ذكصولوجية أولى للقديس الأنبا مكاريوس (مقار) الكبير
ذكصولوجية أولى للقديس الأنبا مكاريوس (مقار) الكبير
شيري پي نيشي أڤڤا
+ اَلسَّلَامُ لِلْعَظِيمِ أَنْبَا مَقَار: مِصْبَاحِ اَلرَّهْبَنَةِ: اَلَّذِي صَارَ مَنَارَةً ذَهَبِيَّةً: تُضِيءُ أَكْثَرَ مِنَ اَلشَّمْسِ.
+ لِأَنَّ نَفْسَكَ مُضِيئَةٌ: فِي أُورُشَلِيمَ اَلسَّمَاوِيَّةِ: وَجَسَدَكَ لَامِعٌ: فِي كَنِيسَتِكَ.
+ نَعَمْ نُؤْمِنُ أَنَّكَ كَائِنٌ مَعَنَا: نَفْسًا وَجَسَدًا وَرُوحًا: وَصَائِرٌ لَنَا مُعَزِّيًا: وَمُزَيِّنًا لِنُفُوسِنَا.
+ كُلُّ طَائِفَةِ اَلرُّهْبَانِ: تُسَبِّحُ وَتُبَارِكُ اَللهَ: لِأَجْلِ مَجِيئِكَ إِلَيْنَا: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ أَنْبَا مَقَار.
+ فَلِهَذَا نَسْأَلُكَ كَأَبْنَاءٍ لَكَ فِي اَلصَّلَاةِ: اِسْأَلِ اَلرَّبَّ عَنَّا: لِكَيْ يَصْنَعَ رَحْمَةً: مَعَ نُفُوسِنَا.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ.
+ Ⲥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϥ̀ϯⲙⲟⲩⲉ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
+ Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲩⲭⲏ.
+ Ϥϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.
+ Ⲟⲑⲉⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟ̀ⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
+ شيري بى نيشتى آفا ماكارى: بى خيبش انتى تى ميت موناخوس: فى إيطاف شوبى إنؤ لينخنيا إن نوب: إس اير لامبين إيهوتى إفري.
+ إسئير أوؤينى غار إنجى تيك إبسيشى: خين ييروساليم إنتى إتفى: إفتى مو إى إنجى بيك سوما: خين ثى إيتى ثوك إن أككليسيا.
+ سى تين ناهتى جى إك كى نيمان: إبسيشى نيم سوما نيم ابنفما: إكشوب نان إمباراكليسيس: أووه إنسولسيل إن نين إبسيشى.
+ أفهوس أووه أف إسمو إى إفنوتى إنجى بى إشلول تيرف انتى نى موناخوس: إى إهرى إيجين بيك جيني شارون: بين يوت إثؤاب آفا ماكارى.
+ أوثين تين تيهو إيروك: هوس شيرى انتى نيك إفشى: ماتيهو إى إبشويس إإهرى إيجون: انتيف إير أوناى نيم نين إبسيشى.
+ Hail to the great Abba Makari: the light of monasticism: who became the golden lamp: shining more than the sun.
+ For your soul is enlightened: in the heavenly Jerusalem: and your body is shining: in your church.
+ Yes we believe that you are with us: in soul and body and spirit: you became a comfort for us: and adornment of our souls.
+ The congregation of the monks: praise and bless God: for your coming unto us: O our holy father Abba Makari.
+ With this we entreat you: as sons of your prayers: ask the Lord on our behalf: that He may have mercy on our souls.
+ Heil dem großen Anba Makarios: der Leuchte des Mönchtums: der zu einem goldenen Leuchtturm wurde: der heller leuchtet als die Sonne.
+ Denn deine Seele ist leuchtend: im himmlischen Jerusalem: und dein Leib ist strahlend: in deiner Kirche.
+ Ja wir glauben dass du bei uns bist: an Seele und Leib und Geist: und uns zum Tröster geworden bist: und zum Schmuck für unsere Seelen.
+ Die ganze Schar der Mönche: preist und segnet Gott: wegen deines Kommens zu uns: o unser heiliger Vater Anba Makarios.
+ Deshalb bitten wir dich als deine Kinder im Gebet: bitte den Herrn für uns: auf dass Er Barmherzigkeit erweise: an unseren Seelen.
