this praise: remember us before the Lord: that He may forgive us our sins.
+ The sick: heal them: those who have fallen asleep: O Lord: repose them: and our brothers in every distress: O my Lord: help us and them.
+ May God bless us: and let us bless His Holy Name: at all times His praise: is continually in our mouths.
+ Blessed be the Father and the Son: and the Holy Spirit: the Perfect Trinity: we worship Him and glorify Him.
+ O unser Herr Jesus Christus: der Du die Sünde der Welt trägst: zähle uns zu Deinen Schafen: die zu Deiner Rechten sind.
+ Bei Deiner zweiten Wiederkunft: der furchtgebietenden: lass uns nicht hören: mit ihrem Donner: Ich kenne euch nicht.
+ Sondern lass uns würdig sein: Deine zärtliche Stimme zu hören: die voller Freude ist: rufend und sagend.
+ Kommt zu Mir: ihr Gesegneten Meines Vaters: erbt das Leben: das ewig währt.
+ Die Märtyrer kommen: ihre Leiden tragend: und die Gerechten kommen: ihre Tugenden tragend.
+ Der Sohn Gottes kommt: in Seiner Herrlichkeit und der Herrlichkeit Seines Vaters: und vergilt einem jeden: nach seinen Werken: die er getan hat.
+ O Christus: Wort des Vaters: Du einziggeborener Gott: gib uns Deinen Frieden: der voller Freude ist.
+ Wie Du ihn gabst: Deinen heiligen Aposteln: sag zu uns wie zu ihnen: Meinen Frieden gebe Ich euch.
+ Meinen Frieden: den Ich von Meinem Vater empfangen habe: lasse Ich bei euch: von nun an bis in Ewigkeit.
+ O Engel dieser Nacht: der du mit diesem Lobpreis in die Höhe fliegst: gedenke unser vor dem Herrn: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Die Kranken: heile sie: die Entschlafenen: o Herr: gib ihnen die Ruhe: und unsere Brüder in jeder Not: o mein Herr: hilf uns und ihnen.
+ Gott segne uns: und lasset uns Seinen heiligen Namen preisen: zu jeder Zeit sei Sein Lobpreis: beständig in unserem Munde.
+ Gesegnet sei der Vater und der Sohn: und der Heilige Geist: die vollkommene Dreifaltigkeit: wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
+ Ô notre Seigneur Jésus-Christ: Porteur du péché du monde: Compte-nous parmi Tes brebis: Celles qui sont à Ta droite.
+ Lors de Ta seconde apparition: La redoutable ne nous laisse pas entendre: Par son tonnerre que je: Ne vous connais pas.
+ Mais puissions-nous être dignes: D’entendre Ta voix compatissante: Remplie de joie: Qui s’écrie en disant.
+ Venez à Moi: Ô bénis de Mon Père: Héritez de la vie: Éternelle pour toujours.
+ Les martyrs viendront: Portant leurs tourments: Et les justes viendront: Portant leurs vertus.
+ Le Fils de Dieu viendra: Dans Sa gloire et la gloire de Son Père: Et Il récompensera chacun: Selon les œuvres qu’il a accomplies.
+ Ô Christ Parole du Père: Le seul Dieu: Donne-nous Ta paix: Remplie de joie.
+ Comme Tu l’as donnée: À Tes saints apôtres: Dis-nous comme à eux: Je vous donne Ma paix.
+ Ma paix: Que J’ai reçue de Mon Père: Je la laisse avec vous: Dès maintenant et pour toujours.
+ Ô ange de cette nuit: Qui t’envoles vers les hauteurs avec cette louange: Souviens-toi de nous devant le Seigneur: Afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Les malades guéris-les: Ceux qui se sont endormis Ô Seigneur donne-leur le repos: Et nos frères qui sont dans toute détresse: Ô mon Seigneur aide-nous et aide-les.
+ Que Dieu nous bénisse: Et bénissons Son saint nom: En tout temps Sa louange: Est perpétuelle dans nos bouches.
+ Béni soit le Père et le Fils: Et le Saint-Esprit: La Trinité parfaite: Nous L’adorons et Le glorifions.
+ Oh nuestro Señor Jesucristo: Portador del pecado del mundo: Cuéntanos entre Tus ovejas: Aquellas que están a Tu derecha.
+ En Tu segunda aparición: La temible no nos dejes oír: Por su trueno que yo: No os conozco.
+ Pero que seamos dignos: De oír Tu voz compasiva: Llena de alegría: Que clama diciendo.
