أسبسمس واطس الأسبوع الأول والثالث
+ غَبْرِيَالُ اَلْمَلَاكُ: بَشَّرَ اَلْعَذْرَاءَ قَائِلاً: اِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ اِبْنًا: وَيُدْعَى اِسْمُهُ يَسُوعَ: فَأَجَابَتِ اَلْحَكِيمَةُ: لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ يَا رَبُّ.
+ هَلِيلُويَا هَلِيلُويَا هَلِيلُويَا اَلْمَوْلُودُ مِنَ اَلآبِ قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ…
+ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ Ⲧⲉⲣⲁⲉ̀ⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲁⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲁⲃⲉ: ⲡⲉⲧϩ̀ⲛⲁⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ…
+ غابرييل بي آنجيلوس: آفهي شينوفي إنتي بارثينوس: جي شيري ثي إثميه إنإهموت: أووه إبشويس شوب نيمي.
+ تيرا إير ڤوكي أووه إنتي ميسي إن أوشيري: إڤإيموتي إيبيفران إنجي إيسوس: آس إير أوؤ إنجي تي ساڤي: بيت إهناك إبشويس ماريف شوبي.
+ الليلويا الليلويا الليلويا: بيميسي إيڤول خين إفيوت خاجوأو إنني إيؤن تيرو: سوتي إممون أووه ناي نان.
+ آجيوس آجيوس آجيوس…
+ Gabriel the Angel: announced to the Virgin saying: Rejoice O full of grace: the Lord is with You.
+ You shall conceive and bear a Son: and His name shall be called Jesus: so the wise one answered: let Your will be done O Lord.
+ Alleluia Alleluia Alleluia He who was born of the Father before all ages save us and have mercy on us.
+ Holy Holy Holy…
+ Gabriel der Engel: verkündete der Jungfrau sagend: Freue Dich O voll der Gnade: der Herr ist mit Dir.
+ Du wirst empfangen und einen Sohn gebären: und Sein Name wird Jesus genannt: so antwortete die Weise: Dein Wille geschehe O Herr.
+ Alleluia Alleluia Alleluia Der vom Vater vor allen Ewigkeiten Geborene rette uns und erbarme Dich unser.
+ Heilig Heilig Heilig…
+ Gabriel l’Ange: annonça à la Vierge en disant: Réjouis-toi O pleine de grâce: le Seigneur est avec Toi.
+ Tu concevras et enfanteras un Fils: et Son nom sera appelé Jésus: ainsi répondit la sage: que Ta volonté soit faite O Seigneur.
+ Alleluia Alleluia Alleluia Celui qui est né du Père avant tous les siècles sauve-nous et aie pitié de nous.
+ Saint Saint Saint…
+ Gabriel el Ángel: anunció a la Virgen diciendo: Alégrate O llena de gracia: el Señor está contigo.
+ Concebirás y darás a luz un Hijo: y Su nombre será llamado Jesús: así respondió la sabia: hágase Tu voluntad O Señor.
+ Alleluia Alleluia Alleluia El nacido del Padre antes de todos los siglos sálvanos y ten piedad de nosotros.
+ Santo Santo Santo…
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ⲁϥ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | هو قد – ألقى – بشارة (بشر) | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عذراء | ||
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | أنتِ – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) – نعمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الرب | |
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲣⲁ-ⲉ̀ⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | أنتِ – ستعملين – حبل (ستحبلين) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | سوف – تلدين | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – ابن | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲙⲟⲩϯ | هم سوف – يدعون | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | على – ـه – اسم (اسمه) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲁⲥ-ⲉ̀ⲣ-ⲟⲩⲱ | هي قد – عملت – جواب (أجابت) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲥⲁⲃⲉ | الـ – حكيمة | ||
| ⲡⲉⲧ-ϩ̀ⲛⲁ-ⲕ | الذي – إرادة – ـك (ما تريده) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | يا رب | |
| ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ϣⲱⲡⲓ | فليدع – ـه – يكون (ليكن) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هلليلويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هلليلويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هلليلويا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – ميلاد | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | قبل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ | ||
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛ | دهور | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲥⲱϯ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |
| ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | قدوس | |