ذكصولوجية ثانية للشهيدة رفقة وأولادها
ذكصولوجية ثانية للشهيدة رفقة وأولادها
تي نيشتي إن نيب اتخين كيمي
+ اَلسَّيِّدَةُ اَلْعَظِيمَةُ اَلَّتِي فِي مِصْرَ: وَأَوْلَادُهَا اَلْخَمْسَةُ: هِيَ رِفْقَةُ اَلْبَارَّةُ: وَأَغَاثُو وَإِخْوَتُهُ.
+ لِأَنَّهَا سَلَّمَتِ اَلْإِيمَانَ لِأَوْلَادِهَا: وَمَلَأَتْ قُلُوبَهُمْ بِمَحَبَّةِ: أَبِيهِمُ اَلسَّمَاوِيِّ: عِوَضَ مَشَاعِرِ اَلتَّيَتُّمِ.
+ لَمَّا ظَهَرَ لَهُمُ اَلرَّبُّ: أَعَانَهُمْ قَائِلًا: لَا تَخَافُوا أَنَا كَائِنٌ مَعَكُمْ: اَلْأَكَالِيلُ مُعَدَّةٌ لَكُمْ.
+ اِمْتَلَأَتْ قُلُوبُهُمْ قُوَّةً: وَتَرَكُوا مَالَهُمْ لِلْمَسَاكِينِ: وَاعْتَرَفُوا بِالْمَسِيحِ: أَمَامَ اَلْأَسْفَهْسَلَارِ.
+ لَمَّا صَلَّوْا أَثْنَاءَ عَذَابَاتِهِمْ: سَمِعُوا اَلصَّوْتَ اَلسَّمَاوِيَّ: اَلْقَائِلَ اَلرَّبُّ يَحْفَظُكُمْ: وَلَنْ يَتْرُكَكُمْ إِلَى اَلْأَبَدِ.
+ بَرَدَتِ اَلنِّيرَانُ اَلْأَرْضِيَّةُ: أَمَامَ نِيرَانِ اَلْحُبِّ اَلْإِلَهِيِّ: شَابَهُوا اَلثَّلَاثَ فِتْيَةَ: فَآمَنَ اَلْجَمْعُ بِسَبَبِهِمْ.
+ وَبِذَهَابِهِمْ لِلْإِسْكَنْدَرِيَّةِ: رَأَوْا صَلِيبًا فِي اَلسَّمَاءِ: وَأَشْرَقَ نُورٌ حَوْلَهُمْ: فَارْتَعَبَ اَلْجُنُودُ.
+ اَلْقِدِّيسَةُ رِفْقَةُ كَانَتْ مَعَهُمْ: تُشَجِّعُ أَوْلَادَهَا: وَشَفَاهُمْ مَلَاكُ اَلرَّبِّ: مِنْ كُلِّ جُرُوحِهِمْ.
+ فَرِحُوا جِدًّا فِي اَلسِّجْنِ: لَمَّا رَأَوْا أَكَالِيلَهُمُ اَلْمُنِيرَةَ: وَالْمَجْدَ اَلْمُعَدَّ لَهُمْ: وَأَخِيرًا اِسْتَشْهَدُوا.
+ اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشُّهَدَاءُ اَلْمُجَاهِدُونَ: رِفْقَةُ وَأَوْلَادُهَا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲧ̀ⲟⲓⲩ: ⲉⲧⲉ Ⲣⲉⲫⲉⲕⲕⲁ ϯⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲁⲅⲁⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.
+ Ϫⲉ ⲁⲥϯⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲁⲥⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ.
+ Ⲉⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁϥϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
+ Ⲁ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲁⲩⲭⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ: ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ.
+ Ⲉⲧⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲛⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲉⲣϫⲁϥ: ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲉⲓⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϣⲉ ⲉ̀Ⲣⲁⲕⲟϯ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧ̀ⲁⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ ⲡⲓⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ.
+ Ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲣⲉⲫⲉⲕⲕⲁ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲥϯϣⲱⲓϫ: ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲗⲟⲥ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲣⲉⲫⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ تي نيشتي إن نيب اتخين كيمي: نيم نيس شيري بي إتؤي: ايتى ريفكا تي إثمي: نيم أغاثو نيم نيف إسنيو.
+ جى أستي ناهتي إن اس شيري: اسميه نوهيت خين او أغابي: إنتى بيفوت إمفا إتفيه: إن إتشيفي أو إمميت خيرا.
