ذكصولوجية القديسين بطرس وبولس
+ بُطْرُسُ الرَّسُولُ: وَبُولُسُ ذُو الْحِكْمَةِ: رُؤَسَاءُ تَلَامِيذِ: رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ بُطْرُسُ وَبُولُسُ: سَحَقَا قُوَّةَ الشَّيْطَانِ: وَرَدَّا الْأُمَمَ: لِلْإِيمَانِ بِالثَّالُوثِ.
+ بُطْرُسُ وَبُولُسُ: هُمَا الْكَهَنَةُ الرُّوحِيُّونَ: هَدَمَا هَيَاكِلَ: وَعِبَادَةَ الْأَوْثَانِ.
+ بُطْرُسُ وَبُولُسُ: مَعًا الْفَاعِلَانِ الْعَامِلَانِ مَعًا: رَدَّا جَمِيعَ الْأُمَمِ: إِلَى الْخَالِقِ دُفْعَةً أُخْرَى.
+ بُطْرُسُ وَمُعَلِّمُنَا بُولُسُ: كَانَا فِي مَيْدَانِ: الرَّسُولِيَّةِ: فِي جِهَادٍ عَظِيمٍ.
+ أَبُونَا بُطْرُسُ أَكْمَلَ: بِمَوْتِ الصَّلِيبِ: فِي مَدِينَةِ رُومَا الْعُظْمَى: لِأَجْلِ اسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ وَهَكَذَا أَيْضًا بُولُسُ: نُزِعَتْ رَأْسُهُ هُنَاكَ: مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ نِيرُونَ: فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.
+ وَنَالَا الْمَجْدَ مِنَ الْمَلِكِ الْمَسِيحِ: وَاسْتَرَاحَا مَعَهُ: فِي مَلَكُوتِهِ الْأَبَدِيِّ: وَالْحَيَاةِ الدَّائِمَةِ.
+ وَنَحْنُ أَيْضًا نُكَرِّمُهُمَا: مَعَ دَاوُدَ الْمَلِكِ الْمُرَنِّمِ: أَنَّ أَصْوَاتَهُمْ خَرَجَتْ: إِلَى وَجْهِ الْأَرْضِ كُلِّهَا.
+ اُطْلُبَا مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدَيَّ الْآبَاءَ الرُّسُلَ: أَنْبَا بُطْرُسَ وَمُعَلِّمَنَا بُولُسَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ϯⲧⲣⲓⲁⲥ.
+ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡ̀̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
+ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉ̀ⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
+ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ.
+ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲣⲱⲙⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲛⲓⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
+ Ⲁⲩϣⲉⲡ ⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ بيتروس بي ابوسطولوس: نيم باﭭلوس فا تصوفيا : ني ارشي ماثيتيس: إنتيه بين تشويس إيسوس بي إخريستوس.
+ بيتروس نيم باﭭلوس: اﭭكورف إن إتجوم إنتيه إب ساطاناس: اووه اﭭ تاسطو إنني إثنوس: إخون إي إفناهتي إنتي ترياس.
+ بيتروس نيم باﭭلوس: ذيه اون ني اوويب إمبنيفماتيكون: افشورشير إنني إر فيؤي: نيم إب شيمشي إنني ذولون.
+ بيتروس نيم باﭭلوس: إﭭسوب ني إرغاتيس إنريف إرهوب: اﭭتاخستو إنني إثنوس تيرو: إي بي ريف ثاميو إنكيسوب.
+ بيتروس نيم بين ساخ باﭭلوس: اﭭشوبي خين بي ستاذيون: إنتيه تي ميت ابوسطولوس: خين اونيشتي إن اغون.
+ بينيوت بيتروس جوك إيﭭول: خين اووموو إنتيه بي إستاﭭروس: خين تي نيشتي امبوليس رومي: إثﭭ إفران إن إيسوس بي إخريستوس.
+ باﭭلوس ايون إمباي ريتي: أﭭ اولي إنتيف افيه إمماﭭ: إيﭭول هيتين إبؤرو ني رون: خين بي إهوؤ إن اوؤت.
+ اﭭشيب اوؤ ها إبؤرو بي إخريستوس: اووه اﭭإمتون إموؤ نيماف: خين تيف ميت اورو إن إينيه : نيم بي اونخ إفمين إيـﭭول.
