مرد انجيل باكر الأربعاء صوم أهل نينوى

عربي

+ تَعَالَوْا إِلَيَّ: يَا مُبَارَكِي أَبِي: رِثُوا الْحَيَاةَ: الدَّائِمَةَ إِلَى الْأَبَدِ.

قبطي

+ Ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ: ̀ⲁⲣⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.

قبطي معرب

+ جى اموينى هاروي: نى ايت إسمارؤوت إنتيه بايوت: آرى إكليرونومين إمبى أونخ: إثمين ايفول شا اينيه.

English

+ Come unto Me: O blessed of My Father: inherit the life: everlasting forever.

Deutsch

+ Kommt zu Mir: O Gesegnete Meines Vaters: erbt das Leben: das ewig währende für immer.

Français

+ Venez à Moi: ô bénis de Mon Père: héritez de la vie: éternelle pour toujours.

Español

+ Venid a Mí: oh benditos de Mi Padre: heredad la vida: eterna para siempre.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ϫⲉ		لأن (إذ)
ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ		تعالوا
ϩⲁⲣⲟⲓ		إليّ
ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ		أولئك - الذين - مباركون (المباركون)
ⲛ̀ⲧⲉ		(أداة ربط للإضافة)
Ⲡⲁ-ⲓⲱⲧ		الـ - أب (أبي)
✠
ⲁ̀ⲣⲓ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	κληρονομεῖν		رثوا - ميراث (رثوا)
ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲱⲛϧ		(أداة ربط للإضافة) - الـ - حياة (الحياة)
ⲉⲑ-ⲙⲏⲛ		الذي - يثبت (الأبدي)
ⲉ̀ⲃⲟⲗ		خارجا (الدائم)
ϣⲁ		إلى
ⲉ̀ⲛⲉϩ		أبد (الأبد)

مكتبة الألحان