ترنيمة أمي يا مريم
+ أُمِّي يَا مَرْيَمُ (2): جَمِيلَةٌ أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ: اَلْمِجْمَرَةُ اَلذَّهَبُ: اَلْمَنَارَةُ: ذَاتُ اَلشَّفَاعَاتِ اَلْعَظِيمَةِ: أُمِّي يَا مَرْيَمُ.
+ أَطْلُبُ مِنْكِ فِي أَتْعَابِي: وَاثِقٌ أَنَا مِنْ عُلُوِّكِ: وَكَرَامَتِكِ عِنْدَ وَلِيدِكِ: اَلَّذِي يُعْطِينِي بِدَالَّةٍ: أُمِّي يَا مَرْيَمُ.
+ أَعَاجِيبُكِ لَا يَنْطِقُ بِهَا: أَيَّتُهَا اَلْعَظِيمَةُ اَلْمُمْتَلِئَةُ مَجْدًا: يَا لَيْتَكِ تَأْتِينَ مُشْرِقَةَ مَجْدٍ: لِتَفْتَقِدِينِي يَا ذَاتَ اَلْمَوْعِدِ: أُمِّي يَا مَرْيَمُ.
+ يَا مَدِينَةَ اَللهِ مَنْ يُشْبِهُكِ: فِي مَجْدِكِ وَقَلْبِكِ اَلنَّابِعِ: بِكُلِّ فَضِيلَةٍ يَا مَنْ وَلَدْتِ: لَنَا مُخَلِّصَ اَلْأَجْيَالِ: أُمِّي يَا مَرْيَمُ.
+ Ⲧⲁⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ (ⲃ̅): ⲛⲉⲥⲉ ⲧⲱⲛⲓ ⲱ̀ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ: ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ, ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲥⲁⲧ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲧⲁⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ϯⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϧⲓⲥⲓ: ϩ̀ⲑⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϭⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲧⲉϥϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲧⲁⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲛⲉϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲱ̀ ϯⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲟⲩ: ⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓ̀ ⲉⲣⲉϣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲑⲁ ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ: ⲧⲁⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲉⲧϣⲟ: ⲛ̀ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ: ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ: ⲧⲁⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ طاماف ماريا (2): نيسيه طوني اوتي أجيا: تي شوري أن نوب، تي ليخنيا: صات ني نيشتي أم ابرسفيا: طاماف ماريا.
+ تي طوبه أتوتي خين ناخيسي: أهثيت إيروي أمبيه تشيسي: نيم بيه طايو خاتين بيه ميسي: إيتيفتي ني خين أو باريسيا: طاماف ماريا.
+ نيه أشفيري ان أط صاجي أموؤ: أو تي نيشتي أثميه أن أوؤ: أموي اتيه إي اريشاي أن أوؤ: انتيه جيم باشيني ثا تيه بانجليا: طاماف ماريا.
+ أث فاكي أم أفنوتي أممون أت أوني أممو: خين بيه أوؤ نيم بيه هيت أتشو: أن اريتي نيفين ثي إت أري أجفو: نان ام ابسوتير انني جينيئا: طاماف ماريا.
+ My mother Mary (2): Beautiful art thou O Saint: The golden censer: The lampstand: Possessor of great intercessions: My mother Mary.
+ I ask of You in my toils: I am confident in Your exaltation: And Your honor before Your Child: Who gives me boldness: My mother Mary.
+ Your wonders cannot be uttered: O great one filled with glory: Would that You come shining with glory: To visit me O possessor of the promise: My mother Mary.
+ O city of God who is like You: In Your glory and Your heart springing: With every virtue O You who bore: For us the Savior of generations: My mother Mary.
+ Meine Mutter Maria (2): Schön bist Du o Heilige: Das goldene Weihrauchfass: Der Leuchter: Diejenige mit den großen Fürbitten: Meine Mutter Maria.
+ Ich bitte Dich in meinen Mühsalen: Ich bin zuversichtlich in Deiner Erhabenheit: Und Deiner Ehre vor Deinem Kind: Das mir Freimütigkeit schenkt: Meine Mutter Maria.
+ Deine Wunder sind unaussprechlich: O Große erfüllt mit Herrlichkeit: Mögest Du kommen strahlend vor Herrlichkeit: Um mich zu besuchen o Trägerin der Verheißung: Meine Mutter Maria.
+ O Stadt Gottes wer ist Dir gleich: In Deiner Herrlichkeit und Deinem Herzen entspringend: Mit jeder Tugend o Du die Du geboren hast: Für uns den Retter der Generationen: Meine Mutter Maria.
+ Ma mère Marie (2): Belle es-Tu ô Sainte: L’encensoir d’or: Le chandelier: Celle qui a de grandes intercessions: Ma mère Marie.
+ Je Te demande dans mes peines: Je suis confiant en Ton élévation: Et en Ton honneur devant Ton Enfant: Qui me donne de l’assurance: Ma mère Marie.
+ Tes merveilles ne peuvent être exprimées: Ô Grande remplie de gloire: Puisses-Tu venir rayonnante de gloire: Pour me visiter ô Toi qui possèdes la promesse: Ma mère Marie.
+ Ô cité de Dieu qui est comme Toi: Dans Ta gloire et Ton cœur jaillissant: De toute vertu ô Toi qui as enfanté: Pour nous le Sauveur des générations: Ma mère Marie.