+ انون ذيهون تين طايو إموؤ: نيم داﭭيد إبؤرو بي هيمنوذوس: ﭽيه ابو إخروؤ شيناف إيـﭭول إبهو إمبي كاهي تيرس.
+ طوبه إم إبتشويس إ إهري إجون: او ناتشويس إنيوتي إن ابوسطولوس: بين يوت بيتروس نيم بين ساخ باﭭلوس: إنتيف كا نين نوفي نان إيفول.
+ Peter the Apostle: and Paul the wise: the heads of the disciples: of our Lord Jesus Christ.
+ Peter and Paul: crushed the power of Satan: and brought back the nations: to the faith in the Trinity.
+ Peter and Paul: are the spiritual priests: they destroyed the temples: and the worship of idols.
+ Peter and Paul: together the workers who labored together: brought back all the nations: to the Creator once again.
+ Peter and our teacher Paul: were in the field: of the apostolate: in a great struggle.
+ Our father Peter finished: by the death of the cross: in the great city of Rome: for the sake of the name of our Lord Jesus Christ.
+ And likewise also Paul: his head was taken there: by the king Nero: on one day.
+ And they received glory from the King Christ: and rested with Him: in His eternal kingdom: and the everlasting life.
+ And we also honor them: with David the king the psalmist: that their voices went out: to the face of all the earth.
+ Ask the Lord for us: O my two masters the apostolic fathers: Anba Peter and our teacher Paul: that He may forgive us our sins.
+ Petrus der Apostel: und Paulus der Weise: die Häupter der Jünger: unseres Herrn Jesus Christus.
+ Petrus und Paulus: zermalmten die Macht des Satans: und brachten die Völker zurück: zum Glauben an die Dreifaltigkeit.
+ Petrus und Paulus: sind die geistlichen Priester: sie zerstörten die Tempel: und den Götzendienst.
+ Petrus und Paulus: zusammen die Arbeiter die zusammen wirkten: brachten alle Völker zurück: zum Schöpfer ein weiteres Mal.
+ Petrus und unser Lehrer Paulus: waren auf dem Feld: der Apostelschaft: in einem großen Kampf.
+ Unser Vater Petrus vollendete: durch den Tod am Kreuz: in der großen Stadt Rom: um des Namens unseres Herrn Jesus Christus willen.
+ Und ebenso auch Paulus: sein Haupt wurde dort genommen: durch den König Nero: an einem Tag.
+ Und sie empfingen die Herrlichkeit von dem König Christus: und ruhten mit Ihm: in Seinem ewigen Reich: und dem immerwährenden Leben.
+ Und wir ehren sie auch: mit David dem König dem Psalmensänger: dass ihre Stimmen ausgingen: auf das Angesicht der ganzen Erde.
+ Bittet den Herrn für uns: O meine zwei Herren die apostolischen Väter: Anba Petrus und unser Lehrer Paulus: dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Pierre l’Apôtre: et Paul le sage: les chefs des disciples: de notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Pierre et Paul: ont écrasé la puissance de Satan: et ont ramené les nations: à la foi en la Trinité.
+ Pierre et Paul: sont les prêtres spirituels: ils ont détruit les temples: et le culte des idoles.
+ Pierre et Paul: ensemble les ouvriers qui ont travaillé ensemble: ont ramené toutes les nations: au Créateur une fois de plus.
+ Pierre et notre maître Paul: étaient sur le champ: de l’apostolat: dans un grand combat.
+ Notre père Pierre a achevé: par la mort de la croix: dans la grande ville de Rome: pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Et de même aussi Paul: sa tête fut tranchée là-bas: par le roi Néron: en un seul jour.
+ Et ils ont reçu la gloire du Roi Christ: et se sont reposés avec Lui: dans Son royaume éternel: et la vie durable.
+ Et nous aussi nous les honorons: avec David le roi psalmiste: que leurs voix sont sorties: sur la face de toute la terre.
+ Priez le Seigneur pour nous: Ô mes deux maîtres les pères apôtres: Anba Pierre et notre maître Paul: qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Pedro el Apóstol: y Pablo el sabio: los jefes de los discípulos: de nuestro Señor Jesucristo.
+ Pedro y Pablo: aplastaron el poder de Satanás: y trajeron de vuelta a las naciones: a la fe en la Trinidad.
+ Pedro y Pablo: son los sacerdotes espirituales: ellos destruyeron los templos: y el culto a los ídolos.
