ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 5
+ أَنْتِ اَلْمَنَارَةُ: اَلذَّهَبُ اَلنَّقِيُّ: اَلْحَامِلَةُ اَلْمِصْبَاحَ: اَلْمُتَّقِدَ كُلَّ حِينٍ.
+ اَلَّذِي هُوَ نُورُ اَلْعَالَمِ: غَيْرُ اَلْمُتَقَرَّبِ إِلَيْهِ: اَلَّذِي مِنَ اَلنُّورِ: غَيْرُ اَلْمُدْنَى مِنْهُ.
+ اَلْإِلَهُ اَلْحَقُّ: مِنَ اَلْإِلَهِ اَلْحَقِّ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْكِ: بِغَيْرِ تَغْيِيرٍ.
+ بِظُهُورِهِ: أَضَاءَ عَلَيْنَا: نَحْنُ اَلْجُلُوسَ فِي اَلظُّلْمَةِ: وَظِلَالِ اَلْمَوْتِ.
+ وَقَوَّمَ أَرْجُلَنَا: إِلَى طَرِيقِ اَلسَّلَامِ: بِشَرِكَةِ: أَسْرَارِهِ اَلْمُقَدَّسَةِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا . . .
+ وَنَحْنُ أَيْضًا . . .
+ كُلُّ اَلرُّتَبِ اَلْعُلْوِيَّةِ: لَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُشْبِهَكِ: أَيَّتُهَا اَلْمَنَارَةُ اَلذَّهَبِيَّةُ: حَامِلَةُ اَلنُّورِ اَلْحَقِيقِيِّ.
+ فَتِلْكَ: صُنِعَتْ مِنْ ذَهَبٍ: مُخْتَارٍ نَقِيٍّ: وَوُضِعَتْ فِي اَلْقُبَّةِ.
+ تُدَبَّرُ: بِأَيْدِي اَلْبَشَرِ: إِذْ يُعْطَى زَيْتٌ لِمَصَابِيحِهَا: نَهَارًا وَلَيْلًا.
+ وَاَلَّذِي فِي بَطْنِكِ: يَا مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ: أَضَاءَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ: آتٍ إِلَى اَلْعَالَمِ.
+ لِأَنَّهُ هُوَ: شَمْسُ اَلْبِرِّ: وَلَدْتِهِ وَشَفَانَا: مِنْ خَطَايَانَا.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا نُعَظِّمُكِ . . .
+ لِأَنَّهُمْ تَكَمَّلُوا . . .
+ نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ . . .
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲉⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲁⲧϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲚⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃⲓϯ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛⲉⲙⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
+ Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ . . .
+ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ . . .
+ Ⲩ̀ⲥⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
+ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ϣⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ.
+ Ⲥⲉⲉⲣⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩϯⲛⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
+ Ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ . . .
+ Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ . . .
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ . . .
+ إنثو تي تي ليخينيا: إن نوب إت تو فيوت: إتفاي خا بي لامباس: إثموه إن سيو نيفين.
+ إيتي إف أووأويني إمبي كوزموس: بي أت إشخونت إيروف: بي إيفول خين بي أووأويني: إن أت إشخونت إيروف.
+ بي نوتي إنطا إفمي: إيفول خين أونوتي إنطا إفمي: إيطاف تشي ساركس إن خيتي: خين أوميت أت شيبتي.
+ هيتين تيف بارووسيا: أفئر أووأويني إيرون: خا ني إتهيمسي خين إبكاكي: نيم إتخيفي إم إفمو.
+ أفسوتين نين إتشالافج: إي إفمويت إنتى تي هيريني: هيتين تي كينونى آ: إنتى نيف ميستيريون إثؤواب.
+ إثفي فاي أوؤون . . .
+ آنون هون . . .
+ إيصوس نيفين إتخين إبتشيسي: إمبو إشتين ثونو إيرو: أوتي ليخنياان نووب:اتفاى خابي أووأويني إممي.
+ ثي مين إيتي إماف: شاف ثاميوس خين أوونووب: أفصوتب إنكاثاروس : شاف كاس خين تي إسكيني.
+ سي إركيفيرنيتيس إيروس: هيتين هان جيج إنرومي: إفتي نيه إنصا نيس لامباس: إمبي إيهوؤو نيم بي إيجوره.
+ في إتكي خين تي نيجي: ماريا تي بارثينوس: أفئر أووأويني إيرومي نيفين: إثنيو إيبي كوزموس.
+ إنثوف غار بي إفري: إنتى تي ذيكيؤسيني: أري ماسف أفطالتشون: إيفول خين نين نوفي.
+ إثفي فاي تين تشيسي . . .
+ جي أفصاجي إثفيتي . . .
+ تين تيهو تين طوبه . . .
+ You are the lampstand: the pure gold: bearing the lamp: burning at all times.
+ He who is the Light of the world: unapproachable: He who is from the Light: whom none can draw near to.
