المزمور الخامس
+ أَنْصِتْ يَا رَبُّ لِكَلِمَاتِي: وَاسْمَعْ صُرَاخِي.
+ اِصْغَ إِلَى صَوْتِ طِلْبَتِي يَا مَلِكِي وَإِلَهِي: لِأَنِّي إِلَيْكَ أُصَلِّي يَا رَبُّ.
+ بِالْغَدَاةِ تَسْمَعُ صَوْتِي: بِالْغَدَاةِ أَقِفُ أَمَامَكَ وَتَرَانِي.
+ لِأَنَّكَ إِلَهٌ لَا تَشَاءُ الْإِثْمَ: وَلَا يُسَاكِنُكَ مَنْ يَصْنَعُ الشَّرَّ.
+ وَلَا يَثْبُتُ مُخَالِفُو النَّامُوسِ أَمَامَ عَيْنَيْكَ: يَا رَبُّ أَبْغَضْتَ جَمِيعَ فَاعِلِي الْإِثْمِ.
+ وَتُهْلِكُ كُلَّ النَّاطِقِينَ بِالْكَذِبِ: رَجُلُ الدِّمَاءِ وَالْغَاشِّ يَرْذُلُهُ الرَّبُّ.
+ أَمَّا أَنَا فَبِكَثْرَةِ رَحْمَتِكَ أَدْخُلُ بَيْتَكَ: وَأَسْجُدُ قُدَّامَ هَيْكَلِ قُدْسِكَ بِمَخَافَتِكَ.
+ يَا رَبُّ اهْدِنِي بِبِرِّكَ مِنْ أَجْلِ أَعْدَائِي: سَهِّلْ أَمَامِي طَرِيقَكَ.
+ لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهِمْ صِدْقٌ: بَاطِلٌ هُوَ قَلْبُهُمْ: حَنْجَرَتُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ: وَبِأَلْسِنَتِهِمْ قَدْ غَشُّوا.
+ دِنْهُم يَا اَللهُ: وَلْيَسْقُطُوا مِنْ جَمِيعِ مُؤَامَرَاتِهِم وَبِكَثْرَةِ نِفَاقِهِم اِسْتَأْصِلْهُم: لِأَنَّهُم قَدْ أَغْضَبُوكَ يَا رَبُّ.
+ وَلْيَفْرَحْ جَمِيعُ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ: إِلَى الْأَبَدِ يُسَرُّونَ وَتَحِلُّ فِيهِم: وَيَفْتَخِرُ بِكَ كُلُّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ اِسْمَكَ.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ بَارَكْتَ الصِّدِّيقَ يَا رَبُّ: كَمَا بِتُرْسِ الْمَسَرَّةِ كَلَّلْتَنَا: هَلِّلُويَا.
+ Ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϣⲱⲣⲡ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
+ Ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ.
+ Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ.
+ Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ تشي إسمي إپتشويس إيناساچي أووه كاتى إپاشروؤو.
+ ماهثيك إپ إشروؤو إنتى پاتوبح إپ أورو أووه إپ نوتى: چى إنثوك پى تيناتوبحك إپتشويس.
+ طوؤوي إيكى سوتيم إپاشروؤو: شورت إي إيتأهوي ناهراك إيكى ناڤ إيروي.
+ چى إنثوك أو نوتى إف أوؤوش أنوميا أن: أوذى إننيف شوبي إنخيتك إنچى في إت إيري إمپي پيت هوؤو.
+ أوذى إننوشوبي إي أو إسمونت إنچى ني پارانوموس إمپيمثو إننيك ڤال إيڤول: إپتشويس آكميستى أوؤون نيڤين إت إيرهوب إيتى أنوميا.
+ إخناتاكى أوؤون نيڤين إتساچي إنتي ميثنوج: أو رومي إن سنوف هي إخروف إپتشويس تشيڤوتي إمموف.
+ آنوك ذى كاتا إپ أشاي إنتى پيكناي إي إى إيخون إپيك إيني: إي إى أوؤوشت ناهرين پيك إيرفي إثؤواب خين تيك هوتي.
+ تشيمويت نيه إپتشويس خين تيك ميثمى إثبى نازاچي: سوتين پامويت إمپيك إمثو إيڤول.
+ چى إثمى شوبي خين روؤو أن: أو إفليؤو پى پؤوهيت: أو إمهاو إف أوؤين پى توؤوشڤوي: آوير إخروف إيڤول خين پؤولاس.
