التفسير السابع من المصري
+ دُعِيتِ أُمَّ اَللهِ: يَا مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ: وَمِنْ بَعْدِمَا وَلَدْتِ لَنَا اَللهَ: بَتُولِيَّتُكِ مَخْتُومَةٌ.
+ دُعِيتِ أُمَّ اَللهِ: يَا رَجَاءَ خَلَاصِنَا: قَبِلْتِ إِلَيْكِ اَللَّاهُوتَ: مَا هُوَ هَذَا اَلْأَمْرُ اَلْعَجِيبُ.
+ دُعِيتِ أُمَّ اَللهِ: يَا فَخْرَ جِنْسِنَا: يَا رَجَاءَ آبَائِنَا: مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ اَلْحَكِيمَةُ.
+ دُعِيتِ أُمَّ اَللهِ: نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْحَجَرُ اَلْكَرِيمُ: قَائِلِينَ بِغَيْرِ خَوْفٍ: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً.
+ دُعِيتِ أُمَّ اَللهِ: كُلُّ اَلْقُلُوبِ تَفْرَحُ: وَتَتَعَزَّى بِتَأَنُّسِ: اِسْمِ عِمَّانُوئِيلَ إِلَهِنَا.
+ دُعِيتِ أُمَّ اَللهِ: أَيَّتُهَا اَلْعَرُوسَةُ وَالْمَلِكَةُ: لِأَنَّهُ نَجَّانَا مِنْ قِبَلِكِ: بِأَتْيَانِ مِيلَادِهِ اَلْغَالِبِ.
+ دُعِيتِ أُمَّ اَللهِ: مَسْكَنُ فَخْرِ كُلِّ اَلْعَالَمِ: لِأَنَّهُ هُوَ إِلَهُ آبَائِنَا: نَتْبَعُهُ بِكُلِّ قَلْبِنَا.
+ فَلِهَذَا نُسَبِّحُ اَللهَ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْكِ: وَصَارَ إِنْسَانًا مِثْلَنَا: مَا خَلَا اَلْخَطِيَّةَ.
+ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲉⲥⲧⲟⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
+ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁϥϣⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.
+ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
+ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ: ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.
+ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲱ̀ ϯⲟⲩⲣⲱ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ: ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭ̀ⲣⲟ.
+ Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
+ آڤموتى إيرو جيه إثماڤ إمفنوتى: أو ماريا تى پارثينوس: مينينسا إثريه ميسى نان إمفنوتى: إستوب إنجيه تيه پارثينيا.
+ آڤموتى إيرو جيه إثماڤ إمفنوتى: تى هيلپيس إنتيه پين أوجاى: آفشوپ إيرو إن تى ميثنوتى: پاى هوب إن إشفيرى أو پيه فاى.
+ ڤموتى إيرو جيه إثماڤ إمفنوتى: إپشوشو إمپين جينوس: تى هيلپيس إنتيه نين يوتى: ماريا تى ساڤى إمپارثينوس.
+ آڤموتى إيرو جيه إثماڤ إمفنوتى: تين تى أوأو نيه أو پى أونى إممى: إنجو إمموس خين أوميت آتهوتى: جيه شيريه كيه خاريتومينى.
+ آڤموتى إيرو جيه إثماڤ إمفنوتى: هيت نيڤين آڤراشى آڤتى نومتى: خين إپجين إررومى: إمفران إن إممانوئيل پين نوتى.
+ آڤموتى إيرو جيه إثماڤ إمفنوتى: أو تى شيليت أو تى أورو: جيه آفناهمين إيڤول هيتوتى: خين پجينئى إمپيف جين ميسى إنريفتشرو.
+ ڤموتى إيرو جيه إثماڤ إمفنوتى: أومان شوپى إن شوشو إمپى كوزموس تيرف: جيه إنثوف پيه إفنوتى إنتيه نين يوتى: تين أواه إنسوف خين پين هيت تيرف.
+ إثڤيه فاى تين هوس إيفنوتى: فى إيطافتشى ساركس إيڤول إنخيتى: آف إررومى إمپين ريتى: شاتين إفنوڤى إمماڤاتف.
+ You are called Mother of God: O Virgin Mary: and after you gave birth to God for us: your virginity is sealed.
+ You are called Mother of God: O hope of our salvation: you received the Divinity within you: what is this wondrous matter.
+ You are called Mother of God: O pride of our race: O hope of our fathers: Mary the wise Virgin.
+ You are called Mother of God: we glorify you O precious stone: saying without fear: rejoice O full of grace.
+ You are called Mother of God: all hearts rejoice: and are comforted by the incarnation: of the name of Emmanuel our God.
+ You are called Mother of God: O Bride and Queen: for He saved us through you: by the coming of His victorious birth.
+ You are called Mother of God: dwelling place of the pride of all the world: for He is the God of our fathers: we follow Him with all our heart.
+ Therefore we praise God: Who was incarnate of you: and became a man like us: without sin.
+ Du wirst Mutter Gottes genannt: o Jungfrau Maria: und nachdem du uns Gott geboren hast: ist deine Jungfräulichkeit versiegelt.
+ Du wirst Mutter Gottes genannt: o Hoffnung unseres Heils: du hast die Gottheit in dir empfangen: was ist dies für eine wunderbare Sache.
+ Du wirst Mutter Gottes genannt: o Stolz unseres Geschlechts: o Hoffnung unserer Väter: Maria die weise Jungfrau.
+ Du wirst Mutter Gottes genannt: wir verherrlichen dich o kostbarer Stein: indem wir ohne Furcht sagen: freue dich o voll der Gnade.
+ Du wirst Mutter Gottes genannt: alle Herzen freuen sich: und werden getröstet durch die Menschwerdung: des Namens Immanuel unseres Gottes.