+ Pedro y Pablo: juntos los obreros que trabajaron juntos: trajeron de vuelta a todas las naciones: al Creador una vez más.
+ Pedro y nuestro maestro Pablo: estaban en el campo: del apostolado: en una gran lucha.
+ Nuestro padre Pedro terminó: por la muerte de la cruz: en la gran ciudad de Roma: por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
+ Y de igual manera también Pablo: su cabeza fue tomada allí: por el rey Nerón: en un solo día.
+ Y recibieron la gloria del Rey Cristo: y descansaron con Él: en Su reino eterno: y la vida duradera.
+ Y nosotros también los honramos: con David el rey salmista: que sus voces salieron: a la faz de toda la tierra.
+ Rueguen al Señor por nosotros: Oh mis dos maestros los padres apóstoles: Anba Pedro y nuestro maestro Pablo: que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول (الرسول) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲡⲓ-ⲥⲟⲫⲟⲥ | σοφός | الـ – حكيم (الحكيم) | |
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲣⲭⲏ | ἀρχή | الـ – رؤساء | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | (أداة ربط للإضافة) – تلاميذ | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲁⲩ-ⲕⲱⲣϥ | هم قد – حطموا | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ϫⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – قوة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | الخاص بـ | (أداة ربط للإضافة) | |
| ⲡ̀-ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | σατανᾶς / שָׂטָן | الـ – شيطان | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | هم قد – ردوا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – أمم | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲛⲁϩϯ | إلى – الـ – إيمان | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲧⲣⲓⲁⲥ | τριάς | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ثالوث | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲇⲉ | أما | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كهنة | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲛ̅ⲁ̅-ⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – روحي | |
| ⲁϥ-ϣⲟⲣϣⲉⲣ | هو قد – حطم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة مفعول به) – الـ – هياكل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ϣⲉⲙϣⲓ | الـ – عبادة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أوثان | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | وهما – معاً | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ἐργάτης | الـ – عاملون | |
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲱⲃ | (أداة ربط للإضافة) – صانع – عمل (فاعلو عمل) | ||
| ⲁⲩ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | هم قد – ردوا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – أمم | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | إلى – الـ – خالق | ||
| ⲛ̀-ⲕⲉ-ⲥⲟⲡ | (أداة ربط للإضافة) – آخر – مرة (مرة أخرى) | ||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲁϧ | ـنا – معلم (معلمنا) | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | هما قد – صارا (كانا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ | στάδιον | الـ – ميدان (ميدان) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀποστολή | الـ – رسولية (الرسولية) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲱⲛ | ἀγών | (أداة ربط) – جهاد (جهاد) | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ϫⲱⲕ | أكمل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أكمل) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲟⲩ | (أداة نكرة) – موت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيمة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲗⲓⲥ | πόλις | (أداة ربط) – مدينة | |
| Ⲣⲱⲙⲉ | Ῥώμη | رومية | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | (أداة ربط) – يسوع | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | المسيح | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲇⲉ | أما | ||
| ⲟⲛ | أيضا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – هذا – النوع (هكذا) | ||
| ⲁⲩ-ⲱ̀ⲗⲓ | هم قد – أخذوا (قُطعت) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲫⲉ | (أداة ربط) – ـه – رأس (رأسه) | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| Ⲛⲓⲣⲟⲛ | Νέρων | نيرون | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – يوم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط) – واحد | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ϣⲉⲡ-ⲱⲟⲩ | هم قد – نالوا – مجد (تمجدوا) | ||
| ϩⲁ | بسبب | ||
| ⲡ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | هم قد – استراحوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲛⲉⲙⲁϥ | معه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ـه – ملكوت (ملكوته) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲛⲉϩ | (أداة ربط) – أبد (الأبدي) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲛϧ | الـ – حياة | ||
| ⲉϥ-ⲙⲏⲛ | وهو – ثابت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الأبدي) | ||
| Ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ϩⲱⲛ | أيضاً | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | نحن – نكرم (نكرم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ – مرتل | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀-ⲡⲟⲩ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | قد – ـهم – صوت (صوتهم) | ||
| ϣⲉ-ⲛⲁϥ | خرج – ـه (خرج) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ϩⲟ | الـ – وجه | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أرض | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – الرب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ | رؤساء | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | (أداة ربط للإضافة) – آباء | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط للإضافة) – رسل | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲁϧ | ـنا – معلم (معلمنا) | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||