+ Salut au grand Anba Macaire: le flambeau du monachisme: qui est devenu un phare doré: brillant plus que le soleil.
+ Car ton âme est lumineuse: dans la Jérusalem céleste: et ton corps est rayonnant: dans ton église.
+ Oui nous croyons que tu es présent avec nous: en âme et en corps et en esprit: et tu es devenu pour nous un consolateur: et une parure pour nos âmes.
+ Toute la communauté des moines: loue et bénit Dieu: pour ton arrivée parmi nous: ô notre saint père Anba Macaire.
+ C'est pourquoi nous te demandons en tant que tes enfants dans la prière: intercède auprès du Seigneur pour nous: afin qu'Il fasse miséricorde: à nos âmes.
+ Salve al gran Anba Macario: la lámpara del monacato: que se convirtió en un faro dorado: que brilla más que el sol.
+ Porque tu alma es luminosa: en la Jerusalén celestial: y tu cuerpo es radiante: en tu iglesia.
+ Sí creemos que estás presente con nosotros: en alma y cuerpo y espíritu: y te has convertido para nosotros en un consolador: y en un adorno para nuestras almas.
+ Toda la comunidad de los monjes: alaba y bendice a Dios: por tu venida a nosotros: oh nuestro santo padre Anba Macario.
+ Por eso te pedimos como hijos tuyos en la oración: intercede ante el Señor por nosotros: para que Él tenga misericordia: con nuestras almas.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام (سلام) | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم (العظيم) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبونا) | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري (مكاريوس) | |
| ⲡⲓ-ϧⲏⲃⲥ | الـ - سراج (السراج) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | الـ - (أداة أسم المعنى) - راهب (الرهبنة) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | ذاك - الذي - هو قد - صار (الذي صار) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - منارة (منارة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط صفة) - ذهب (من ذهب) | ||
| ⲉ-ⲥ-ⲉⲣ-ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ | وهي - تعمل - إضاءة (تضيء) | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏ | الـ - شمس (الشمس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | هي - تعمل - نور (تضيء) | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲩⲭⲏ | ـك - نفس (نفسك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ἰερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء (السماء) | ||
| ϥ̀-ϯ-ⲙⲟⲩⲉ̀ | هو - يعطي - حياة (يحيي) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲥⲱⲙⲁ | ـك - جسد (جسدك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ | تلك - التي هي | ||
| ⲑⲱⲕ | ـك (لك) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | (أداة ربط صفة) - كنيسة (الكنيسة) | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ | نحن | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁϩϯ | نحن - نؤمن | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲕ̀-ⲭⲏ | أنت - موجود | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲥⲱⲙⲁ | جسد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ - روح (الروح) | |
| ⲕ̀-ϣⲟⲡ | أنت - موجود | ||
| ⲛⲁⲛ | لأجلنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ | παράκλησις | (أداة ربط المفعول به) - تعزية (تعزية) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | (أداة ربط صفة) - تعزية (معزٍ) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - نفوس (نفوسنا) | ||
| ✠ | |||
| Ϥ-ϩⲱⲥ | هو - يسبح | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هو - يبارك | ||
| ⲉ̀-Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | إلى - الـ - الله (الله) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲗⲟⲗ | الـ - صلاة (الصلاة) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كلها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | الـ - رهبان | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | فوق (على) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉⲕ-ϫⲓⲛ-ⲓ̀ | ـك - (أداة أسم المعنى) - مجيء (مجيئك) | ||
| ϣⲁ-ⲣⲟⲛ | إلى - ـنا (إلينا) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| Ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبونا) | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري (مكاريوس) | |
| Ⲟⲑⲉⲛ | الآن | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯϩⲟ | نحن - نسأل (نتضرع) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ (كـ) | |
| ϣⲏⲣⲓ | ابن | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | ـك - صلاة (صلواتك) | |
| ⲙⲁ-ϯϩⲟ | اجعل - سؤال (تضرع) | ||
| ⲉ̀ | إلى | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲉⲣ-ⲟ̀ⲩⲛⲁⲓ | لكي هو - يعمل - رحمة (ليتحنن) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | ـنا - نفس (نفوسنا) | |