أرباع الناقوس للقديسة مونيكا والقديس أوغسطينوس

عربي

+ طُوبَاكِ بِالْحَقِيقَةِ: يَا سَيِّدَتِي الْقِدِّيسَةَ: مُونِيكَا وَابْنُكِ: الْقِدِّيسُ أُوغُسْطِينُوسُ.

قبطي

+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: Ⲙⲟⲛⲓⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲱⲅⲱⲥⲧⲓⲛⲟⲥ.

قبطي معرب

+ أوأونياتي خين أو ميثمى: تاتشويس تي أجيا: مونيكا نيم پيشيري: پي أجيوس أوغوستينوس.

English

+ Blessed are you in truth: O my holy lady: Monica and your son: Saint Augustine.

Deutsch

+ Gesegnet bist du in Wahrheit: O meine heilige Herrin: Monika und dein Sohn: der heilige Augustinus.

Français

+ Bienheureuse es-tu en vérité: Ô ma sainte dame: Monique et ton fils: Saint Augustin.

Español

+ Bienaventurada eres en verdad: Oh mi santa señora: Mónica y tu hijo: San Agustín.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ϯ		طوبى - ـكِ (طوباكي)
ϧⲉⲛ		في
ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ		(أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (بالحق)
ⲧⲁ-ϭⲟⲓⲥ		ـي - ربة (سيدتي)
ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ	ἁγία		الـ - قديسة (القديسة)
Ⲙⲟⲛⲓⲕⲁ		مونيكا
ⲛⲉⲙ		مع
ⲡⲉ-ϣⲏⲣⲓ		ـه - ابن (ابنها)
ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	ἅγιος		الـ - قديس (القديس)
Ⲱⲅⲱⲥⲧⲓⲛⲟⲥ		أغسطينوس

مكتبة الألحان