+ ماهاب إيرؤو إفنوتى مارو هي إيڤول خين نو سوتشني تيرو: كاتا إپ أشاي إنتى نو ميثاسيفيس فوتؤو إيڤول: چى آوتى چونت ناك إپتشويس.
+ مارو أوؤونوف إمموؤو إنچى أوؤون نيڤين إت إيرهي لپيس إيروك: إي إى ثيليلي شا إينيه أووه إيكى شوبي إنخيتؤو: أووه إي إى شوشو إمموؤو إنخيتك إنچى ني تيرو إثمى إمپيك ران.
+ چى إنثوك آك إسمو إپي إثمى إپتشويس: إم فريتي إن أو هوپلون إنتى أو تيماتي آك تي إن أو إخلوم إچون: الليلويا.
+ Give ear O Lord to my words: and hear my cry.
+ Attend to the voice of my supplication O my King and my God: for to You I pray O Lord.
+ In the morning You shall hear my voice: in the morning I shall stand before You and You shall see me.
+ For You are a God who does not desire iniquity: and he who does evil shall not dwell with You.
+ The lawless shall not stand before Your eyes: O Lord You have hated all who work iniquity.
+ You shall destroy all who speak falsehood: the Lord abhors the man of blood and deceit.
+ But as for me in the abundance of Your mercy I shall enter Your house: and I shall worship before Your holy temple in Your fear.
+ O Lord guide me in Your righteousness because of my enemies: make Your way straight before me.
+ For there is no truth in their mouths: their heart is vain: their throat is an open grave: and with their tongues they have practiced deceit.
+ Judge them O God: and let them fall from all their conspiracies and by the abundance of their hypocrisy root them out: for they have provoked You O Lord.
+ And let all those who trust in You rejoice: forever they shall be glad and You shall dwell in them: and all those who love Your name shall boast in You.
+ For You O Lord have blessed the righteous: as with a shield of good pleasure You have crowned us: Alleluia.
+ Vernimm o Herr meine Worte: und höre mein Rufen.
+ Achte auf die Stimme meines Flehens o mein König und mein Gott: denn zu Dir bete ich o Herr.
+ Am Morgen wirst Du meine Stimme hören: am Morgen werde ich vor Dir stehen und Du wirst mich schauen.
+ Denn Du bist ein Gott der das Unrecht nicht will: und wer das Böse tut wird nicht bei Dir wohnen.
+ Die Gesetzlosen werden nicht vor Deinen Augen bestehen: o Herr Du hast alle gehasst die das Unrecht wirken.
+ Du wirst alle vernichten die die Lüge aussprechen: den Mann des Blutes und des Betruges verabscheut der Herr.
+ Ich aber werde in der Fülle Deiner Barmherzigkeit in Dein Haus eingehen: und ich werde vor Deinem heiligen Tempel in Deiner Furcht anbeten.
+ O Herr leite mich in Deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen: mache Deinen Weg gerade vor mir.
+ Denn es ist keine Wahrheit in ihrem Munde: eitel ist ihr Herz: ihre Kehle ist ein offenes Grab: und mit ihren Zungen haben sie Trug geübt.
+ Richte sie o Gott: und mögen sie durch all ihre Verschwörungen fallen und durch die Fülle ihrer Heuchelei rotte sie aus: denn sie haben Dich erzürnt o Herr.
+ Und es mögen sich alle freuen die auf Dich vertrauen: für immer werden sie frohlocken und Du wirst in ihnen wohnen: und alle die Deinen Namen lieben werden sich Deiner rühmen.
+ Denn Du o Herr hast den Gerechten gesegnet: wie mit einem Schild des Wohlgefallens hast Du uns gekrönt: Alleluia.
+ Prête l’oreille ô Seigneur à mes paroles: et entends mon cri.
+ Sois attentif à la voix de ma supplication ô mon Roi et mon Dieu: car c’est vers Toi que je prie ô Seigneur.
+ Au matin Tu entendras ma voix: au matin je me tiendrai devant Toi et Tu me verras.
+ Car Tu es un Dieu qui ne veut pas l’iniquité: et celui qui fait le mal ne demeurera pas avec Toi.