+ Madre mía María (2): Hermosa eres oh Santa: El incensario de oro: El candelero: Poseedora de grandes intercesiones: Madre mía María.
+ Te pido en mis aflicciones: Estoy confiado en Tu exaltación: Y en Tu honor ante Tu Hijo: Quien me da confianza: Madre mía María.
+ Tus maravillas no pueden ser expresadas: Oh Grande llena de gloria: Ojalá vinieras resplandeciente de gloria: Para visitarme oh poseedora de la promesa: Madre mía María.
+ Oh ciudad de Dios quién es como Tú: En Tu gloria y Tu corazón que brota: Con toda virtud oh Tú que diste a luz: Para nosotros al Salvador de las generaciones: Madre mía María.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲧⲁ–ⲙⲁⲩ | ـي (صفة ملكية) – ام – (امي) |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم |
| ⲃ̅ | 2 |
| ⲛⲉⲥⲉ | جميلة |
| ⲧⲱⲛⲓ | انتي |
| ⲱ̀ | ايتها (اداة نداء) |
| Ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | الـ – قديسة |
| Ϯϣⲟⲩⲣⲏ | الـ – مجمرة |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | أداة لربط الصفة – الذهب |
| Ϯ-ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ | الـ – منارة |
| ⲥⲁⲧ | ذات |
| ⲛⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيمة |
| ⲙ̀-ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | اداة لربط الصفة – شفعات – (الشفعات) |
| Ⲧⲁ-ⲙⲁⲩ | ـي (صفة ملكية) – ام – (امي) |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم |
| ✠ | |
| Ϯ-ⲧⲱⲃϩ | انا (ضمير متصل في زمن الحاضر الاول) – اطلب |
| ⲛ̀-ⲧⲟⲧⲓ | علامة المفعول به – منك |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲁ-ϧⲓⲥⲓ | ـي (صفة ملكية) – اتعاب – (اتعابي) |
| ϩ̀ⲑⲏⲧ | واثق |
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | انا من |
| ⲙ̀-ⲡⲉ–ϭⲓⲥⲓ | علامة المفعول به – ـك (صفة ملكية) – علو (علوك) |
| ⲛⲉⲙ | و |
| ⲡⲉ–ⲧⲁⲓⲟ | ـك (صفة ملكية) – كرامة (كرامتك) |
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند |
| ⲡⲉ–ⲙⲓⲥⲓ | ـك (صفة ملكية) – ولد (وليدك) |
| ⲉⲧ–ⲉϥ–ϯ | الذي (ضميرموصول) – هو (ضمير متصل في زمن الحاضر الثالث اللا محدود) – يعطي (الذي يعطي) |
| ⲛⲏⲓ | ـني (حرف جر( لي) ) |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | أداة تنكير – دالة |
| ⲧⲁ-ⲙⲁⲩ | ـي (صفة ملكية) – ام – (امي) |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم |
| ✠ | |
| Ⲛⲉ-ϣⲫⲏⲣⲓ | ـك (صفة ملكية) – اعجوبة (اعاجيبك) |
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲥⲁϫⲓ | أداة عامة للربط – (مقطع يضاف علي الصفة لنفيها او عكسها) (لا ينطق) |
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | بها (علامة المفعول به) |
| ⲱ̀ | ايتها |
| Ϯ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيمة |
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | التي – مملوء (ممتلئة) |
| ⲛ̀-ⲱⲟⲩ | أداة عامة للربط – مجد |
| ⲁⲙⲟⲓ | يا ليتك |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲓ̀ | تأتي |
| ⲉⲣⲉ-ϣⲁⲓ | مشرقة |
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲟⲩ | أداة ربط عامة – مجدا |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ | لكي – تفتقديني |
| ⲑⲁ | يا ذات |
| Ϯ-ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ | الـ – موعد |
| ⲧⲁ-ⲙⲁⲩ | ـي (صفة ملكية) – ام – (امي) |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم |
| ✠ | |
| Ⲑ̀-ⲃⲁⲕⲓ | الـ – مدينة |
| ⲙ̀-Ⲫ-ⲛⲟⲩϯ | التي لـ (أداة عامة للإضافة) – الـ – إله |
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ليس هناك |
| ⲉⲧⲟⲛⲓ | يشبه |
| ⲙ̀ⲙⲟ | ـك |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲡⲉ-ⲱⲟⲩ | ـك (صفة ملكية) – مجد |
| ⲛⲉⲙ | و |
| ⲡⲉ-ϩⲏⲧ | ـك (صفة ملكية) – قلب |
| ⲉⲧ-ϣⲟ | الذي – ينبع (النابع) |
| ⲛ̀-ⲁⲣⲉⲧⲏ | أداة عامة للربط – فضيلة |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | بكل |
| ⲑⲏ | يا من |
| ⲉⲧ-ⲁⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | التي – هي (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – ولد (ولدتِ) |
| ⲛⲁⲛ | لنا |
| ⲙ̀-ⲡ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | علامة المفعول به – الـ – مخلص |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲅⲉⲛⲉⲁ | الذي لـ ( أداة عامة للأضافة) – الـ – جيل ( أجيال) |
| ⲧⲁ-ⲙⲁⲩ | ـي (صفة ملكية) – ام – (امي) |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم |