ابصالية واطس لعيد النيروز
ابصالية واطس لعيد النيروز
اموينى تيرو
+ تَعَالَوْا جَمِيعًا لِنُمَجِّدَ: مَلِكَ اَلدُّهُورِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ يَا رَبُّ حُلَّ عَنَّا: رِبَاطَاتِ اَلشَّيَاطِينِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ لِأَنَّ قُوَّتَكَ لِضَعْفِنَا: هِيَ سِلَاحٌ عَظِيمٌ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ بَارٌّ وَمُسْتَحِقٌّ: إِلَى جِيلِ اَلْأَجْيَالِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ تَنْضَحُ عَلَيْنَا: يَا رَبُّ بِزُوفَاكَ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ صَوِّرْ فِي أَنْفُسِنَا: جَمَالَ صُورَتِكَ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ كُلُّ أَلْحَانِ اَلتَّسَابِيحِ: تَلِيقُ بِاَللهِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ اِسْتَلَّ سَيْفَ قُوَّتِكَ: قُمْ أَعِنَّا: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ مَلِكُ اَلْمَجْدِ: وَمَلِكُ اَلدُّهُورِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ اغْفِرْ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ كُلُّ اَلْأَلْسُنِ تُبَارِكُ اَللهَ: بِتَهْلِيلٍ سَمَائِيٍّ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ طَهِّرْنِي فَأَبْيَضَّ: مِثْلَ اَلثَّلْجِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ أَنْتَ هُوَ اَللهُ يَجِبُ لَكَ: اَلنَّشِيدُ فِي صِهْيَوْنَ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: مِنْ أَجْلِ أَعْمَالِكَ اَلْمُعْجِزَةِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ اِعْتَرِفُوا لِلرَّبِّ إِلَهِنَا: رَبِّ اَلْأَرْبَابِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ اَلْمَجْدُ هُوَ لِإِلَهِنَا: إِلَى كَمَالِ اَلدُّهُورِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ كُلُّ فَرَحٍ لِجَمِيعِ: مَنْ يَصْنَعُ اَلْخَيْرَ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ بَارِكُوا اَلرَّبَّ يَا جَمِيعَ اَلْأُمَمِ: بِتَسْبِحَةٍ رُوحِيَّةٍ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ مِنْكَ: أَنْ لَا تُبْعِدَ عَنَّا: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ لِكَيْ نُبَارِكَ عَظَمَتَكَ: يَوْمًا فَيَوْمًا: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ كُلُّ طَبَائِعِ اَلْبَشَرِيَّةِ: تُسَبِّحُكَ يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ قُدُّوسٌ أَنْتَ يَا رَبُّ وَقُدُّوسٌ: مُسْتَحِقٌّ وَعَادِلٌ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ اِنْتِعَاشُ اَلْأَعْمَالِ: فَلْيَكُنْ بِتَرْتِيبٍ وَنِظَامٍ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ أَيُّهَا اَلرَّاعِي اَلصَّالِحُ: بِرَحْمَتِكَ ارْعَنَا: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ اِقْطَعْ مِنْ نُفُوسِنَا: أَفْكَارَ اَلشُّكُوكِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ كَرِيمٌ أَمَامَ اَلرَّبِّ: مَوْتُ اَلْأَبْرَارِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ بِقُوَّتِكَ أَنْتَ سَحَقْتَ: رُؤُوسَ اَلتَّنَانِينِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ كُلُّ اَلْأَشْيَاءِ صَنَعْتَهَا: بِسِرٍّ عَظِيمٍ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ كَمِّلْنَا فِي اَلْإِيمَانِ: اَلْمُقَدَّسِ اَلْمُثَلَّثِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ اِهْدِنِي إِلَى اسْتِقَامَتِكَ: بِاَلرُّوحِ اَلْمُدَبِّرِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ اِسْبَحِ اِسْمَ اَلرَّبِّ: مَا دُمْتُ مَوْجُودًا إِلَى اَلدُّهُورِ: لِأَنَّ اَلْمَجْدَ هُوَ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا إِلَهَنَا.