+ Les transgresseurs de la loi ne subsisteront pas devant Tes yeux: ô Seigneur Tu as haï tous ceux qui commettent l’iniquité.
+ Tu détruiras tous ceux qui profèrent le mensonge: l’homme de sang et de tromperie est en abomination au Seigneur.
+ Quant à moi par la multitude de Ta miséricorde j’entrerai dans Ta maison: et je me prosternerai devant Ton saint temple dans Ta crainte.
+ O Seigneur guide-moi dans Ta justice à cause de mes ennemis: aplanis Ton chemin devant moi.
+ Car il n’y a point de vérité dans leur bouche: leur cœur est vanité: leur gosier est un sépulcre ouvert: et ils ont usé de tromperie avec leurs langues.
+ Juge-les ô Dieu: et qu’ils tombent par toutes leurs conspirations et par l’abondance de leur hypocrisie arrache-les: car ils T’ont irrité ô Seigneur.
+ Et que tous ceux qui se confient en Toi se réjouissent: à jamais ils seront dans la joie et Tu demeureras en eux: et tous ceux qui aiment Ton nom se glorifieront en Toi.
+ Car Toi ô Seigneur Tu as béni le juste: comme avec un bouclier de bon plaisir Tu nous as couronnés: Alleluia.
+ Presta oído oh Señor a mis palabras: y escucha mi clamor.
+ Atiende a la voz de mi súplica oh mi Rey y mi Dios: porque a Ti oro oh Señor.
+ Por la mañana escucharás mi voz: por la mañana me presentaré ante Ti y Tú me verás.
+ Porque Tú eres un Dios que no desea la iniquidad: y el que hace el mal no habitará contigo.
+ Los transgresores de la ley no permanecerán ante Tus ojos: oh Señor Tú has aborrecido a todos los que obran la iniquidad.
+ Tú destruirás a todos los que hablan falsedad: el hombre de sangre y de engaño es abominable para el Señor.
+ En cuanto a mí por la abundancia de Tu misericordia entraré en Tu casa: y me postraré ante Tu santo templo en Tu temor.
+ Oh Señor guíame en Tu justicia a causa de mis enemigos: endereza Tu camino delante de mí.
+ Porque no hay verdad en sus bocas: vano es su corazón: su garganta es un sepulcro abierto: y con sus lenguas han practicado el engaño.
+ Júzgalos oh Dios: y que caigan por todas sus conspiraciones y por la abundancia de su hipocresía arráncalos: porque Te han irritado oh Señor.
+ Y que todos los que confían en Ti se regocijen: para siempre estarán alegres y Tú habitarás en ellos: y todos los que aman Tu nombre se gloriarán en Ti.
+ Porque Tú oh Señor has bendecido al justo: como con un escudo de beneplácito nos has coronado: Alleluia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϭⲓ-ⲥ̀ⲙⲏ | اقبل – صوت (اسمع صوتي) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | إلى – ـي – كلمات (كلماتي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲕⲁϯ | افهم (أصغ) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | إلى – ـي – صراخ (صراخي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ | أمل – أذنك (أصغ) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | إلى – الـ – صراخ | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁ-ⲧⲱⲃϩ | ـي – تضرع (تضرعي) | ||
| Ⲡⲁ-ⲟⲩⲣⲟ | ـي – ملك (يا ملكي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲧⲟⲃϩ-ⲕ | أنا – سوف – أتضرع – إليك (الذي أتضرع إليه) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲟⲩⲓ | صباحاً | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲥⲱⲧⲉⲙ | أنت سوف – تسمع | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | إلى – ـي – صراخ (صراخي) | ||
| ϣⲱⲣⲡ | باكراً | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲧⲁϩⲟ-ⲓ | أنا سوف – أقف – ـي (أقف) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲁⲕ | أمامك | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲛⲁⲩ | أنت سوف – تنظر | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة نكرة) – إله | ||
| ⲉϥ-ⲟⲩⲱϣ | هو – يريد | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ἀνομία | إثم | |
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲛ̀ⲛⲉϥ-ϣⲱⲡⲓ | لن – هو – يسكن (لن يسكن) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ | عندك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲓ̀ⲣⲓ | ذاك – الذي – يعمل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | (أداة ربط المفعول به) – الـ – شيء – رديء (الشر) | ||
| Ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا (ولا) | |
| ⲛ̀ⲛⲟⲩ-ϣⲱⲡⲓ | لن – هم – يوجدوا (لن يوجدوا) | ||
| ⲉⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ | وهم – مستعدون (مستعدين) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | παράνομος | الـ – فاعلو الإثم | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط صفة) – وجه (أمام) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ⲃⲁⲗ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – عين (عينيك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أمام عينيك) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁⲕ-ⲙⲉⲥⲧⲉ | أنت قد – أبغضت | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ⲉⲣ-ϩⲱⲃ | الذين – يعملون – عمل | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | ἀνομία | إلى – الـ – إثم (الإثم) | |
