ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 11
+ كُلُّ اَلْأَسْمَاءِ اَلْعَالِيَةِ: اَلَّتِي لِغَيْرِ اَلْمُتَجَسِّدِينَ: أُلُوفُ اَلْمَلَائِكَةِ: وَرُؤَسَاءُ اَلْمَلَائِكَةِ.
+ لَمْ يَبْلُغُوا عَظَمَةَ: طُوبَاوِيَّاتِكِ: أَيَّتُهَا اَلْمُشْتَمِلَةُ: بِمَجْدِ رَبِّ اَلْجُنُودِ.
+ أَنْتِ مُضِيئَةٌ: أَكْثَرُ مِنَ اَلشَّمْسِ: وَلَامِعَةٌ: أَكْثَرُ مِنَ اَلشَّارُوبِيمِ.
+ وَالسَّارَافِيمُ: ذَوُو اَلسِّتَّةِ اَلْأَجْنِحَةِ: يُرَفْرِفُونَ: عَلَيْكِ بِتَهْلِيلٍ.
+ Ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.
+ Ⲧⲉϩⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
+ Ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲁⲡⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: ⲥⲉⲉⲣⲣⲓⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲁϫⲱ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲒ̀.
+ ران نيفين إتتشوسي: إنتيه ني أصوماطوس: ني آنا أنشو إن أنجيلوس: نيم أرشي أنجيلوس.
+ إمبوو إشفوه إيه إبتشيسي: إنتيه نيه ماكاريزموس: أوثي إتجوله إمبي أوأوو: إنتيه إبتشويس صاباؤوت.
+ تيه هياكتين إيفول: إهوتيه إفري: تيه أوي إن لام إبروس: إهوتيه ني شيروبيم.
+ نيم ني سيرافيم: نا بي سوأوو إن تينه: سيه إريبيزين خاجو: خين أوو إيه إشليلووي.
+ All the high names: which belong to the bodiless ones: the thousands of angels: and the archangels.
+ They have not attained the greatness: of your blessedness: O you who are encompassed: by the glory of the Lord of hosts.
+ You are luminous: more than the sun: and shining: more than the Cherubim.
+ And the Seraphim: the six-winged ones: hover: over you with rejoicing.
+ Alle die hohen Namen: die den körperlosen Wesen gehören: die Tausende von Engeln: und die Erzengel.
+ Sie haben nicht die Größe erreicht: deiner Seligkeit: o du die du umgeben bist: von der Herrlichkeit des Herrn der Heerscharen.
+ Du bist leuchtender: als die Sonne: und strahlender: als die Cherubim.
+ Und die Seraphim: die sechsflügeligen: schweben: über dir mit Jubel.
+ Tous les noms élevés: qui appartiennent aux incorporels: les milliers d’anges: et les archanges.
+ Ils n’ont pas atteint la grandeur: de ta béatitude: ô toi qui es enveloppée: de la gloire du Seigneur des armées.
+ Tu es lumineuse: plus que le soleil: et brillante: plus que les Chérubins.
+ Et les Séraphins: ceux aux six ailes: planent: au-dessus de toi avec allégresse.
+ Todos los nombres elevados: que pertenecen a los incorpóreos: los millares de ángeles: y los arcángeles.
+ No han alcanzado la grandeza: de tu bienaventuranza: oh tú que estás envuelta: en la gloria del Señor de los ejércitos.
+ Tú eres luminosa: más que el sol: y brillante: más que los Querubines.
+ Y los Serafines: los de seis alas: revolotean: sobre ti con regocijo.