مكتبة الألحان

ⲁ

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِلسَّمَاءِ اَلْجَدِيدَةِ: اَلَّتِي أَشْرَقَ لَنَا مِنْهَا: شَمْسُ اَلْبِرِّ: رَبُّ جَمِيعِ اَلْبَرِيَّةِ.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.

قبطي معرب

+ شيرى إتفيه إمـﭭيرى: إيطاف شاى نان إﭭول إنخيتس: إنـﭼـى بيرى إنتى تى ذيكؤسينى: إبتشويس إنتى تى إكتيسيس تيرس.

English

+ Peace to the new heaven: from which shone upon us: the Sun of Righteousness: the Lord of all creation.

Deutsch

+ Friede dem neuen Himmel: aus dem uns aufging: die Sonne der Gerechtigkeit: der Herr aller Schöpfung.

Français

+ Paix au nouveau ciel: duquel a brillé pour nous: le Soleil de justice: le Seigneur de toute la création.

Español

+ Paz al nuevo cielo: del cual brilló para nosotros: el Sol de justicia: el Señor de toda la creación.

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرحي (السلام لكِ)
ⲧ̀-ⲫⲉ		الـ – سماء
ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ		(أداة ربط للإضافة) – جديدة (الجديدة)
✠
ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϣⲁⲓ		الذي هو قد – أشرق
ⲛⲁⲛ		لنا
ⲉ̀ⲃⲟⲗ		خارجاً (منها)
ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲥ		في – ـها (فيها)
✠
ⲛ̀ϫⲉ		(أداة فاعل)
ⲡⲓ-ⲣⲏ		الـ – شمس
ⲛ̀ⲧⲉ		(أداة ربط للإضافة)
ϯ-ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ	δικαιοσύνη		الـ – بر (البر)
Ⲡⲟ̅ⲥ̅	Κύριος		الـ – رب
ⲛ̀ⲧⲉ		(أداة ربط للإضافة)
ϯ-ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	κτίσις		الـ – خليقة
ⲧⲏⲣ-ⲥ		كل – ـها (كلها)