+ إِذَا مَا رَتَّلْنَا: فَلْنَقُلْ بِعُذُوبَةٍ: يَا رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: اِصْنَعْ مَعَنَا رَحْمَةً مَعَ نُفُوسِنَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَاَلِابْنِ وَاَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
+ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ آمِين.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ: ⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲃⲟⲗⲟⲩ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲉ ⲁⲝⲓⲱⲥ: ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲕⲉ ⲅⲉⲛⲉⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲍⲱⲅ̀ⲣⲁⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲏ̀ⲭⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϩⲱⲥ: ⲥⲉ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀Ⲑⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲃⲁϣ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲧⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲩ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ ⲕⲉ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲝⲓⲟⲛ ⲕⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲯⲩⲫⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲃ: ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲅⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ϥ̀ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲗⲉⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ϫⲟⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ϯϣⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲯ̀ⲁⲗⲓⲛ : ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοί: ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Κύριε ἐλέησον: Κύριε συγχωρεῖν: Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοι ὁ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
+ Δόξα σοὶ ὦ Θεὸς ἡμῶν.
–
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
+ Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.
+ آمويني تيرو إنتين تي أوؤ: إم إب أورو إنتيه ني إي أون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ فولو باتشويس إيـﭬول هارون: إنني إسنافه إنتيه ني ذيمون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ جيه غار تيك جوم إنتين ميت جوب: أونيشتي بيه إنهوبلون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ ذيكيؤس كيه اكسيوس: جينيآ كيه جينيؤن: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ إك إينوجخ إي إخري إيجون: باتشويس إمبيكشين هيسبون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ زوإغرافين خين نين بسيشي: إن إثميتساي إيه إنتيه تيك هيكون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ إيكوس نيﭭين إنتيه نيﭽين هوس: سيه إير إبريبي إنثيؤس: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ ثوكيم إنتي سيفي إنتيك جوم: تونك آريﭭويثين إرون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ إيسوس بيخريستوس إب أورو إنتيه إب أوأوؤ: اووه إب أورو إنني إي أوون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ كيريه إليسون كيريه إليسون: كيريه آريسين خورين: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ لاس نيﭭين إسمو إفنوتي: خين إثلالاي إن إيبورانيون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ ماتوﭭوي إي إي أوﭭاش: إن إفريتي إن أوشيون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ إنثوك بيه إفنوتي إف إبرشاﭫ ناك: إنﭽيه خين سيون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ إكسماروؤت أوبي ماي رومي: إثﭬيه نيك إهﭬيؤي إمباراذوكسون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+أوؤنه إيﭬول إمبتشويس بين نوتي: كيريه طون كيريون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ بي أوؤ فا بين نوتي بيه إبجوك إيﭬول إنني إي أون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ راشي نيﭬين إن أوؤن نيﭬين: إت إيري إمبي آغاثون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ إسمو إبتشويس ني إثنوس تيرو: خين أوهوذي إم إبنيﭬماتيكون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ تين تيهو تين طوبه إمموك: إمبير أو إي ساﭬول إممون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ إينا إنتين إسمو إيتيك ميت نيشتي: سيميرون كيه سيميرون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ فيسيس نيﭬين إنتيه تيميت رومي: سيهوس إروك فيلان إثروبيه: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ إكؤواب إبتشويس اووه إكؤواب: اكسيون كيه ذيكيؤن: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ بسيفوسيس إنتيه نيهوب: ماريس شوبي إن أوتغموس: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ أوبيمان إسوؤ إن اغاثوس: خين بيك ناي آموني إممون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ شوت إيﭬول خين نين بسيشي: إنني ميﭬي إنتيه ني إسكان ذولون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ إفتايوت إمبيه إمثو إم بتشويس: إنﭽيه إفمو إنني ذيكيوؤن: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ خين تيك جوم إنثوك اكليوس: نا آفيؤي إنتيه ني إذراكون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ هوب غار نيﭬين آكثاميوؤ: خين أونيشتي إمميستيريون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ جوكتين إيﭬول خين بي ناهتي: إثؤواب إن إترياتيكون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ تشي مويت ني إيبيك سوتون: خين بي إبنيﭬما إنهيجيمون: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ تيناهوس إي إفران إم بتشويس: هوس تيشوب شا ني إيوؤن: ﭽيه بي أوؤ فا بين نوتي بيه: ذوكصا سي أوثيؤس إيمون.