+ Venid a Mí: Oh benditos de Mi Padre: Heredad la vida: Eterna para siempre.
+ Los mártires vendrán: Llevando sus tormentos: Y los justos vendrán: Llevando sus virtudes.
+ El Hijo de Dios vendrá: En Su gloria y la gloria de Su Padre: Y Él recompensará a cada uno: Según las obras que ha hecho.
+ Oh Cristo Palabra del Padre: El único Dios: Danos Tu paz: Llena de alegría.
+ Como la diste: A Tus santos apóstoles: Dinos como a ellos: Yo os doy Mi paz.
+ Mi paz: Que recibí de Mi Padre: La dejo con vosotros: Desde ahora y para siempre.
+ Oh ángel de esta noche: Que vuelas a las alturas con esta alabanza: Acuérdate de nosotros ante el Señor: Para que Él perdone nuestros pecados.
+ A los enfermos sánalos: A los que han dormido Oh Señor dales descanso: Y a nuestros hermanos que están en toda angustia: Oh mi Señor ayúdanos a nosotros y a ellos.
+ Que Dios nos bendiga: Y bendigamos Su santo nombre: En todo tiempo Su alabanza: Es perpetua en nuestras bocas.
+ Bendito sea el Padre y el Hijo: Y el Espíritu Santo: La Trinidad perfecta: Le adoramos y Le glorificamos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ✠ | |||
| Ⲱ | (أداة نداء) يا | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲟ̅ⲥ̅ : ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲱ̀ⲗⲓ | (الذي) – حامل | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – خطيئة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | (أداة ربط إضافة) – الـ – عالم | ||
| ⲟⲡⲧⲉⲛ | احسبنا | ||
| ϩⲱⲛ | معنا / أيضاً | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲕ-ϩⲓⲏⲃ | ـك – خراف (خرافك) | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء / الذين | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲁ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | (الذين) – جهة – يمين | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | منك / عن يمينك | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | عند – ظهورك / حين تظهر | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | ـك – ثاني – مرة (ظهورك الثاني) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ | παρουσία | (أداة ربط) – الحضور / الظهور | |
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | (الذي) – يكون | ||
| ⲛ̀-ϩⲟϯ | (أداة وصف) – مخيف / مرهوب | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲑ̀ⲣⲉ-ⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | (أداة نفي) – أن – نسمع | ||
| ϧⲉⲛ | في / بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ | رعد / اضطراب | ||
| ϫⲉ | أي / قائلاً | ||
| ϯ-ⲥⲱⲟⲩⲛ | أنا – أعرف | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | إياكم | ||
| ⲁⲛ | (أداة نفي) لا / ليس | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل / لكن | |
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | لنكن – مستحقين | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱⲧⲉⲙ | (أداة ربط) – سماع / للسماع | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲥ̀ⲙⲏ | (حرف جر) – الـ – صوت | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | (الذي) – ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁϣⲓ | (أداة وصف) – فرح / فرحاً | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) – لـ / من | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ | ـك – صفة – تحنن (رحمتك / حنانك) | ||
| ⲉⲥ-ⲱϣ | (هي) – تصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً / بصوت عالٍ | ||
| ⲉⲥ-ϫⲱ | (هي) – تقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياه / قائلةً | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | أي / قائلاً | ||
| ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ϩⲁⲣⲟⲓ | إليَّ | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | (الذين) – هم – مباركون | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) – لـ / من | ||
| ⲡⲁ-ⲓⲱⲧ | ـي – أب (أبي) | ||
| ⲁⲣⲓ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | κληρονομεῖν | (أمر) – رثوا / ارثوا | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲱⲛϧ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – حياة | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲏⲛ | (الذي) – دائم / ثابت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج / إلى الأبد | ||
| ϣⲁ | حتى / إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ✠ | |||
| ⲥⲉ-ⲛⲁⲓ̀ | (هم) – سيأتون | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) – يأتي | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρος | الـ – شهداء | |
| ⲉⲩ-ϥⲁⲓ | (وهم) – حاملين | ||
| ϧⲁ | تحت / بـ | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | عذاباتهم | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲁⲓ̀ | (هم) – سيأتون | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ – أبرار / صديقون | |
| ⲉⲩ-ⲫⲁⲓ | (وهم) – حاملين | ||
| ϧⲁ | بـ / حاملين | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ | فضائلهم / سيرتهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲫ̀-ⲛⲁⲓ̀ | (هو) – سيأتي | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة إضافة) – الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـه – مجد (مجده) | ||
| ⲛⲉⲙ | ومع | ||
| ⲫⲁ | (مجد) – خاص بـ | ||
| ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲫ̀-ⲛⲁ-ϯ | (هو) – سيعطي | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | (أداة ربط) – الـ – واحد | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد (كل واحد) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب / كـ | |
