مرد أنجيل كيهك الأحد الرابع
+ وَلَدَتْ أَلِيصَابَاتُ ابْنًا: دَعَتِ اسْمَهُ يُوحَنَّا: زَكَرِيَّا اَلْكَاهِنُ انْفَتَحَ فَاهُ: مُسَبِّحًا اَللهَ.
+ لَمْ يَقُمْ فِي مَوَالِيدِ اَلنِّسَاءِ: مَنْ يُشْبِهُكَ: أَنْتَ عَظِيمٌ فِي جَمِيعِ اَلْقِدِّيسِينَ: يَا يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانَ.
+ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲁⲫⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
+ إيليصابيت إسميسي إن أوشيري: آفموتي إي بيف ران جيه يؤانس: زاخارياس بي أوييب: إف أوؤن إنروف إفهوس إفنوتي.
+ إمبيه إوؤن طونف خين ني جين ميسي: إنتيه ني هيومي إف أوؤني إمموك: إنثوك أونيشتي خين ني إثؤواب تيرو: يؤانس بيريف تي أومس.
+ Elizabeth bore a son: she called His name John: Zechariah the priest opened his mouth: praising God.
+ There has not arisen among those born of women: one who resembles You: You are great among all the saints: O John the Baptist.
+ Elisabeth gebar einen Sohn: sie nannte Seinen Namen Johannes: Zacharias der Priester öffnete seinen Mund: Gott preisend.
+ Es ist unter den von Frauen Geborenen nicht aufgestanden: wer Dir gleicht: Du bist groß unter allen Heiligen: o Johannes der Täufer.
+ Élisabeth enfanta un fils: elle appela Son nom Jean: Zacharie le prêtre ouvrit sa bouche: louant Dieu.
+ Il n’est point apparu parmi ceux qui sont nés des femmes: quelqu’un qui Te ressemble: Tu es grand parmi tous les saints: ô Jean le Baptiste.
+ Elisabet dio a luz un hijo: llamó Su nombre Juan: Zacarías el sacerdote abrió su boca: alabando a Dios.
+ No se ha levantado entre los nacidos de mujeres: quien se Te parezca: Tú eres grande entre todos los santos: oh Juan el Bautista.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Ἐλισάβετ / אֱלִישֶׁבַע | أليصابات | |
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت (ولدت) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – ابن (ابناً) | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲟⲩϯ | هي قد – دعت (دعت) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | إلى – ـه – اسم (اسمه) | ||
| ϫⲉ | قائلة (أن) | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας / זְכַרְיָה | زكريا | |
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | ἱερεύς | الـ – كاهن | |
| ⲁ-ⲫ-ⲟⲩⲱⲛ | قد – الـ – فتح (انفتح) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱ-ϥ | (أداة ربط) – فم – ـه (فمه) | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | وهو – يسبح (مسبحاً) | ||
| ⲉ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | إلى – الـ – الله (لله) | ||
| ✠ | |||
| ⲙ̀ⲡⲉ | لم (لم يوجد) | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | أحد (شخص) | ||
| ⲧⲱⲛ-ϥ | قام – ـه (قام) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | الـ – مواليد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟⲙⲓ | الـ – نساء | ||
| ⲉϥ-ⲟⲛⲓ | وهو – أعظم (أعظم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | منك | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم (عظيم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك – الذين – مقدسون (القديسين) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – فاعل – إعطاء – صبغة (المعمدان) | ||