قانون ختام باكر عيد القيامة
+ يَا رَبُّ: يَا رَبُّ: يَا رَبُّ: إِنْ كُنْتَ وَقَفْتَ فِي مَوْضِعِ اَلْحُكْمِ أَمَامَ بِيلاَطُسَ اَلْبُنْطِيِّ وَاُسْتُهْزِئَ بِكَ: لَكِنَّكَ لَمْ تَتْرُكْ كُرْسِيَّكَ: وَجَلَسْتَ مَعَ أَبِيكَ: وَقُمْتَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ: وَحَرَّرْتَ اَلْعَالَمَ مِنْ عُبُودِيَّةِ اَلْعَدُوِّ.
+ اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَاَلِابْنِ وَاَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدَّاهِرِينَ: آمِين.
+ نَصْرُخُ قَائِلِينَ: يَا رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: مَلِكَ اَلْمَجْدِ: (اَلَّذِي) قَامَ مِنْ بَيْنِ اَلْأَمْوَاتِ فِي اَلْيَوْمِ اَلثَّالِثِ.
+ خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا. يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ بَارِكْ آمِين. بَارِكُوا عَلَيَّ: بَارِكُوا عَلَيَّ: هَا مَطَانِيَّةٌ: اِغْفِرُوا لِي: قُلِ اَلْبَرَكَةَ.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
+ Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
–
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι· καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
–
–
+ ابتشويس ابتشويس ابتشويس: إس جى اك اوهي ايراتك اى اوما انتي هاب ناهرين بونتيوس بيلاطس أفسوبي امموك: اللا امبيك كو انسوك امبيك اثرونوس: اك هيمسي نيم بيك يوت: اكتونك ايفول خين ني أثموؤوت: أك اير بي كوزموس ان ريمهي ايفول ها تي ميت فوك انتى بي جاجي.
+ ذوكصابتري كى إيو كى آجيو ابنفماتى: كى نين كى آإى كى استوس اى أونا أطون اى أونون: آمين.
+ تين اوش ايفول انجو امموس: جى اوبنتشويس ايسوس بى خريستوس: اب اوؤو انتى اب اوؤو: افطونف ايفول خين ني اثموؤوت خين بي ايهوؤو اماه شومت.
+ سوتي إممون أووه ناي نان. كيري إليسون: كيري إليسون: كيري إفلوجيسون أمين. إسمو إروي: إسمو إروي: إس تي ميطانيا: كو ني إيفول: جو إمبي إسمو.
+ O Lord: O Lord: O Lord: If You stood in the place of judgment before Pontius Pilate and were mocked: yet You did not leave Your throne: and You sat with Your Father: and You rose from the dead: and You freed the world from the slavery of the enemy.
+ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit: now and always and unto the ages of all ages: Amen.
+ We cry out saying: O our Lord Jesus Christ: King of glory: (Who) rose from the dead on the third day.
+ Save us and have mercy on us. Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless Amen. Bless me: bless me: behold a metanoia: forgive me: say the blessing.
+ O Herr: O Herr: O Herr: Wenn Du auch am Ort des Gerichts vor Pontius Pilatus standest und verspottet wurdest: so hast Du doch Deinen Thron nicht verlassen: und Du saßt bei Deinem Vater: und Du bist von den Toten auferstanden: und hast die Welt aus der Knechtschaft des Feindes befreit.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: jetzt und allezeit und in Ewigkeit: Amen.
+ Wir rufen und sagen: O unser Herr Jesus Christus: König der Herrlichkeit: (Der) am dritten Tage von den Toten auferstanden ist.
+ Rette uns und erbarme Dich unser. Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr segne Amen. Segnet mich: segnet mich: siehe eine Metanie: vergebt mir: sprich den Segen.
+ Ô Seigneur: ô Seigneur: ô Seigneur: si Tu t’es tenu au lieu du jugement devant Ponce Pilate et que Tu as été moqué: pourtant Tu n’as pas quitté Ton trône: et Tu t’es assis avec Ton Père: et Tu es ressuscité d’entre les morts: et Tu as libéré le monde de l’esclavage de l’ennemi.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
+ Nous crions en disant: Ô notre Seigneur Jésus-Christ: Roi de gloire: (Qui) est ressuscité d’entre les morts le troisième jour.
+ Sauve-nous et aie pitié de nous. Seigneur aie pitié: Seigneur aie pitié: Seigneur bénis Amen. Bénissez-moi: bénissez-moi: voici une métanie: pardonnez-moi: dis la bénédiction.
+ Oh Señor: oh Señor: oh Señor: si Tú estuviste en el lugar del juicio ante Poncio Pilato y fuiste escarnecido: sin embargo no dejaste Tu trono: y Te sentaste con Tu Padre: y resucitaste de entre los muertos: y liberaste al mundo de la esclavitud del enemigo.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Amén.
+ Clamamos diciendo: Oh nuestro Señor Jesucristo: Rey de la gloria: (Quien) resucitó de entre los muertos al tercer día.
+ Sálvanos y ten piedad de nosotros. Señor ten piedad: Señor ten piedad: Señor bendice Amén. Bendecidme: bendecidme: he aquí una metanía: perdonadme: di la bendición.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲓⲥϫⲉ | إذا | ||
| ⲁⲕ-ⲟ̀ϩⲓ | أنت قد – وقفت | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲕ | على – ـك (أمامك) | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ | إلى – (أداة نكرة) – محكمة | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ | Πόντιος | بيلاطس | |
| Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Πιλάτος | بيلاطس | |
| ⲁⲩ-ⲥⲱⲃⲓ | هم قد – استهزأوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | لكن | |
| ⲙ̀ⲡⲉⲕ-ⲭⲱ | لم – تترك | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲕ | وراء – ـك (عنك) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲕ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | (أداة ربط) – ـك – عرش (عرشك) | |
| ⲁⲕ-ϩⲉⲙⲥⲓ | أنت قد – جلست | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲁⲕ-ⲧⲱⲛ-ⲕ | أنت قد – قمت – ـك (قمت) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | أولئك – الذين – ماتوا (الأموات) | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ | أنت قد – جعلت | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ – عالم | |
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙϩⲉ | أحرار | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ | من | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ | الـ – عبودية | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ϫⲁϫⲓ | الـ – عدو | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | للآب | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | υἱῷ | للابن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲁ̀ⲅⲓⲱ | ἁγίῳ | للقدوس | |
| Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | للروح | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τούς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (بصوت عالٍ) | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | أولئك – الذين – ماتوا (الأموات) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – يوم | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁϩ-ϣⲟⲙⲧ | (أداة ربط) – (مقطع ترتيب عددي) – ثلاثة (الثالث) | ||
| Ⲥⲱϯ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ | εὐλόγησον | بارك | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | الـ – توبة | |
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||
| ϫⲱ | قل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – بركة | ||