| ✠ | |||
| Ⲭ̀ⲛⲁ-ⲧⲁⲕⲟ | أنت سوف – تهلك | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲁϫⲓ | الذين – يتكلمون | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – كذب (الكذب) | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة نكرة) – إنسان | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲛⲟϥ | (أداة ربط صفة) – دم (دموي) | ||
| ϩⲓ | و | ||
| ⲭ̀ⲣⲟϥ | غش | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϭⲓ-ⲃⲟϯ | يأخذ – كراهية (يكره) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡ̀-ⲁ̀ϣⲁⲓ | الـ – كثرة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲓ̀ | أنا سوف – أدخل | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲏⲓ | إلى – ـك – بيت (بيتك) | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲟⲩⲱϣⲧ | أنا سوف – أسجد | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | ـك – هيكل (هيكلك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ϩⲟϯ | ـك – مخافة (مخافتك) | ||
| ✠ | |||
| Ϭⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | أرشد – طريق (اهدني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ـك – حق (حقك) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲛⲁ-ϫⲁϫⲓ | ـي – أعداء (أعدائي) | ||
| ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | قوّم | ||
| ⲡⲁ-ⲙⲱⲓⲧ | ـي – طريق (طريقي) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – وجه (أمامك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أمامك) | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲑ̀-ⲙⲏⲓ | الـ – حق (الحق) | ||
| ϣⲟⲡ | موجود | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱ-ⲟⲩ | فم – ـهم (أفواههم) | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ⲟⲩ-ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | (أداة نكرة) – باطل (باطل) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲟⲩ-ϩⲏⲧ | ـهم – قلب (قلبهم) | ||
| ⲟⲩ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | (أداة نكرة) – قبر | ||
| ⲉϥ-ⲟⲩⲏⲛ | وهو – مفتوح | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲧⲟⲩ-ϣ̀ⲃⲱⲃⲓ | ـهم – حنجرة (حنجرتهم) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲭ̀ⲣⲟϥ | هم قد – عملوا – غش (غشوا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲗⲁⲥ | ـهم – لسان (لسانهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁ-ϩⲁⲡ | اجعل – دينونة (أدن) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱ-ⲟⲩ | عليهم | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ϩⲉⲓ | ليتهم – يسقطون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲥⲟϭⲛⲓ | ـهم – مشورات (مشوراتهم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡ̀-ⲁ̀ϣⲁⲓ | الـ – كثرة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ | ἀσεβής | ـهم – (أداة أسم المعنى) – فجور (فجورهم) | |
| ϥⲟⲧ-ⲟⲩ | اطردهم – ـهم (اطردهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲩ-ϯ-ϫⲱⲛⲧ | هم قد – أعطوا – غضب (أغضبوك) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك (لك) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | ليتهم – يفرحون | ||
| ⲙ̀ⲙⲱ-ⲟⲩ | إياهم (ـهم) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | الذين – يعملون – رجاء (المتكلون) | |
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | عليك | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | هم سوف – يتهللون | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | أنت سوف – تكون | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲟⲩ | في – ـهم (فيهم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | هم سوف – يفتخرون | ||
| ⲙ̀ⲙⲱ-ⲟⲩ | إياهم (ـهم) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲕ | في – ـك (فيك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ | أولئك | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉⲓ | الذين – يحبون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – اسم (اسمك) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲁⲕ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أنت قد – باركت | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | على – الـ – بار (البار) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مثل (كمثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩⲟⲡⲗⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – سلاح | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲟⲩ-ϯ-ⲙⲁϯ | (أداة نكرة) – مسرة | ||
| ⲁⲕ-ϯ | أنت قد – أعطيت | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – إكليل | ||
| ⲉ̀-ϫⲱ-ⲛ | على – رؤوس – ـنا (علينا) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |