ذكصولوجية أولى للشهيد مارجرجس المزاحم
ذكصولوجية أولى للشهيد مارجرجس المزاحم
جيئورجيوس بي ريمزاهيم
+ مَار جِرْجِس اَلْمُزَاحِمُ: اَلَّذِي قَبِلَ أَتْعَابًا كَثِيرَةً: مِنْ أَجْلِ مَحَبَّتِهِ لِلْمَسِيحِ: وَأَخَذَ إِكْلِيلَ اَلشَّهَادَةِ.
+ وَالِدُهُ كَانَ حَنِيفًا: تَزَوَّجَ أُمَّهُ عَنْوَةً: وَلِأَنَّهَا كَانَتْ مَسِيحِيَّةً: عَلَّمَتْهُ اَلْفَضَائِلَ اَلْعَظِيمَةَ.
+ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ مَسِيحِيًّا: وَتَرَكَ أَعْمَالَ دِينِ أَبِيهِ: حَلَفَ أَبُوهُ أَنْ يَقْتُلَهُ: هَرَبَ وَتَعِبَ لِكَيْ يُعَمَّدَ.
+ تَزَوَّجَ اِبْنَةَ كَاهِنٍ: جَعَلَتْهُ يَنَالُ اَلْعِمَادَ اَلْحَقِيقِيَّ: قَبِلَ اَلْعَذَابَاتِ مَعَ زَوْجَتِهِ: لِأَنَّهُ اِعْتَرَفَ بِالْمَسِيحِ.
+ اَلسَّلَامُ لَهُ: شَقُّوا رَأْسَهُ وَقَطَعُوهُ فَصَارَ شَهِيدًا: وَالنَّارُ لَمْ تُؤَثِّرْ فِيهِ: وَنَالَ مَجْدَ اَلنَّعِيمِ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلْمُجَاهِدُ اَلشَّهِيدُ: مَار جِرْجِس اَلْمُزَاحِمُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲍⲁϩⲓⲙ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀.
+ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉ: ⲁⲥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲉⲧⲏ.
+ Ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ.
+ Ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲁⲥⲑ̀ⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥϣⲉⲡ ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲫⲉϧ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩⲫⲉⲧⲫⲱⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲑⲱⲃϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲙⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲍⲁϩⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ جيئورجيوس بي ريمزاهيم: إيطاف شيب هان نيشتي إنخيسي: اثفي بيف مي إم بيخرستوس: افتشي إن تي ميت مارتيريا.
+ بيف يوت نى او لاميتيس بى: افتشي تيف ماف إن إكفا إمموس: جى إنثوس او إخرستيانوس تى استي إسفو ناف إن نيشتي إن اري تى.
+ أف او اوش إنتيف اير اخرستيانوس: اف كو إن نين إيري إن ني لاميتيس: بيف يوت اف اورك إنتيف خوثفيف: اف فوت اف خيسي إنتيف اتشي اومس.
+ افتشي إسهيمي إنو شيري إن اويب: اس إثريف اتشيإمبي اومس إممي: اف شيب ني فاسانوس نيم تيف إسهيمي: جى اف او اونه خين بيخرستوس إيفول.
+ شيري ناف اف فيخ تيف أفئي: اف فيت فوتف اف اير مارتيروس: بي إكروم إمبيف تي ثوفش إنخيتف: افماتي إى إب أو او إم إبؤنوف.
+ طوبه إم إبشويس إى إهري إيجون: بي اثليتيس بي مارتيروس: جيؤرجيوس بي ريم مُزاحِم: إنتيف كانين نوفي نان إيفول.
+ George Muzahim: who accepted great sufferings: because of his love for Christ: He received martyrdom.
+ His father was a Pagan: He took his mother against her will: because she was a Christian: She taught him great virtues.
+ He desired to become Christian: He left his father’s religion: His father swore to kill him: so he fled and suffered to be baptized.
+ He took a priest’s daughter as a wife: who directed him to the true baptism: He received tortures with his wife: because he manifested Christ.
+ Hail to him who was beheaded: cut in pieces, he was martyred: Fire did not affect him: he received joyful glory.
+ Pray to The Lord on our behalf: O athlete and martyr: Abba George Muzahim: that He may forgive us our sins.
+ Heiliger Georg der Muzahim: Er: der viele Mühen auf sich nahm: Um Seiner Liebe zu Christus willen: Und die Krone des Martyriums empfing.
+ Sein Vater war ein Heide: Er heiratete seine Mutter mit Gewalt: Und weil sie eine Christin war: Lehrte sie ihn die großen Tugenden.
+ Er begehrte ein Christ zu sein: Und verließ die Werke der Religion seines Vaters: Sein Vater schwor ihn zu töten: Er floh und mühte sich: um getauft zu werden.
+ Er heiratete die Tochter eines Priesters: Sie ermöglichte ihm die wahre Taufe zu empfangen: Er nahm die Qualen mit seiner Frau auf sich: Weil er Christus bekannte.
+ Heil ihm: Sie spalteten sein Haupt und hieben es ab: sodass er ein Märtyrer wurde: Und das Feuer hatte keine Wirkung auf ihn: Und er erlangte die Herrlichkeit des Paradieses.
