مرد أبركسيس ثاني لسبت لعازر
+ اِفْرَحْ يَا لِعَازَرُ اَلْحَبِيبُ: لِأَنَّكَ اِسْتَحْقَقْتَ اَلْأُسْقُفِيَّةَ: وَرَعَيْتَ اَلْخِرَافَ: أَيُّهَا اَلرَّاعِي اَلْعَظِيمُ.
+ مُبَارَكٌ…
+ Ⲣⲁϣⲓ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟϣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
+ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅
+ راشي لازاروس بي مينريت: جي أك أمبشا أنتيه ميت أبيسكوبوس: أك أموني أنني أيسؤو: أو بي نيشتي إم ما ان إيسوؤ.
+ اك أسماروؤت …
+ Rejoice O beloved Lazarus: for you were worthy of the episcopate: and you shepherded the sheep: O great shepherd.
+ Blessed is…
+ Freue dich o geliebter Lazarus: denn du warst des Bischofsamtes würdig: und hast die Schafe geweidet: o großer Hirte.
+ Gepriesen ist…
+ Réjouis-toi ô bien-aimé Lazare: car tu as été jugé digne de l’épiscopat: et tu as fait paître les brebis: ô grand pasteur.
+ Béni…
+ Alégrate oh amado Lázaro: porque fuiste hecho digno del episcopado: y apacentaste las ovejas: oh gran pastor.
+ Bendito…
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرح (افرح) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟϣ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ – حبيب (الحبيب) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أنت قد – استحققت (استحققت) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπισκοπή | (أداة ربط مفعول به) – الـ – (مقطع يعطي أسم المعنى) – أسقف (الأسقفية) | |
| ⲁⲕ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | أنت قد – رعيت (رعيت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – خراف (الخراف) | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم (العظيم) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲛ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – راعي – خراف (في الرعاة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنت – مبارك (مبارك أنت) | ||
| ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ : ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى – الخارج (إلى آخره / إلى النهاية) | ||