التفسير الثالث من الصعيدي
+ ثَلَاثَةٌ هُوَ اَلثَّالُوثُ: اَلْمُقَدَّسُ إِلَهُنَا نَحْنُ اَلْمُؤْمِنِينَ: فَلْنَقُلْ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: قُدُّوسٌ اَلْغَيْرُ اَلْمَحْوِيُّ.
+ اَلْوَاحِدُ مِنَ اَلثَّالُوثِ: تَجَسَّدَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ: اَلَّذِي هُوَ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: حَتَّى خَلَّصَ جِنْسَنَا.
+ اَلْخِدْرُ اَلطَّاهِرُ: مَرْيَمُ وَالِدَةُ اَلإِلَهِ: اَلرُّوحُ اَلْمُعَزِّي: قَدْ مَلَأَنَا بِالْبَتُولِيَّةِ.
+ طُوبَى لِلشَّعْبِ: اَلَّذِي اِسْمُ اَلابْنِ فِي أَفْوَاهِهِمْ: فَإِنَّهُ يَكُونُ وَارِثًا: فِي مَلَكُوتِ مَجْدِهِ.
+ فَلِهَذَا نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ: إِلَى اَلنَّفَسِ اَلأَخِيرِ: لأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً: عِنْدَ إِلَهِكِ اِبْنِ اَللهِ.
+ Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ: ⲁ̀ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲥ: ⲙⲁϩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ شومت إن تى إترياس إثؤواب: پين نوتى خا نى پيستوس: مارين جوس جيه إكؤواب إكؤواب: إكؤواب پى آخوريتوس.
+ پى أواى إيڤول خين تى إترياس: آفتشى ساركس خين تى پارثينوس: إنثوف پيه إيسوس ماسياس: شا إنتيف سوتى إمپين جينوس.
+ پى مانشيليت إن كاثاروس: ماريا تى ثيئوذوكوس: آپى إپنيڤما إمپاراكليتوس: ماهتين إمپارثينيكوس.
+ أوؤنياتف إمپى لاؤس: إيتيه إفران إم إپشيرى خين روؤو: إف إى شوپى إن إكليرونوموس: خين إثميت أورو إمپيف أوأو.
+ إثڤيه فاى تين تى أوأو نيه: إن أوش إيڤول نيم غابرييل: جيه شيريه كيه خاريتومينى: ماريا إثماڤ إن إممانوئيل.
+ Three is the Trinity: the Holy One our God we the believers: let us say Holy Holy: Holy the Uncircumscribed.
+ The One of the Trinity: incarnate from the Virgin: He who is Jesus the Messiah: until He saved our race.
+ The pure bridal chamber: Mary the Mother of God: the Comforter Spirit: has filled us with virginity.
+ Blessed is the people: whose mouths have the name of the Son: for He shall be an heir: in the kingdom of His glory.
+ Therefore we glorify you O blessed one: until the last breath: because you found grace: before your God the Son of God.
+ Drei ist die Dreifaltigkeit: der Heilige unser Gott wir die Gläubigen: lasst uns sagen Heilig Heilig: Heilig der Unumschriebene.
+ Der Eine der Dreifaltigkeit: Fleisch geworden aus der Jungfrau: Er der Jesus der Messias ist: bis Er unser Geschlecht errettete.
+ Die reine Brautkammer: Maria die Mutter Gottes: der Tröster Geist: hat uns mit Jungfräulichkeit erfüllt.
+ Gesegnet ist das Volk: dessen Mund den Namen des Sohnes trägt: denn er wird ein Erbe sein: im Reiche Seiner Herrlichkeit.
+ Darum verherrlichen wir dich o Gesegnete: bis zum letzten Atemzug: denn du hast Gnade gefunden: bei deinem Gott dem Sohne Gottes.
+ Trois est la Trinité: le Saint notre Dieu nous les croyants: disons Saint Saint: Saint l’Incirconscrit.
+ L’Un de la Trinité: incarné de la Vierge: Lui qui est Jésus le Messie: jusqu’à ce qu’Il sauve notre race.
+ La chambre nuptiale pure: Marie la Mère de Dieu: l’Esprit Consolateur: nous a remplis de virginité.
+ Béni est le peuple: dont la bouche porte le nom du Fils: car il sera héritier: dans le royaume de Sa gloire.
+ C’est pourquoi nous te glorifions ô Bienheureuse: jusqu’au dernier souffle: car tu as trouvé grâce: auprès de ton Dieu le Fils de Dieu.
+ Tres es la Trinidad: el Santo nuestro Dios nosotros los creyentes: digamos Santo Santo: Santo el Incircunscrito.
+ El Uno de la Trinidad: encarnado de la Virgen: Él quien es Jesús el Mesías: hasta que salvó a nuestra raza.
+ La cámara nupcial pura: María la Madre de Dios: el Espíritu Consolador: nos ha llenado de virginidad.
+ Bienaventurado es el pueblo: cuya boca tiene el nombre del Hijo: pues será heredero: en el reino de Su gloria.
+ Por eso te glorificamos oh Bienaventurada: hasta el último aliento: porque hallaste gracia: ante tu Dios el Hijo de Dios.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϣⲟⲙⲧ | ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ثالوث (الثالوث) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ϧⲁ | من أجل | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | πιστός | الـ – مؤمنين | |
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϫⲟ-ⲥ | فلندع – نحن – نقول – ـها (فلنقل) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲡⲓ-Ⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ | ἀχώρητος | الـ – غير المحوي | |
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من (من) | ||
| ϯ-Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | الـ – ثالوث | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ | Μεσσίας / מָשִׁיחַ | المسيح | |
| ϣⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲥⲱϯ | لكي – هو – يخلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط صفة) – طاهر | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ⲁ̀ | قد | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲧⲟⲥ | παράκλητος | (أداة ربط للإضافة) – معزي | |
| ⲙⲁϩ-ⲧⲉⲛ | — | ملأ – ـنا (ملأنا) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲥ | παρθενικός | (أداة ربط للإضافة) – بتولية | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ϥ | طوبى – ـه (طوباه) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – شعب | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-Ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ابن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱ-ⲟⲩ | فم – ـهم (أفواههم) | ||
| ⲉϥⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | هو سوف – يكون | ||
| ⲛ̀-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | κληρονόμος | (أداة ربط صفة) – وارث | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملكوت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – مجد (مجده) | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | هي (نحن) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (نصرخ) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ✠ | |||
| ϫⲉ | قائلين (أن) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | يا (أداة نداء) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة نعمة | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀- | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | عمانوئيل | |