| ⲛⲉϥ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲥⲓ̀ | ـه – أعمال (أعماله) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲁ̀ⲓ-ⲧⲟⲩ | (التي) – هو – عملها | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – المسيح | |
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) – لـ / من | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲏⲯⲥ | μονογενής | الـ – وحيد / الإله الوحيد | |
| ⲛ̀-Ⲛⲟⲩϯ | (أداة وصف) – الله | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ϯ | (أنت ستعطي) – أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ـك – سلام (سلامك) | ||
| ⲑⲁⲓ | هذا / هذه | ||
| ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | (الذي) – ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁϣⲓ | (أداة وصف) – فرح / فرحاً | ||
| ⲛⲓ-ⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | كما / مثلما | |
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | الـ – طريقة / المثال | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ⲧⲏⲓⲥ | (التي) – أنت – أعطيتَه | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | (أداة ربط) – ـك – قديسين | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة وصف) – رسل | |
| ⲉⲕⲉ̀-ϫⲟⲥ | (أنت) – قل / ستقول | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – ـهم – مثل (مثلهم) | ||
| ϫⲉ | قائلاً / أن | ||
| ⲧⲁ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ـي – سلام (سلامي) | ||
| ϯ-ϯ | أنا – أعطي | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياه | ||
| ⲛⲱⲧⲉⲛ | لكم | ||
| ✠ | |||
| ⲧⲁ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ـي – سلام (سلامي) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲓ-ϭⲓⲧⲥ | (الذي) – أنا – أخذته | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | من / بواسطة | ||
| ⲡⲁ-ⲓⲱⲧ | ـي – أب (أبي) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϯ-ⲭⲱ | أنا – أترك | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياه | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | معكم | ||
| ⲓⲥⲅⲉⲛ | من الآن / منذ الآن | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | ومع / وإلى | ||
| ϣⲁ | حتى / إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة إضافة) – لـ / من | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | هذه – الليلة | ||
| ⲉⲧ-ϩⲏⲗ | (الذي) – يطير / طائر | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | (حرف جر) – العلو / الأعلى | ||
| ⲛⲉⲙ | مع / بـ | ||
| ⲡⲁⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | هذه – التسبحة | ||
| ⲁⲣⲓ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | (أمر) – فعل – ذكرنا / اذكرنا | ||
| ϧⲁⲧ̀-ϩⲏ | أمام / لدى | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ : ⲙ̀-Ⲡⲓⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط) – الرب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | (لكي) – هو – يغفر / يترك | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً / يغفرها | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϣⲱⲛⲓ | (الذين) – هم – مرضى | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭⲱ-ⲟⲩ | (أمر) – اشفِ – هم (اشفهم) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲉ̀ⲛ-ⲕⲟⲧ | (الذين) – هم – رقدوا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | يا رب | ||
| ⲙⲁ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | (أمر) – نيّح / أرح | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | هم / إياهم | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـنا – إخوة (إخوتنا) | ||
| ⲉⲧ-ⲭⲏ | (الذين) – هم – موجودون / في | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲟϫ-ϩⲉϫ | شدة / ضيق | ||
| ⲛⲓ-ⲃⲉⲛ | كل | ||
| Ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ | يا – ربي | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲃⲟⲓⲑⲓⲛ | (أمر) – أعِن / أعِنَّا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | لنا / معنا | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | ومعهم / وإياهم | ||
| ✠ | |||
| ⲉϥⲉ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (هو) – سيبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا / لنا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – سنبارك | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | (حرف جر) – ـه – اسم (اسمه) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | المقدس / القدوس | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط) – أوقات / أحيان | ||
| ⲛⲓ-ⲃⲉⲛ | كل (في كل حين) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | (حرف ظرف) – أن يكون | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ـه – تسبحة (تسبحته) | ||
| ⲛⲁ-ϣⲱⲡⲓ | (سوف) – تكون / دائمة | ||
| ⲉϥ-ⲙⲏⲛ | (وهو) – دائم / ثابت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً / أبداً | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱⲛ | أفواهنا | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن / إذ | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | (هو) – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – آب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ : ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | القدس / المقدس | ||
| ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث | |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | (الذي) – كامل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | تماماً | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | له / إياه | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجّد) | ||
| ⲛⲁⲥ | له / إياه | ||