مرد أبركسيس عيد الغطاس
+ هَذَا هُوَ ابْنِي حَبِيبِي: اَلَّذِي بِهِ سُرَّتْ نَفْسِي: صَنَعَ مَشِيئَتِي اسْمَعُوا لَهُ: لِأَنَّهُ هُوَ اَلْمُحْيِي.
+ اَلسَّلَامُ لِيُوحَنَّا: اَلْعَظِيمِ اَلسَّابِقِ: اَلسَّلَامُ لِلْكَاهِنِ: نَسِيبِ عِمَّانُوئِيلَ.
+ مُبَارَكٌ أَنْتَ بِالْحَقِيقَةِ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ اعْتَمَدْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲉⲙ: Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ جيه فاي بيه باشيري بامين ريت: إيطا طا إبسيشي تي ماتي إنخيتف: أف إي ربا أأوش: سوتيم إنسوف: جيه إنثوف بيه بي ريف طانخو.
+ شيرى يوأنس: بي نيشتي ام ابرودروموس: شيرى بي أويب ابسينجنيس ان اممانوئيل.
+ أكسماروؤوت اليثوس نيم: بيك يوت أن أغاثوس نيم: بي بنيفما أثوؤاب: جى اكتشي اومس أك سوتي اممون ناي نان.
+ This is My beloved Son: in Whom My soul is well pleased: He has done My will: hear Him: for He is the Life-giver.
+ Peace to John: the great Forerunner: peace to the priest: the kinsman of Emmanuel.
+ Blessed are You in truth: with Your good Father: and the Holy Spirit: for You were baptized and saved us.
+ Dies ist Mein geliebter Sohn: an Dem Meine Seele Wohlgefallen hat: Er hat Meinen Willen getan: hört auf Ihn: denn Er ist der Lebensspender.
+ Friede sei mit Johannes: dem großen Vorläufer: Friede sei mit dem Priester: dem Verwandten Immanuels.
+ Gesegnet bist Du in Wahrheit: mit Deinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du wurdest getauft und hast uns gerettet.
+ Celui-ci est Mon Fils bien-aimé: en Qui Mon âme a pris plaisir: Il a fait Ma volonté: écoutez-Le: car Il est le Donneur de vie.
+ Paix à Jean: le grand Précurseur: paix au prêtre: le parent d’Emmanuel.
+ Béni sois-Tu en vérité: avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: car Tu as été baptisé et Tu nous as sauvés.
+ Este es Mi Hijo amado: en Quien Mi alma se complace: Él ha hecho Mi voluntad: escúchenlo: porque Él es el Dador de vida.
+ Paz a Juan: el gran Precursor: paz al sacerdote: el pariente de Emmanuel.
+ Bendito eres en verdad: con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: porque fuiste bautizado y nos salvaste.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁ-ϣⲏⲣⲓ | ـي – ابن (ابني) | ||
| ⲡⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ـي – محبوب (المحبوب) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ | التي | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | ـي – نفس (نفسي) | |
| ϯ-ⲙⲁϯ | الـ – مسرة (مسرة) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ϥ | في – ـه (فيه) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲡⲁⲟⲩⲱϣ | هو قد – عمل – إرادة (أراد) | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | سمع | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ϥ | وراء – ـه (له) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲛϧⲟ | الـ – فاعل – إحياء (المحيي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (سلام لك) | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – سابق (السابق) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (سلام لك) | |
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كاهن | ||
| ⲡ̀-ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | συγγενής | الـ – نسيب (النسيب) | |
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط للإضافة) – عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك | ||
| ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبوك) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط للإضافة) – صالح (الصالح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | القدوس | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲱⲙⲥ | هو قد – نال – صبغة (اعتمد) | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲁⲥ-ⲕ | هم قد – ولدوا – ـك (ولدك) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||