+ ايطا إبشويس او اونه نو أو: افتي توتو افجو إمموس: جى إمبير ايرهوتي تي شوب نيموتين: ني إكلوم اف سيفتو اوت نوتين.
+ آ نوهيت موه إن او جوم: افكا نو او إني هيكي: اف اير إمولوغين إم ابشويس: إمبي إمثو إم بي إستراتيلاتيس.
+ ايطاف إشليل او تي نو فاسنوس: اف سوتيم إى تي إسمي إمفي افجوس: جى ايرى إبشويس أريه إيروتين: إن نيف كا إمموتين شا إينيه.
+ ني إكروم إن كاهي: اف اير جاف: او فى ني إكروم إممي نوتي: اف أوني إمبي شومت إن أجيوس: ني ميش افناهتي اثفيتو.
+ خين بو جينشي إى راكوتي: اف ناف إى بيستفروس خين إتفى: آ بي او اويني شاي او تو أو: ني ريم ماطوي اف ايرهوتي.
+ تي أجيا ريفكا ناس نيم اوو: ايس تي شويج: إن نيس شيري: آ بي انجيلوس طالتشو إممو او: إيفول خين نو اير خوتي تيرو.
+ اف او نوف إممو او خين بي اشتيكو: إناف إنو إكلوم إن او اويني: نيم بي أو او ات سيفتوت نو او: إى إبخا إى اف اير مارتيروس.
+ طوبه إم ابشويس إى إهري إيجون: أو ني أثلوفوروس إممارتيروس: ريفكا نيم نيس شيري: إنتيف كان نين نوفي نان إيفول.
+ The great lady who is in Egypt: and her five children: she is the righteous Riphqa: and Agatho and his brothers.
+ For she delivered the faith to her children: and filled their hearts with the love: of their Heavenly Father: instead of the feelings of orphanhood.
+ When the Lord appeared to them: He helped them saying: Do not fear I am with you: the crowns are prepared for you.
+ Their hearts were filled with strength: and they left their wealth to the poor: and confessed Christ: before the governor.
+ When they prayed during their torments: they heard the Heavenly voice: saying the Lord preserves you: and will not forsake you forever.
+ The earthly fires cooled: before the fires of Divine love: they resembled the three youths: and the multitude believed because of them.
+ And upon their going to Alexandria: they saw a cross in the sky: and a light shone around them: and the soldiers were terrified.
+ Saint Rebecca was with them: encouraging her children: and the Angel of the Lord healed them: from all their wounds.
+ They rejoiced greatly in the prison: when they saw their luminous crowns: and the glory prepared for them: and finally they were martyred.
+ Intercede with the Lord for us: O struggling martyrs: Rebecca and her children: that He may forgive us our sins.
+ Die große Herrin: die in Ägypten ist: und ihre fünf Kinder: sie ist die gerechte Riphqa: und Agatho und seine Brüder.
+ Denn sie übergab den Glauben an ihre Kinder: und erfüllte ihre Herzen mit der Liebe: ihres himmlischen Vaters: anstelle der Gefühle der Verwaisung.
+ Als der Herr ihnen erschien: half Er ihnen und sprach: Fürchtet euch nicht Ich bin bei euch: die Kronen sind für euch bereitet.
+ Ihre Herzen wurden mit Kraft erfüllt: und sie ließen ihr Hab und Gut den Armen: und bekannten sich zu Christus: vor dem Statthalter.
+ Als sie während ihrer Qualen beteten: hörten sie die himmlische Stimme: die sprach der Herr bewahrt euch: und wird euch niemals verlassen.
+ Die irdischen Feuer kühlten ab: vor den Feuern der göttlichen Liebe: sie glichen den drei Jünglingen: und die Menge glaubte durch sie.
+ Und als sie nach Alexandria gingen: sahen sie ein Kreuz am Himmel: und ein Licht strahlte um sie herum: und die Soldaten erschraken.
+ Die heilige Rebecca war bei ihnen: ihre Kinder ermutigend: und der Engel des Herrn heilte sie: von all ihren Wunden.
+ Sie freuten sich sehr im Gefängnis: als sie ihre leuchtenden Kronen sahen: und die für sie bereitete Herrlichkeit: und schließlich erlitten sie das Martyrium.
+ Bittet den Herrn für uns: o kämpfende Märtyrer: Rebecca und ihre Kinder: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ La grande dame qui est en Égypte: et ses cinq enfants: elle est la juste Riphqa: et Agatho et ses frères.
+ Car elle a transmis la foi à ses enfants: et a rempli leurs cœurs de l'amour: de leur Père céleste: en remplacement des sentiments d'orphelinat.
+ Quand le Seigneur leur est apparu: Il les a aidés en disant: Ne craignez pas Je suis avec vous: les couronnes sont préparées pour vous.
+ Leurs cœurs ont été remplis de force: et ils ont laissé leurs biens aux pauvres: et ont confessé le Christ: devant le gouverneur.
+ Quand ils ont prié pendant leurs tourments: ils ont entendu la voix céleste: disant le Seigneur vous garde: et ne vous abandonnera jamais.
+ Les feux terrestres se sont refroidis: devant les feux de l'amour divin: ils ont ressemblé aux trois jeunes gens: et la foule a cru à cause d'eux.
+ Et en allant à Alexandrie: ils ont vu une croix dans le ciel: et une lumière a brillé autour d'eux: et les soldats ont été terrifiés.
+ Sainte Rebecca était avec eux: encourageant ses enfants: et l'Ange du Seigneur les guérit: de toutes leurs blessures.
+ Ils se réjouirent grandement dans la prison: quand ils virent leurs couronnes lumineuses: et la gloire préparée pour eux: et finalement ils furent martyrisés.
+ Intercédez auprès du Seigneur pour nous: ô martyrs combattants: Rebecca et ses enfants: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ La gran señora que está en Egipto: y sus cinco hijos: ella es la justa Riphqa: y Agatho y sus hermanos.
+ Porque ella entregó la fe a sus hijos: y llenó sus corazones con el amor: de su Padre celestial: en lugar de los sentimientos de orfandad.
+ Cuando el Señor se les apareció: Él los ayudó diciendo: No teman Yo estoy con ustedes: las coronas están preparadas para ustedes.
+ Sus corazones se llenaron de fuerza: y dejaron sus bienes a los pobres: y confesaron a Cristo: ante el gobernador.
+ Cuando oraron durante sus tormentos: escucharon la voz celestial: que decía el Señor los guarda: y no los abandonará jamás.
+ Los fuegos terrenales se enfriaron: ante los fuegos del amor divino: ellos se asemejaron a los tres jóvenes: y la multitud creyó por causa de ellos.
+ Y al ir a Alejandría: vieron una cruz en el cielo: y una luz brilló alrededor de ellos: y los soldados se aterrorizaron.
+ Santa Rebeca estaba con ellos: alentando a sus hijos: y el Ángel del Señor los sanó: de todas sus heridas.
+ Se regocijaron grandemente en la prisión: cuando vieron sus coronas luminosas: y la gloria preparada para ellos: y finalmente fueron martirizados.
+ Interceded ante el Señor por nosotros: oh mártires luchadores: Rebeca y sus hijos: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيمة (العظيمة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏⲃ | (أداة ربط صفة) - سيدة (سيدة) | ||
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | التي - في | ||
| Ⲭⲏⲙⲓ | مصر | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | ـها - أولاد (أولادها) | ||
| ⲡⲓ-ⲧ̀ⲟⲓⲩ | الـ - جبل | ||
| ⲉⲧⲉ | التي هي | ||
| Ⲣⲉⲫⲉⲕⲕⲁ | رفقة | ||
| ϯ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ - حق (الحقيقية) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁⲅⲁⲑⲟ | ἀγαθός | أغاثو | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ـه - إخوة (إخوته) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲥ-ϯⲛⲁϩϯ | هي قد - آمنت | ||
| ⲉ̀-ⲛⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | على - ـها - أولاد (أولادها) | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲉϩ | هي قد - ملأت | ||
| ⲛⲟⲩ-ϩⲏⲧ | ـهم - قلب (قلوبهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | (أداة نكرة) - محبة (محبة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲓⲱⲧ | ـهم - أب (أبوهم) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲁⲧ̀ⲫⲉ | (أداة ربط صفة) - الـ - يتيم (اليتيم) | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-ϣⲉⲃⲓⲱ̀ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أرملة (الأرملة) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ | (أداة ربط صفة) - (أداة أسم المعنى) - أرملة (الترمل) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲧⲁ | عندما - هو قد | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲟⲩⲱⲛϩ | أعلن | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲁϥ-ϯⲧⲟⲧⲟⲩ | هو قد - أعطاهم (أعطاهم) | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو - يقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲣϩⲟϯ | لا - تخافوا | ||
| ϯ-ϣⲟⲡ | أنا - موجود | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | معكم | ||
| ⲛⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | الـ - أكاليل | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | وهي - معدة | ||
| ⲛⲱⲧⲉⲛ | لكم | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| ⲛⲟⲩ-ϩⲏⲧ | ـهم - قلب (قلوبهم) | ||
| ⲙⲟϩ | امتلأ | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϫⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - قوة (قوة) | ||
| ⲁⲩ-ⲭⲁ | هم قد - تركوا | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲟⲩ | ـهم - مجد (مجد) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ϩⲏⲕⲓ | لـ - الـ - مساكين (للمساكين) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣⲙ̀ⲟⲗⲟⲅⲓⲛ | ὁμολογεῖν | هو قد - عمل - اعتراف (اعترف) | |
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للمفعول به) - الـ - مسيح (بالمسيح) | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط صفة) - الـ - وجه (أمام) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ | στρατηλάτης | (أداة ربط للإضافة) - الـ - قائد (القائد) | |
| Ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | الذين - هم قد - صلوا (إذ صلوا) | ||
| ⲟⲩⲧⲉ | وسط (في وسط) | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | ـهم - عذابات (عذاباتهم) | |
| ⲁⲩ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | هم قد - سمعوا | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى - الـ - صوت | ||
| ⲙ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط صفة) - سماء (السماء) | ||
| ⲉϥ-ϫⲟ-ⲥ | وهو - قائل - ـها (قائلاً) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲉⲣⲉ | ليكن (أن) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | حافظاً (يحفظ) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ | عليكم | ||
| ⲛ̀ⲛⲉϥ-ⲭⲁ | لن - هو - يترك | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | إياكم | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | الـ - طغاة | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط صفة) - أرض (الأرض) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ϫⲁϥ | هم قد - عملوا - عداوة (تعدوا) | ||
| ⲟⲩⲃⲉ | ضد | ||
| ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | الـ - طغاة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲓ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) - محب - الله (محبوا الله) | ||
| ⲁⲩ-ⲟ̀ⲛⲓ | هم قد - صاروا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | (أداة ربط صفة) - قديسين (القديسين) | |
| ⲛⲓ-ⲙⲏϣ | الـ - كثيرون | ||
| ⲁⲩ-ⲛⲁϩϯ | هم قد - آمنوا | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ | بسببهم | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲟⲩ-ϫⲓⲛ-ϣⲉ | ـهم - (أداة أسم المعنى) - ذهاب (ذهابهم) | ||
| ⲉ̀-Ⲣⲁⲕⲟϯ | إلى - الإسكندرية | ||
| ⲁⲩ-ⲛⲁⲩ | هم قد - نظروا | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲥⲧ̀ⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | إلى - الـ - صليب | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| ⲡⲓ-ⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور | ||
| ϣⲁⲓ | أشرق | ||
| ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ | على الجبل | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲙⲁⲧⲟⲓ | الـ - جنود | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ϩⲟϯ | هم قد - عملوا - خوف (خافوا) | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲣⲉⲫⲉⲕⲕⲁ | رفقة | ||
| ⲛⲁⲥ | كانت لها | ||
| ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | معهم | ||
| ⲉⲥ-ϯ-ϣⲱⲓϫ | هي - تعطي - راحة (تريح) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـها - أبناء (أبنائها) | ||
| ⲁ̀ | ἄγγελος | قد | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ - ملاك | |
| ⲧⲁⲗϭⲟ | شفى | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲉⲣϧⲟⲧ | ـهم - أوجاع (أوجاعهم) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| Ⲁⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | هم قد - فرحوا (فرحوا) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم (بهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ | الـ - ضيق (الضيق) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁⲩ | إذ - ينظرون (ناظرين) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲟⲩ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | إلى - ـهم - إكليل (إكليلهم) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط صفة) - نور (النور) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | الذي - مُعد (المُعد) | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ | إلى - الـ - نهاية (في النهاية) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | هم قد - عملوا - شهادة (استشهدوا) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعوا (صلوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للمفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | فوق (من أجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حاملين الجهاد (المجاهدين) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهداء | |
| Ⲣⲉⲫⲉⲕⲕⲁ | رفقة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | ـها - أولاد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو (ليغفر) | ||
| ⲭⲁ | يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||