+ The true God: from the true God: who was incarnate of You: without change.
+ By His appearing: He shone upon us: we who sit in darkness: and the shadow of death.
+ And He guided our feet: into the way of peace: through the communion: of His holy mysteries.
+ For this reason . . .
+ And we also . . .
+ All the heavenly orders: could not resemble You: O golden lampstand: bearer of the true Light.
+ For that one: was made of gold: chosen and pure: and placed in the tabernacle.
+ It is managed: by the hands of men: as oil is given to its lamps: by day and by night.
+ And He who was in Your womb: O Mary the Virgin: shone upon every man: coming into the world.
+ For He is: the Sun of Righteousness: You bore Him and He healed us: from our sins.
+ For this reason we magnify You . . .
+ For they were perfected . . .
+ We ask and beseech . . .
+ Du bist der Leuchter: das reine Gold: der den Leuchter trägt: der allezeit brennt.
+ Der das Licht der Welt ist: dem man sich nicht nähern kann: der aus dem Licht ist: dem sich niemand nahen kann.
+ Der wahre Gott: vom wahren Gott: der aus Dir Fleisch wurde: ohne Veränderung.
+ Durch Sein Erscheinen: leuchtete Er uns: die wir in der Finsternis sitzen: und im Schatten des Todes.
+ Und Er richtete unsere Füße: auf den Weg des Friedens: durch die Gemeinschaft: Seiner heiligen Geheimnisse.
+ Um dessentwillen . . .
+ Und wir auch . . .
+ Alle himmlischen Ordnungen: konnten Dir nicht gleichen: o goldener Leuchter: Trägerin des wahren Lichtes.
+ Denn jener: wurde aus Gold gemacht: auserwählt und rein: und in die Stiftshütte gestellt.
+ Er wird verwaltet: durch Menschenhände: da Öl für seine Lampen gegeben wird: bei Tag und bei Nacht.
+ Und Er: der in Deinem Schoß war: o Maria die Jungfrau: leuchtete jedem Menschen: der in die Welt kommt.
+ Denn Er ist: die Sonne der Gerechtigkeit: Du hast Ihn geboren und Er heilte uns: von unseren Sünden.
+ Um dessentwillen preisen wir Dich . . .
+ Denn sie wurden vollendet . . .
+ Wir bitten und flehen . . .
+ Tu es le chandelier: l’or pur: portant la lampe: qui brûle en tout temps.
+ Celui qui est la Lumière du monde: inaccessible: Celui qui est de la Lumière: dont nul ne peut s’approcher.
+ Le vrai Dieu: du vrai Dieu: qui s’est incarné de Toi: sans changement.
+ Par Son apparition: Il a brillé sur nous: nous qui sommes assis dans les ténèbres: et l’ombre de la mort.
+ Et Il a dirigé nos pas: vers le chemin de la paix: par la communion: de Ses saints mystères.
+ C’est pourquoi . . .
+ Et nous aussi . . .
+ Tous les ordres célestes: n’ont pu Te ressembler: ô chandelier d’or: porteuse de la vraie Lumière.
+ Car celui-là: fut fait d’or: choisi et pur: et placé dans le tabernacle.
+ Il est dirigé: par des mains d’hommes: car l’huile est donnée à ses lampes: le jour et la nuit.
+ Et Celui qui était dans Ton sein: ô Marie la Vierge: a brillé pour tout homme: venant dans le monde.
+ Car Il est: le Soleil de justice: Tu L’as enfanté et Il nous a guéris: de nos péchés.
+ C’est pourquoi nous Te magnifions . . .
+ Car ils ont été perfectionnés . . .
+ Nous demandons et supplions . . .
+ Tú eres el candelero: el oro puro: que lleva la lámpara: que arde en todo tiempo.
+ Aquel que es la Luz del mundo: inaccesible: Aquel que es de la Luz: a quien nadie puede acercarse.
+ El Dios verdadero: del Dios verdadero: que se encarnó de Ti: sin cambio.
+ Por Su aparición: Él brilló sobre nosotros: los que estamos sentados en tinieblas: y en sombra de muerte.
+ Y Él guio nuestros pies: hacia el camino de la paz: por la comunión: de Sus santos misterios.
+ Por esta razón . . .
+ Y nosotros también . . .
+ Todos los órdenes celestiales: no pudieron asemejarse a Ti: oh candelero de oro: portadora de la verdadera Luz.
+ Pues aquel: fue hecho de oro: escogido y puro: y puesto en el tabernáculo.
+ Es administrado: por manos de hombres: pues se da aceite a sus lámparas: de día y de noche.
+ Y Aquel que estaba en Tu vientre: oh María la Virgen: brilló para todo hombre: que viene al mundo.
+ Porque Él es: el Sol de justicia: Tú Lo diste a luz y Él nos sanó: de nuestros pecados.
+ Por esta razón Te magnificamos . . .
+ Porque ellos fueron perfeccionados . . .
+ Pedimos y suplicamos . . .