+ Bitte den Herrn für uns: O kämpfender Märtyrer: Heiliger Georg der Muzahim: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Saint Georges le Muzahim: Lui qui accepta de nombreuses peines: Pour l'amour du Christ: Et reçut la couronne du martyre.
+ Son père était un païen: Il épousa sa mère par la force: Et parce qu'elle était chrétienne: Elle lui enseigna les grandes vertus.
+ Il désira être chrétien: Et abandonna les œuvres de la religion de son père: Son père jura de le tuer: Il s'enfuit et peina afin d'être baptisé.
+ Il épousa la fille d'un prêtre: Elle lui permit de recevoir le vrai baptême: Il accepta les tourments avec son épouse: Parce qu'il confessa le Christ.
+ Salut à lui: Ils fendirent sa tête et la tranchèrent si bien qu'il devint martyr: Et le feu n'eut aucun effet sur lui: Et il obtint la gloire du paradis.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr combattant: Saint Georges le Muzahim: Afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ San Jorge el Muzahim: Él quien aceptó muchas fatigas: Por amor a Cristo: Y recibió la corona del martirio.
+ Su padre era un pagano: Se casó con su madre por la fuerza: Y porque ella era cristiana: Le enseñó las grandes virtudes.
+ Él deseó ser cristiano: Y abandonó las obras de la religión de su padre: Su padre juró matarlo: Él huyó y se esforzó para ser bautizado.
+ Se casó con la hija de un sacerdote: Ella le permitió recibir el verdadero bautismo: Él aceptó los tormentos con su esposa: Porque confesó a Cristo.
+ Salve a él: Hendieron su cabeza y la cortaron por lo que se convirtió en mártir: Y el fuego no tuvo efecto en él: Y alcanzó la gloria del paraíso.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: Oh mártir luchador: San Jorge el Muzahim: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲍⲁϩⲓⲙ | الـ - ابن - مزاحم (المزاحم) | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϣⲉⲡ | الذي - هو قد - قبل | ||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة للجمع) - عظيم (عظائم) | ||
| ⲛ̀-ϧⲓⲥⲓ | (أداة ربط صفة) - تعب (أتعاب) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲉϥ-ⲙⲉⲓ | ـه - محبة (محبتة) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد - نال | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ̀ | μαρτυρία | (أداة ربط صفة) - الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | |
| ✠ | |||
| ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه - أب (أبوه) | ||
| ⲛⲉ | كان | ||
| ⲟⲩ-ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ | λαμπάς | (أداة نكرة) - مضيء (مضيئاً) | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد - أخذ | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه - أم (أمه) | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲃⲁ | (أداة ربط المفعول به) - غضب (غضباً) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | عليها | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲥ | هي | ||
| ⲟⲩ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة نكرة) - مسيحية (مسيحية) | |
| ⲧⲉ | هي | ||
| ⲁⲥ-ϯ-ⲥ̀ⲃⲱ | هي قد - أعطت - تعليم (علمت) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط صفة) - عظيم (عظائم) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲉⲧⲏ | (أداة ربط صفة) - فضيلة (الفضائل) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲟⲩⲱϣ | هو قد - أراد | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲉⲣ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - عمل - مسيحية (أن يصير مسيحياً) | ||
| ⲁϥ-ⲭⲱ | هو قد - ترك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | (أداة ربط المفعول به) - أعمال (أعمال) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مضيئين (الوثنيين) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه - أب (أبوه) | ||
| ⲁϥ-ⲱⲣⲕ | هو قد - حلف | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ϧⲟⲑⲃⲉ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - قتل - ـه (بقتله) | ||
| ⲁϥ-ⲫⲱⲧ | هو قد - هرب | ||
| ⲁϥ-ϧⲓⲥⲓ | هو قد - تعب | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ϭⲓⲱⲙⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - معمودية (بمعموديته) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد - أخذ | ||
| ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | امرأة | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - ابنة (ابنة) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲏⲃ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - كاهن (كاهن) | ||
| ⲁⲥ-ⲑ̀ⲣⲉ-ϥ-ϭⲓ | هي قد - جعلت - ـه - ينال (جعلته ينال) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲱⲙⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - معمودية (المعمودية) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - حق (الحقيقية) | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲡ | هو قد - قبل | ||
| ⲛⲓ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | الـ - عذابات | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ـه - امرأة (امرأته) | ||
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو قد - اعترف | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ - مسيح | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (علانية) | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لك) | |
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲉϧ | هم قد - قطعوا | ||
| ⲧⲉϥ-ⲁ̀ⲫⲉ | ـه - رأس (رأسه) | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲉⲧ-ⲫⲱⲧ-ϥ | هم قد - قطعوا - هرب - ـه (قطعوا رأسه وهرب) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | هو قد - عمل - شهادة (استشهد) | |
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | الـ - إكليل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϯ-ⲑⲱⲃϣ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - إعطاء - غطاء (إكليله) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ϥ | في - داخل - ـه (فيه) | ||
| ⲁϥ-ⲙⲁϯ | هو قد - نال | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | إلى - الـ - مجد | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - فرح (الفرح) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱ-ⲛ | على - رؤوس - ـنا (عنا) | ||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ⲧⲥ | طوبى - ـها (طوباها) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ | Γεώργιος | جاورجيوس | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-ⲍⲁϩⲓⲙ | الـ - ابن - مزاحم (المزاحم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||