+ ايشوب انشان إربسالين: مارين جوس تين أو إهلوج: جى بينشويس ايسوس بخرستوس: آري أوناى نيم تين ابسيشى.
+ ذوكسا باتري كي إيو كي آجيو إبنيفماتي.
+ كي نين كي آإي كي يس توس إي أوناس طون إي أونون آمين.
+ Come all together to glorify: The King of ages: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ O Lord loosen from us: The bonds of the demons: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ For Your power to our weakness: Is a great weapon: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Righteous and worthy: Unto the generation of generations: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Sprinkle upon us: O Lord with Your hyssop: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Form within our souls: The beauty of Your image: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ All melodies of praises: Befit God: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Draw the sword of Your power: Arise help us: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Jesus Christ the King of glory: And the King of ages: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ O Lord have mercy: O Lord forgive: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ All tongues bless God: With heavenly rejoicing: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Purify me and I shall be white: Like snow: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ You are God to Whom is due: The hymn in Zion: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Blessed are You O Lover of mankind: For Your miraculous works: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Confess to the Lord our God: The Lord of lords: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ The glory is to our God: Unto the completion of ages: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ All joy to everyone: Who does good: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Bless the Lord all you nations: With a spiritual hymn: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ We ask and beseech You: That You do not distance Yourself from us: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ So that we may bless Your greatness: Day by day: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ All human natures: Praise You O Lover of mankind: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Holy are You O Lord and holy: Worthy and just: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ The revival of works: Let it be with order and system: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ O Good Shepherd: With Your mercy shepherd us: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Cut off from our souls: The thoughts of doubts: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Precious before the Lord: Is the death of the righteous: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ By Your power You crushed: The heads of the dragons: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ All things You made: With a great mystery: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Perfect us in the faith: The holy and triune: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Guide me to Your uprightness: By the guiding Spirit: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ Praise the name of the Lord: As long as I exist unto the ages: For the glory is to our God: Glory to You O our God.
+ If we chant: Let us say with sweetness: O our Lord Jesus Christ: Make mercy with us and with our souls.
+ Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
+ Now and at all times and unto the age of all ages Amen.
+ Kommt alle zusammen um zu verherrlichen: Den König der Zeitalter: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ O Herr löse von uns: Die Fesseln der Dämonen: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Denn Deine Kraft für unsere Schwachheit: Ist eine große Waffe: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Gerecht und würdig: Bis in das Geschlecht der Geschlechter: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Besprenge uns: O Herr mit Deinem Ysop: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Bilde in unseren Seelen: Die Schönheit Deines Ebenbildes: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Alle Melodien der Lobpreisungen: Gebühren Gott: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Ziehe das Schwert Deiner Macht: Erhebe Dich hilf uns: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Jesus Christus der König der Herrlichkeit: Und der König der Zeitalter: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ O Herr erbarme Dich: O Herr vergib: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Alle Zungen preisen Gott: Mit himmlischem Jubel: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Reinige mich und ich werde weiß: Wie Schnee: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Du bist Gott Dem gebührt: Der Lobgesang in Zion: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Gesegnet bist Du o Menschenfreund: Wegen Deiner wunderbaren Werke: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Bekennt den Herrn unseren Gott: Den Herrn der Herren: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Bis zur Vollendung der Zeitalter: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Alle Freude für jeden: Der das Gute tut: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Preist den Herrn alle Völker: Mit einem geistlichen Lobgesang: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Wir bitten und flehen Dich an: Dass Du Dich nicht von uns entfernst: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Auf dass wir Deine Größe preisen: Tag für Tag: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Alle menschlichen Naturen: Preisen Dich o Menschenfreund: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Heilig bist Du o Herr und heilig: Würdig und gerecht: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Die Erneuerung der Werke: Sei mit Ordnung und System: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ O guter Hirte: Weide uns mit Deiner Barmherzigkeit: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Schneide aus unseren Seelen: Die Gedanken der Zweifel: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Kostbar vor dem Herrn: Ist der Tod der Gerechten: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Durch Deine Kraft hast Du zerschmettert: Die Häupter der Drachen: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Alle Dinge hast Du erschaffen: Mit einem großen Geheimnis: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Vollende uns im Glauben: Dem heiligen und dreifaltigen: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Führe mich zu Deiner Aufrichtigkeit: Durch den führenden Geist: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Lobe den Namen des Herrn: Solange ich existiere bis in die Zeitalter: Denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott: Herrlichkeit sei Dir o unser Gott.