+ Du wirst Mutter Gottes genannt: o Braut und Königin: denn Er hat uns durch dich errettet: durch das Kommen Seiner siegreichen Geburt.
+ Du wirst Mutter Gottes genannt: Wohnstätte des Stolzes der ganzen Welt: denn Er ist der Gott unserer Väter: wir folgen Ihm mit ganzem Herzen.
+ Deshalb preisen wir Gott: Der aus dir Fleisch geworden ist: und ein Mensch wie wir wurde: ohne Sünde.
+ Tu es appelée Mère de Dieu: ô Vierge Marie: et après que tu nous as enfanté Dieu: ta virginité est scellée.
+ Tu es appelée Mère de Dieu: ô espérance de notre salut: tu as reçu en toi la Divinité: quel est ce mystère admirable.
+ Tu es appelée Mère de Dieu: ô fierté de notre race: ô espérance de nos pères: Marie la Vierge sage.
+ Tu es appelée Mère de Dieu: nous te glorifions ô pierre précieuse: en disant sans crainte: réjouis-toi ô pleine de grâce.
+ Tu es appelée Mère de Dieu: tous les cœurs se réjouissent: et sont consolés par l’incarnation: du nom d’Emmanuel notre Dieu.
+ Tu es appelée Mère de Dieu: ô Épouse et Reine: car Il nous a sauvés par toi: par la venue de Sa naissance victorieuse.
+ Tu es appelée Mère de Dieu: demeure de la fierté du monde entier: car Il est le Dieu de nos pères: nous Le suivons de tout notre cœur.
+ C’est pourquoi nous louons Dieu: Qui s’est incarné de toi: et est devenu un homme comme nous: sans le péché.
+ Eres llamada Madre de Dios: oh Virgen María: y después de que nos diste a luz a Dios: tu virginidad está sellada.
+ Eres llamada Madre de Dios: oh esperanza de nuestra salvación: recibiste en ti la Divinidad: qué es este asunto maravilloso.
+ Eres llamada Madre de Dios: oh orgullo de nuestra raza: oh esperanza de nuestros padres: María la Virgen sabia.
+ Eres llamada Madre de Dios: te glorificamos oh piedra preciosa: diciendo sin miedo: alégrate oh llena de gracia.
+ Eres llamada Madre de Dios: todos los corazones se alegran: y son consolados por la encarnación: del nombre de Emmanuel nuestro Dios.
+ Eres llamada Madre de Dios: oh Esposa y Reina: porque Él nos salvó a través de ti: por la venida de Su nacimiento victorioso.
+ Eres llamada Madre de Dios: morada del orgullo de todo el mundo: porque Él es el Dios de nuestros padres: Le seguimos con todo nuestro corazón.
+ Por eso alabamos a Dios: Quien se encarnó de ti: y se hizo hombre como nosotros: sin pecado.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا (دعوكِ) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليكِ | ||
| ϫⲉ | بأن (أنكِ) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | الـ – عذراء | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲑ̀ⲣⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | أن – تلدين | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲉⲥ-ⲧⲟⲃ | هي – باقية (مختومة) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲉ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | الـ – عذراوية | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا (دعوكِ) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليكِ | ||
| ϫⲉ | بأن (أنكِ) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ϯ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | الـ – رجاء | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـنا – خلاص | ||
| ⲁϥ-ϣⲟⲡ | هو قد – حدث | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليكِ | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ | يا – الـ – ألوهة | ||
| ⲡⲁⲓ-ϩⲱⲃ | هذا – الأمر | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | الـ – عجيب | ||
| ⲟⲩ | ما | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا (دعوكِ) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليكِ | ||
| ϫⲉ | بأن (أنكِ) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – جنس | ||
| ϯ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | الـ – رجاء | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία | مريم | |
| ϯ-ⲥⲁⲃⲏ | الـ – حكيمة | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط للإضافة) – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا (دعوكِ) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إليكِ | ||
| ϫⲉ | بأن (أنكِ) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲛⲓ | الـ – جوهرة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حقيقية | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ϩⲟϯ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – بدون – خوف (بجرأة) | ||
| ϫⲉ | قائلين | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | و | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| Ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا (دعوا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إياها | ||
| ϫⲉ | بأن (أن) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ϩⲏⲧ | قلب | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲁⲩ-ⲣⲁϣⲓ | هم قد – فرحوا (فرحوا) | ||
| ⲁⲩ-ϯⲛⲟⲙϯ | هم قد – تعجبوا (تعجبوا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – عملية – صيرورة – إنسان (التجسد) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – اسم | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | (أداة ربط للإضافة) – عمانوئيل | |
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا (دعوا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إياها | ||
| ϫⲉ | بأن (أن) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | هو قد – خلصنا (خلصنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ | بواسطتها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ-ϫⲓⲛ-ⲓ̀ | الـ – عملية – مجيء | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ϫⲓⲛ-ⲙⲓⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – عملية – ولادة (ميلاده) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ϭ̀ⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – فاعل – ملك (الملك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا (دعوا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إياها | ||
| ϫⲉ | بأن (أن) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲁⲛ̀-ϣⲱⲡⲓ | (أداة نكرة) – مكان – سكنى (مسكن) | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – فخر (فخر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عالم | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آبائنا) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲁϩ | نحن – نتبع | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) – وراء – ـه (وراءه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـنا – قلب (قلبنا) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀-Ⲫϯ | إلى – الله | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | ذاك – الذي – هو قد – نال – جسد (الذي تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏ-ϯ | (أداة ربط للإضافة) – في – ـي (فينا) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | هو قد – عمل – إنسان (صار إنساناً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مثل (مثلنا) | ||
| ϣⲁⲧⲉⲛ | بدون | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲩⲁⲧ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) – وحده – ـه (وحده) | ||