+ Wenn wir singen: So lasst uns mit Süße sagen: O unser Herr Jesus Christus: Erweise uns Barmherzigkeit mit unseren Seelen.
+ Herrlichkeit sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
+ Jetzt und allezeit und bis in das Zeitalter aller Zeitalter Amen.
+ Venez tous ensemble pour glorifier: Le Roi des siècles: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Ô Seigneur délie de nous: Les liens des démons: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Car Ta puissance pour notre faiblesse: Est une grande arme: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Juste et digne: Jusqu'à la génération des générations: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Aspersion sur nous: Ô Seigneur avec Ton hysope: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Forme dans nos âmes: La beauté de Ton image: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Toutes les mélodies des louanges: Conviennent à Dieu: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Dégaine l'épée de Ta puissance: Lève-Toi aide-nous: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Jésus Christ le Roi de gloire: Et le Roi des siècles: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Ô Seigneur aie pitié: Ô Seigneur pardonne: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Toutes les langues bénissent Dieu: Avec une joie céleste: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Purifie-moi et je serai blanc: Comme la neige: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Tu es Dieu à Qui est dû: L'hymne dans Sion: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Béni sois-Tu ô Ami des hommes: Pour Tes œuvres miraculeuses: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Confessez au Seigneur notre Dieu: Le Seigneur des seigneurs: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ La gloire est à notre Dieu: Jusqu'à la fin des siècles: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Toute joie pour chacun: Qui fait le bien: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Bénissez le Seigneur vous toutes les nations: Avec un hymne spirituel: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Nous demandons et supplions Toi: Que Tu ne t'éloignes pas de nous: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Afin que nous bénissions Ta grandeur: Jour après jour: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Toutes les natures humaines: Te louent ô Ami des hommes: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Saint es-Tu ô Seigneur et saint: Digne et juste: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Le renouveau des œuvres: Qu'il soit avec ordre et système: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Ô Bon Berger: Avec Ta miséricorde fais-nous paître: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Coupe de nos âmes: Les pensées des doutes: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Précieuse devant le Seigneur: Est la mort des justes: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Par Ta puissance Tu as écrasé: Les têtes des dragons: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Toutes choses Tu les as créées: Avec un grand mystère: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Perfectionne-nous dans la foi: La sainte et trinitaire: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Guide-moi vers Ta droiture: Par l'Esprit guide: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Loue le nom du Seigneur: Tant que j'existe jusqu'aux siècles: Car la gloire est à notre Dieu: Gloire à Toi ô notre Dieu.
+ Si nous chantons: Disons avec douceur: Ô notre Seigneur Jésus Christ: Fais miséricorde avec nous et avec nos âmes.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit.
+ Maintenant et toujours et aux siècles des siècles Amen.
+ Vengan todos juntos para glorificar: Al Rey de los siglos: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Oh Señor desata de nosotros: Las ataduras de los demonios: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Porque Tu poder para nuestra debilidad: Es una gran arma: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Justo y digno: Hasta la generación de las generaciones: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Rocía sobre nosotros: Oh Señor con Tu hisopo: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Forma en nuestras almas: La belleza de Tu imagen: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Todas las melodías de las alabanzas: Le convienen a Dios: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Desenvaina la espada de Tu poder: Levántate ayúdanos: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Jesús Cristo el Rey de la gloria: Y el Rey de los siglos: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Oh Señor ten piedad: Oh Señor perdona: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Todas las lenguas bendicen a Dios: Con un regocijo celestial: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Purifícame y seré blanco: Como la nieve: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Tú eres Dios a Quien es debido: El himno en Sión: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Bendito seas Tú oh Amante de la humanidad: Por Tus obras milagrosas: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Confiesen al Señor nuestro Dios: El Señor de los señores: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ La gloria es para nuestro Dios: Hasta la consumación de los siglos: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Toda alegría para todos: Quien hace el bien: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Bendigan al Señor todas las naciones: Con un himno espiritual: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Pedimos y suplicamos a Ti: Que no te alejes de nosotros: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Para que bendigamos Tu grandeza: Día tras día: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Todas las naturalezas humanas: Te alaban oh Amante de la humanidad: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Santo eres Tú oh Señor y santo: Digno y justo: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ El renacimiento de las obras: Que sea con orden y sistema: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Oh Buen Pastor: Con Tu misericordia pastorea a nosotros: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Corta de nuestras almas: Los pensamientos de las dudas: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Preciosa ante el Señor: Es la muerte de los justos: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Por Tu poder Tú aplastaste: Las cabezas de los dragones: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Todas las cosas Tú las hiciste: Con un gran misterio: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Perfecciónanos en la fe: La santa y trinitaria: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Guíame hacia Tu rectitud: Por el Espíritu guía: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Alaba el nombre del Señor: Mientras yo exista hasta los siglos: Porque la gloria es para nuestro Dios: Gloria a Ti oh nuestro Dios.
+ Si cantamos: Digamos con dulzura: Oh nuestro Señor Jesús Cristo: Haz misericordia con nosotros y con nuestras almas.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
+ Ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amén.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | هلموا (تعالوا) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | فلنعطِ - الـ - مجد (فلنمجد) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - ملك (الملك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | αἰών | الـ - دهور | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲗ-ⲟⲩ | أخرج - ـنا (أخرجنا) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (يا ربي) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϩⲁⲣⲟⲛ | عنا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - قيود | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ | δαίμων | الـ - شياطين | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | γέ | حقاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | ـك - قوة (قوتك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲙⲉⲧ-ϫⲱⲃ | في - (أداة أسم المعنى) - ضعف (ضعفنا) | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲛ̀-ϩⲟⲡⲗⲟⲛ | ὅπλον | (أداة ربط صفة) - سلاح | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | عادل | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁⲝⲓⲱⲥ | ἄξιος | مستحق | |
| ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | γενεά | جيل | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲅⲉⲛⲉⲱⲛ | γενεῶν | أجيال | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| Ⲉⲕⲉ̀-ⲛⲟⲩϫϧ | أنت سوف - تطرح (ألقِ) | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى - أسفل (إلى أسفل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϣⲉⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ | προσωποληψία | (أداة ربط للإضافة) - ـك - محاباة (محاباتك) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲍⲱⲅ̀ⲣⲁⲫⲓⲛ | ζωγραφεῖν | رسم (ارسم) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ـنا - نفوس (نفوسنا) | ||
| ⲛ̀-ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ | (أداة ربط صفة) - (أداة أسم المعنى) - جمال (جمال) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲕⲱⲛ | ـك - صورة (صورتك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲏ̀ⲭⲟⲥ | ἦχος | نغم | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϫⲓⲛϩⲱⲥ | الـ - تسابيح | ||
| ⲥⲉ | هم | ||
| ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | πρέπει | عمل - يليق (يليق) | |
| ⲛ̀-Ⲑⲉⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - إله (بالله) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲱⲕⲉⲙ | اسلُل | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲥⲏϥⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - سيف | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - قوة (قوتك) | ||
| ⲧⲱⲛ-ⲕ | قم - أنت (قم) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ | βοηθεῖν | اصنع - معونة (أعن) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - دهور | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ | συγχωρεῖν | اصنع - غفران (اغفر) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲁⲥ | لسان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | يسبح | ||
| ⲉ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | إلى - الـ - إله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲗⲁⲗⲓⲁ | λαλιά | الـ - لغة | |
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ἐπουράνιον | (أداة ربط صفة) - سماوية | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁ-ⲧⲟⲩⲃⲟ-ⲓ | اجعل - طهارة - ـي (طهرني) | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲟⲩⲃⲁϣ | أنا سوف - أبيض (أبيض) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مثل | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲭⲓⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - ثلج | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله | ||
| ϥ̀-ⲉⲣϣⲁⲩ | هو - يليق (يليق) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ϫⲱ | الـ - تسبيح (التسبيح) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲥⲓⲱⲛ | צִיּוֹן / Σιών | صهيون | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲝ̀-ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الـ - مبارك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ - محب - بشر (محب البشر) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲛⲉⲕ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ـك - أعمال (أعمالك) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط صفة) - عجيبة (العجيبة) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲱⲛϩ | إعلان (اعلنوا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اعلنوا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للمفعول به) - الـ - رب (للرب) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ | κυρίων | أرباب | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡ̀-ϫⲱⲕ | الـ - نهاية | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (النهاية) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - دهور (الدهور) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| Ⲣⲁϣⲓ | فرح (افرحوا) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ | أناس (كل أحد) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ⲓ̀ⲣⲓ | الذين - يعملون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | (أداة مفعول به) - الـ - صالح (الخير) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | الـ - أمم | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (جميعاً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲱⲇⲏ | (أداة نكرة) - تسبيح | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικόν | (أداة ربط صفة) - روحي | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن - نعطي - وجه (نتضرع) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | نحن - نطلب | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲟⲩⲉⲓ | لا - تبتعد | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | خارجاً (عنا) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲩ̀ⲛⲁ | نحن - سوف | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | لكي - نحن - نبارك | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | إلى - ـك - (أداة أسم المعنى) - عظمة (عظمتك) | ||
| ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ | σήμερον | اليوم | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ | σήμερον | اليوم | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| Ⲫⲩⲥⲓⲥ | φύσις | طبيعة | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ - (أداة أسم المعنى) - إنسان (البشرية) | ||
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم - يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ | φιλάνθρωπε | يا محب البشر | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲁⲝⲓⲟⲛ | ἄξιον | مستحق | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ | δίκαιον | عادل | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲩ-ⲫⲩⲥⲓⲥ | الـ - طبيعة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϩⲱⲃ | الـ - أعمال | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲥ-ϣⲱⲡⲓ | فلـ - هي - تصير | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲧⲱⲅⲙⲟⲥ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - ترتيب (بترتيب) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ-ⲛ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ - مكان - (أداة ربط للإضافة) - خيرات (يا فاعل الخيرات) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | (أداة ربط صفة) - صالح | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك - رحمة (رحمتك) | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | أمسك | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| Ϣⲱⲧ | اقطع (انزع) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ـنا - نفوس (نفوسنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲉⲩⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أفكار | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ | σκάνδαλον | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عثرات (العثرات) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ϥ̀-ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ | هو - مكرم (مكرم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط صفة) - الـ - وجه (أمام) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | الـ - موت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ | δίκαιος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أبرار (الأبرار) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | ـكِ - قوة (قوتك) | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | (أداة ربط صفة) - أنت | ||
| ⲁⲕ-ⲗⲉⲥ | أنت قد - أهلكت | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ - رؤوس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ | δράκων | لـ - الـ - تنانين (التنانين) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ϩⲱⲃ | عمل | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲁⲕ-ⲑⲁⲙⲓ-ⲱⲟⲩ | أنت قد - خلقت - ـهم (خلقتهم) | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | (أداة ربط صفة) - سر (سر) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| Ϫⲟⲕ-ⲧⲉⲛ | أكملوا - نحن (أكملونا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (بالتمام) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲉ⑀-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | τριαδικόν | (أداة ربط صفة) - ثالوثي (الثالوثي) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ϭⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | خذ - طريق (أرشدني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | إلى - ـك - استقامة (استقامتك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ - روح | |
| ⲛ̀-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ἡγεμών | (أداة ربط صفة) - مرشد (المرشد) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲛⲁ-ϩⲱⲥ | أنا - سوف - أسبح | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | إلى - الـ - اسم | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ϩⲱⲥ | بينما | ||
| ϯ-ϣⲟⲡ | أنا - موجود | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | الـ - دهر | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲥⲓ | σοί | لك | |
| ⲟ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲏ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (إلهنا) | |
| ✠ | |||
| ⲉϣⲱⲡ | إذا | ||
| ⲁⲛϣⲁⲛ-ⲉⲣ-ⲯ̀ⲁⲗⲓⲛ | نحن - عمل - مزمور (نرتل) | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϫⲟ-ⲥ | فلندع - نحن - نقول - ـها (فلنقلها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩ̀ⲗⲟϫ | (أداة نكرة) - تنهد (تنهد) | ||
| ϫⲉ | يا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲁⲣⲓ | اصنع | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | (أداة نكرة) - رحمة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ـنا - نفوس (نفوسنا) | ||
| Ⲇⲟⲝⲁ | Δόξα | مجد | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρί | للآب | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | Υἱῷ | للابن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲁ̀ⲅⲓⲱ | Ἁγίῳ | للقدوس | |
| Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | Πνεύματι | للروح | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τούς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ἀμήν / אָמֵן | آمين | |